Forero PRO
capzo, de hecho no es ninguna contradiccion, ese Chase H.Q II o 2 o como querais llamarlo, salio para una seria de sistemas y ahora el mismo titulo a salido para otro sistema (un arcade) ¿que hay de malo en eso? acaso no tenemos versiones diferentes para diferentes sistemas? (vease el RE4 version GC y el RE4 version PS2, o mas aun, las pseudo versiones de Resident Evil 1 de PSX y las de gameboys).
Última edición por Ñuño Martínez; 12/02/2007 a las 14:15 Razón: Evitar confusiones (daba la sensación de que había tres enlaces)
pakoito me trae los cafés
y los juegos que no tienen ningún numero? como los legend of zelda? cuando quiera nintendo puede sacar un legend of zelda 2?
Dueño del foro
vale, te pongo otro ejemplo mejor.Iniciado por Sam
estimado dj syto, pues me pones un mal ejemplo, ya que "la jungla de cristal" es una autentica aberracion linguistica (al igual que otras peliculas), cuya traduccion me parece de lo mas ridiculo y chabacano que se ha visto y es un problema que tiene este pais el intentar traducir titulos "a su bola" y con el peor de los sentidos comunes, originalmente Die Hard traducido seria Duro de matar, pero ya esta cojido este titulo por otra pelicula(eso les pasa por listos a los que traducen los titulos como pasa aqui en spain) y tenemos muchos otros ejemplos, como "el abogado del diablo", etc... bueno que me enrrollo, ponme otro ejemplo mejor si puedes porque titulos castellanizado a palo seco no me valen.
La jungla de cristal 4 en su titulo original se llama live free or die hard. No aparece el cuatro por ninguna parte. Osea que segun tus teorias, no es la cuarta parte oficial, verdad?
< - >y por cierto, ya que te pones quisquilloso con las traducciones de peliculas que no venia al cuento, die hard no significa "duro de matar" eso es solo el titulo que le pusieron en sudamerica.
Última edición por dj syto; 19/09/2007 a las 12:16 Razón: Edición automática anti doble-post.
Forero PRO
Depende, habria que comprobar el registro interno del script y no solo el titulo comercial, de todas maneras estan en el completo derecho de hacer "Die Hard 4" e incluso "Die Hard 3" si estas peliculas no estan registradas como tal, fijaros lo que hizo el tito lucas, que empezo por la cuarta entrega de star wars y luego retrocedio
y cual es segun tu la traduccion de "Die Hard"???
Dueño del foro
el ejemplo de star wars es simplemente el orden de "fabricacion" de las mismas. No sirve para el caso. Desde un primer momento, la primera peli de star wars se sabia que era el episodio 4, y asi lo indica en la misma.Depende, habria que comprobar el registro interno del script y no solo el titulo comercial, de todas maneras estan en el completo derecho de hacer "Die Hard 4" e incluso "Die Hard 3" si estas peliculas no estan registradas como tal, fijaros lo que hizo el tito lucas, que empezo por la cuarta entrega de star wars y luego retrocedio
sobre la traduccion de ese titulo, hay muchas teorias, ya que no se puede traducir literalmente. Seria como una pelicula en español que se llamara Montaña Puerta. Vamos, que mezclaron dos palabras basandose en "algo". Sobre lo cual hay varias teorias (algunas expuestas en el hilo de los posters de la jungla 4). Pero la traduccion del propio titulo no es el caso que nos ocupa y nos preocupa.
Te pareceria normal que sacaran la jungla 3 el año que viene? pues yo diria que de normal no tendria nada. Claro que lo pueden hacer. Pueden hacer lo que les de la gana, como de hecho lo hacen con los juegos. Pero vamos, que esta claro que lo unico que pretenden es explotar mas aun las franquicias, inventando partes que ya existian antes.
Forero PRO
La "cuarta entrega" de Star Wars se llama "Star Wars". Lo de A New Hope es el título interno o como lo quieras llamar, pero la peli se llama "Star Wars". La traducción de Die Hard es "cansino" (obstinado, pertinaz...).Depende, habria que comprobar el registro interno del script y no solo el titulo comercial, de todas maneras estan en el completo derecho de hacer "Die Hard 4" e incluso "Die Hard 3" si estas peliculas no estan registradas como tal, fijaros lo que hizo el tito lucas, que empezo por la cuarta entrega de star wars y luego retrocedio
y cual es segun tu la traduccion de "Die Hard"???
