Lo de no traducir los juegos AAA es de ser pesetero no lo siguiente.

[manirea]

Porqué se supone que el nivel de inglés necesario para aprobar una carrera de ingeniería es superior al de un módulo, de hecho yo ni siquiera estudié inglés en el módulo. Me resulta curiosísimo el bajo nivel en general de los universitarios españoles. No tengo nada en contra de los módulos, yo ni siquiera soy universitario.

Se supone que ahora, con Bolonia....dicen las malas lenguas que es necesario tener un nivel intermedio acreditado de algun idioma.....es decir Frances, ingles, aleman o italiano. Digo lo de las malas lenguas porque en realidad no estoy seguro....si que es necesario tener un b1 , b2 para muchas cosas, en temas de estudiar masteres y todo eso. Pero coincido en que la gente se lo saca a lo bruto. va a aprobar el examen y ya está...

[dardo]

En eso estoy completamente de acuerdo. Yo era un hater del inglés y me lo he tenido que tragar a la fuerza pero entiendo que haya gente que no quiera pasar por el aro. Yo también me estoy obligando a leer, jugar y ver cosas en inglés pese a ser un continuo esfuerzo. No lo disfruto porque siempre hay mil cosas que no entiendo. Hablamos de leer libros no adaptados y ver pelis sin subtítulos ni nada. Debo hacerlo mío a toda costa. jajajaja

En Castellano disfrutaría mil veces más de las cosas.

El problema es que si los contenidos no están en tu idioma te tienes que chinchar.

-----Actualizado-----

Pues eso traducir un juego me he informado y vaya caxondeo ...
Es de chiste que lleguen juegos sin traducir

8 centimos por palabra para tenerlo en Español es el mismo precio que traducirlo al Francés o al Inglés , y en el caso de traducción al Alemán cuesta 9 centimos por palabra .

El idioma más caro de traducir es el turco 15 centimo por palabra.

Luego están las palabras técnicas que no utilizan el estandard de la lengua te cobran un 20% por esa palabra pero con lo que ganan con las ventas lo tienen mortizado de sobras ...

No es por el precio de la traducción. Por cierto, ocho céntimos por palabra es para un traductor jóven. Un traductor de best-sellers cobra más. Y lo que cobran por figura, y si tienen que traducir los textos de un dibujo, diagrama o croquis... No es tan sencillo. Yo no entiendo a que viene el llorar por que no están traducidos, luego si los traducen en México tabién lloráis. El tema es quejarse siempre.

Y no es por los precios de traducir, es por lo que no se gana por el retraso en traducir. Traducir a más idiomas es arriesgarse a que alguna traducción se retarse, el juego salga a la venta más tarde y dejes de ingresar dinero.

Por cierto, los traductores buenos contratan revisores, así que de esos exiguos ocho céntimos por palabra, que es lo que paga una agencia, se quedarían menos, pero tampoco es cierto ya que los freelance cobran un poco más por lo general, excepto cuando empiezan y en cierto modo todos trabajan para agencias en algún momento dado, o dicho de otro modo, parte del trabajo lo consiguen a través de una o más agencias y parte por su cuenta.

Y traducir bien un juego AAA es un proyecto técnico de la ostia, con su gestor de proyecto y un equipo de traductores.

[Makai]

hombre, si nos ponemos de esa manera, pues también es de chiste que los ingleses y otros países en que se habla ingles sigan sin saber español en pleno 2015 cuando es de las lenguas más importantes que hay en la tierra e imprescindible para poder comunicarse con la mayoria de la población junto al propio inglés.

Eso es cierto, es impresionante la cantidad de ingleses/americanos que solo hablan inglés, incluidos los que tienen educación superior. Pero una cosa no quita la otra, la gramática inglesa es una de las mas sencillas del mundo y lo hace muy asequible, a mi me parece bastante lógico usar una lengua así como método "global".

[akualung]

el otro día oí que decían en la tv que los españoles tienen facilidad para aprender idiomas, se referían a inglés concretamente. yo de siempre he pensado que el nivel de ingles era penoso en España, quizás haya mejorado en los últimos años ... no estoy muy al tanto la verdad ...

