Lo de no traducir los juegos AAA es de ser pesetero no lo siguiente.

[akualung]

Puse LEERLE, refiriendome a carlos, no LEERTE. XDDDDD tu tambien tienes la lectura un poquito floja, eh?

de todos modos lo dije en plan coña. No soy un talidiccionario.

juas, mierda de fuente del navegador, se me han montado las letras y he confundido la segunda "l" por una "t" xDDDDD De todas formas tienes razón, Syto. Te he de pedir disculpas, últimamente siempre estoy a la defensiva (pero es que por otra parte es normal con tanto troll suelto por ahí, jejeje).

[dj syto]

juas, mierda de fuente del navegador, se me han montado las letras y he confundido la segunda "l" por una "t" xDDDDD De todas formas tienes razón, Syto. Te he de pedir disculpas, últimamente siempre estoy a la defensiva (pero es que por otra parte es normal con tanto troll suelto por ahí, jejeje).

no es necesario pedir disculpas por estas tonterias, hombre. XDDD

[akualung]

Envido a: "When I whistle this way"

-----Actualizado-----

EDIT: Uuuuuuuy, por poquito.

Ah, bueno, aún se medio-parece. Con lo de "silbar" pensaba que se referían al viento, por lo del frío. Pero según veo, el error está en interpretar "cool" por "frío" en vez de por "guay". Más o menos al nivel de lo de traducir "later" en el sentido de "hasta luego" por el literal "más tarde" o cambiar el sexo de los personajes a media frase xDD

[dj syto]

que problema hay con lo del señor delfin?

[pakoito]

que problema hay con lo del señor delfin?

Pretty cool -> Qué frío -> Cómo mola

Uno que aprendió inglés de Oxford y no se esperaba expresiones coloquiales. Ésto le supuso a un colega un suspenso en el instituto por enzarzarse con el profesor.

When I use this whistle -> Cuando silbo así -> Cuando uso este silbato

Probablemente no tenían espacio para meterla, este caso es comprensible. Cuando traduces una película o un juego tienes limitaciones de tiempo y espacio que a veces hacen que tengas que hacer traducciones un poco liberales para que la cosa alinee.

Mr. Dolphin jumps for me -> El Sr. Delfín salta hacia mi -> El Sr. Delfiín salta (para mi)

Ésta no tiene excusa.

[akualung]

que problema hay con lo del señor delfin?

No lo he visto a la primera porque me he centrado en la segunda frase donde Cloud dice lo del delfín, pero se ve que han traducido "cool" por su significado de "frío" en vez de por "guay" que también es otro posible significado.

[dj syto]

y bien traducido que esta asín. Ignorantes!

[nintiendo1]

A ver, yo he hecho un Grado, y es OBLIGATORIO entregar un diploma de B1 al finalizar la carrera para que te den el título.

Por otro lado, yo me saqué el B1 con Cambridge (el PET) y es una p0ta mierda, todo lo de escribir está a un nivel por debajo de lo que se da en Bachiller (más o menos equivaldría a lo que se da en 3-4º de la ESO), quizás lo peor es lo de oir y hablar, que eso no se suele hacer en los institutos y es donde la mayoría de los españoles flojeamos muchísimo.

No obstante, yo tengo el B1 porque me lo tuve que sacar para la carrera, y de inglés más o menos entiendo para comunicarme de forma básica, pero ni de lejos domino el idioma. Yo creo que para dominar un idioma o estás dando muchísimas clases, o casi que te toca irte a un país donde se hable.

De todas formas, en España se debería hablar el inglés como casi lengua oficial, para que nos podamos comunicar entre nosotros y así mejorarlo, el problema es que como nadie lo habla es difícil practicarlo.

Saludos.

[Karkayu]

A ver, yo he hecho un Grado, y es OBLIGATORIO entregar un diploma de B1 al finalizar la carrera para que te den el título.

Por otro lado, yo me saqué el B1 con Cambridge (el PET) y es una p0ta mierda, todo lo de escribir está a un nivel por debajo de lo que se da en Bachiller (más o menos equivaldría a lo que se da en 3-4º de la ESO), quizás lo peor es lo de oir y hablar, que eso no se suele hacer en los institutos y es donde la mayoría de los españoles flojeamos muchísimo.

No obstante, yo tengo el B1 porque me lo tuve que sacar para la carrera, y de inglés más o menos entiendo para comunicarme de forma básica, pero ni de lejos domino el idioma. Yo creo que para dominar un idioma o estás dando muchísimas clases, o casi que te toca irte a un país donde se hable.

