Estoy leyendo
, porque tengo ganas de leer algo de la serie "Espacio conocido" de Larry Niven, sin tener que ponerme yo a traducirlo.
Hasta ahí la teoría.
En la práctica:
- Alien: traducido como "extranjero"
- Los nombres de las razas extraterrestres tampoco siguen la norma
Y ahora me encuentro con esto:
Es justamente igual que contactar un Tursiops trúcalas. Bueno... no estaba seguro. ERROR
¿Que pasa aquí?, pensé...
Fui al original:
It's just like contacting a Tursiops truncatus.
Jooodeeeeerrrr... cualquier cosa. Asi que aquí estoy de nuevo, leyendo y constantemente pensando en qué me la estará colando este traductor.