<->
Y sí, podrían sacar una segunda parte de Die Hard, y dos y hasta tres. ¿Cuántas segundas partes hay de Soldado Universal?
Última edición por Akui to Higeki; 19/09/2007 a las 12:27
Dueño del foro
buena observacionaunque tambien he leido otras teorias. Pero esa parece la mas normal, ya que se trata de una "frase hecha".
Forero PRO
Ahi queria llegar yo ;-) , a eso es lo que me referia, que mientras se pueda, lo haran y nosotros no tenemos derecho a recriminar nada, porque no van a hacer ni caso, la pela es la pela, o el euro o el dolar
Let's Di Di Ar!
Que discusion mas tonta
Dueño del foro
tonta tu. muahaha, como te la he devuelto eh?Que discusion mas tonta
Solo tienes razon en un punto, cuando salio en arcade, este salió como Special Criminal Investigation, supongo que para jodernos ahora y que estemos discutiendo sobre su segunda parte.
Pero eso de para una serie de sistemas... salió para casi todos, el unico quu no tuvo versión fue MSX (y puede que NES, )
pakoito me trae los cafés
hablando de resident evil... dies que no usan numeros cuando son spin off o juegos que no tengan mucho que ver con la saga principal... pues creo que más tiene que ver con la saga principal el code veronica que el 4 y sin embargo el que lleva número es el re4.
ah, bueno.. que más abajo ya has reconocido que los titulan a los juegos como les da la gana explotando las franqucias...
Dueño del foro
Ahi queria llegar yo ;-) , a eso es lo que me referia, que mientras se pueda, lo haran y nosotros no tenemos derecho a recriminar nada, porque no van a hacer ni caso, la pela es la pela, o el euro o el dolar
si, pero eso no quita que el rainbow island sea el autentico bubble bobble 2 (entre otros).
Última edición por chipan; 12/02/2007 a las 11:50 Razón: Edición automática anti doble-post.
pakoito me trae los cafés
es que no os enterais, esas "segundas versiones" que hablais, no son realmente segundas versiones (vease que ninguna de esas utiliza el 2), esas son versiones 1.5 , luego en el cambio al siguiente digito es cuando realmente se pueden decir que son la segunda parte, asi que si veis un Chase H.Q hyper threating , o un CHase H.Q.W.U, o lo que sea, eso son versiones 1.5, la unica segunda parte oficial es "CHASE H.Q. 2"donde querías llegar tú? a contradecirte? por un lado dices que pueden lanzar versiones oficiales, spin off o no pero que unicamente las segundas partes autenticas son las que lleven numero, y por otra que todas son oficiales y que pueden llamarlas como les de la gana.Ahi queria llegar yo ;-) , a eso es lo que me referia, que mientras se pueda, lo haran y nosotros no tenemos derecho a recriminar nada, porque no van a hacer ni caso, la pela es la pela, o el euro o el dolar
desde luego, eres como los politicos que lo tergiversan todo... y donde dije digo digo diego...
Última edición por dardo; 12/02/2007 a las 12:45 Razón: Edición automática anti doble-post.
Forero PRO
lo que estoy diciendo es que por ejemplo Chase H.Q II o 2 como querais llamarlo, aparecio en diferentes sistemas pero no en Arcade CON ESE NOMBRE, sino con "Special Criminal Investigation" entonces el nombre de "Chase H.Q II" no se utilizo en Arcade, hasta ahora, ¿y que problema hay ahi?, no me contradigo, solo digo que ellos pueden hacer lo que quieran con sus nombres y al que no le guste ajo y agua, luego no podeis echar en cara que no hayan utilizado el nombre completo "Bubble Bobble 2" (por poner un ejemplo), porque cuando menos os espereis pueden hacer valer su derecho, e incluso sacar el mismo juego con el mismo nombre pero para otra plataforma (el caso de "Chase H.Q. II").
Permisos de publicación
Citar
Marcadores