De todas formas, en España se debería hablar el inglés como casi lengua oficial, para que nos podamos comunicar entre nosotros y así mejorarlo, el problema es que como nadie lo habla es difícil practicarlo.

Saludos.

Sasto!! De ahí que a la mayoría le cueste el Listening y el Speaking.
Una cosa es aprenderse la gramática (que cualquiera puede hacerlo sin problemas, al menos hasta nivel B1) o aprender vocabulario (leyendo o jugando a juegos en inglés ganas mucho vocabulario y eso es algo que la mayoría de este foro hacemos).
Y otra muy distinta es la hablar y escuchar. Ese es el gran problema de la mayoría de españoles (yo incluido ).

[manirea]

Sasto!! De ahí que a la mayoría le cueste el Listening y el Speaking.
Una cosa es aprenderse la gramática (que cualquiera puede hacerlo sin problemas, al menos hasta nivel B1) o aprender vocabulario (leyendo o jugando a juegos en inglés ganas mucho vocabulario y eso es algo que la mayoría de este foro hacemos).
Y otra muy distinta es la hablar y escuchar. Ese es el gran problema de la mayoría de españoles (yo incluido ).

Concuerdo que hacer oído...tiene su miga. Pero que quereis que os diga, las cosas si las haces sin ganas, si que resultan dificiles.
hace 2 semanas, me bajé la pelicula de los minions de cierto tracker, y estaba en inglés sin subtítulos. He disfrutao la **** pelicula como un idiota.

[Makai]

Manejarte con total fluidez es jodido, cierto. Yo tengo un nivel de inglés bastante alto y la primera semana que estuve en Birmingham lo pasé bastante mal con el acento. El oido solo se hace estando en el pais, ni academias ni historias.

[Drumpi]

De todas formas, en España se debería hablar el inglés como casi lengua oficial, para que nos podamos comunicar entre nosotros y así mejorarlo, el problema es que como nadie lo habla es difícil practicarlo.

Ni de cachondeo: España tiene varias lenguas oficiales, y si no vives en las regiones donde se hablan, difícilmente encontrarás a alguien que las use (por favor, no abrais un flame).
Además, la de veces que he oido "me voy a (inserte pais de estudios) a aprender el idioma", y tres/seis meses después vuelve sabiendo lo mismo porque se ha juntado con un grupo de españoles y se ha ido por ahí con ellos y se entendía con los comerciantes hablando en castellano.

Y qué quereis que os diga, en seis meses de videos del AVGN y del Nostalgia Critic he aprendido más "listening" que en las academias y cursos que he dado de inglés. Antes sólo le entendía hablando a Satoru Iwata, ahora sólo se me resiste el acento británico... aunque lo de hablar aun no lo hago con fluidez (esa palabra maldita que siempre se te olvida en el momento más inoportuno).
Eso sí, mis mejores profesores de inglés han sido SNES, MD y N64

[K-teto]

Yo lo de los juegos traducidos lo veo bien, pero no imprescindible, a estas alturas ya deberiamos tener un nivel de ingles suficiente.
Comprendo al que se cabree porque no entiende el idioma, pero es que a estas alturas de la vida...

Vivimos rodeados de cosas en ingles, a poco que te muevas en internet tienes que saber algo de ingles, nos hemos criado con videojuegos en ingles y hemos aprendido con ellos.

[zhorro]

A ver si los proingles para todo lo entienden: no es un tema de no saber o no entender tambien es un tema de preferencias, tengo juegos en ingles pero prefiero comprarlos traducidos, leo perfectamente en ingles pero prefiero los libros traducidos. Con el criterio que aplicais a los juegos deberiamos de dejar de traducir los libros, prospectos de medicamentos, instrucciones de aparatos, menus en los dispositivos, etc. y ya de paso convertirnos en el estado XXX (introduzcase el numero que corresponda) de los EEUU.

[saucjedi]

A ver si los proingles para todo lo entienden: no es un tema de no saber o no entender tambien es un tema de preferencias, tengo juegos en ingles pero prefiero comprarlos traducidos, leo perfectamente en ingles pero prefiero los libros traducidos. Con el criterio que aplicais a los juegos deberiamos de dejar de traducir los libros, prospectos de medicamentos, instrucciones de aparatos, menus en los dispositivos, etc. y ya de paso convertirnos en el estado XXX (introduzcase el numero que corresponda) de los EEUU.

Vista la calidad de las traducciones, yo abro las instrucciones directamente por la versión en inglés... que esa es otra, las traducciones descienden en calidad una barbaridad, al principio pensaba que era porque yo aprendía má singlés y me daba más cuenta, pero veo doblajes o traducciones de hace diez años y son mejores.