Aiken

Espero que si, porque la verdad es que lo de este país con los idiomas extanjeros siempre ha sido de vergüenza ajena.

[FFantasy6]

con lo que ganan con las ventas lo tienen mortizado de sobras ...

La gente compra en UK por lo que cuentan como ventas en inglés, asi que como van a traducir para gente que no compra juegos ?

[3XCL4M4t10N]

Llevo casi dos años viviendo en el extranjero y gracias a saber inglés no me ha hecho falta aprender el idioma nacional. Eso en españa no pasa NI-DE-CO-ÑA y evita que muchos extranjeros decidan ir a trabajar al pais (fuera aparte de la situación que hay ahora en la patria).

[saucjedi]

Porqué se supone que el nivel de inglés necesario para aprobar una carrera de ingeniería es superior al de un módulo, de hecho yo ni siquiera estudié inglés en el módulo. Me resulta curiosísimo el bajo nivel en general de los universitarios españoles. No tengo nada en contra de los módulos, yo ni siquiera soy universitario.

¿Y esa suposición? Con franqueza, eso es algo que pulula por ahí y que la gente asume sin contrastar.

El inglés que vi yo en la carrera era ridículo, el chaval del que se hablaba más arriba debió hacer como yo en su día: estudiar por su cuenta, porque eso de que en una ingeniería te exigen nivel de inglés... vamos, que tengo bastantes conocidos que han hecho distintas ingenierías, yo incluido y ninguno de nosotros vio un nivel elevado de inglés.

[Karkayu]

Llevo unos meses trabajando en UK con bastantes españoles y si, el nivel en general es penoso. Y eso que yo trabajo con gente que consideraría mas formada que la media ( ingenieros mecanicos, electronicos...) curiosamente, el chaval que mejor habla con diferencia tiene un CFGS de informatica.

Porqué se supone que el nivel de inglés necesario para aprobar una carrera de ingeniería es superior al de un módulo, de hecho yo ni siquiera estudié inglés en el módulo. Me resulta curiosísimo el bajo nivel en general de los universitarios españoles. No tengo nada en contra de los módulos, yo ni siquiera soy universitario.

Ahora las carreras son grados y CREO que efectivamente te piden un bivel B1 de CUALQUIER idioma (conocidos mios lo han hecho con francés, italiano y portugués. Nada de inglés).
Y aún con eso, la pregunta es ¿Desde cuando está esta exigencia?. Porque, yo soy Ingeniero Superior en Informatica y a mi no me exigian saber ningún idioma para aprobar (y hablo de 2007). Y como yo 86876876853535423 Ingenieros que se sacaron sus carreras hasta que salió el tema de los grados.

Tu suposición inicial es, a todas todas, errónea.

[dardo]

Ahora las carreras son grados y CREO que efectivamente te piden un bivel B1 de CUALQUIER idioma (conocidos mios lo han hecho con francés, italiano y portugués. Nada de inglés).
Y aún con eso, la pregunta es ¿Desde cuando está esta exigencia?. Porque, yo soy Ingeniero Superior en Informatica y a mi no me exigian saber ningún idioma para aprobar (y hablo de 2007). Y como yo 86876876853535423 Ingenieros que se sacaron sus carreras hasta que salió el tema de los grados.

Tu suposición inicial es, a todas todas, errónea.

Yo no terminé la carrera, pero efectivamente en ninguna parte pedían saber idiomas, excepto en Traducción e Interpretación.

[Makai]

Pues entonces estoy equivocado, sorry

En ese caso, me parece increible y es algo que debería de cambiar YA, no concibo que un universitario español no tenga que saberse ni el To Be, no se que pensáis, pero me parece increible.

[ChUKii]

A mi me gusta jugar en mi idioma por mucho que hable ingles... asi que me "We are mixing churras with merinas"

[Karkayu]

Pues entonces estoy equivocado, sorry

En ese caso, me parece increible y es algo que debería de cambiar YA, no concibo que un universitario español no tenga que saberse ni el To Be, no se que pensáis, pero me parece increible.

Una cosa no quita a la otra.

Yo tengo mi B1 sacado a posteriori y continuo aprendiendo inglés para sacarme el B2. Pero también hay que entender que es un esfuerzo que algunos no querrán hacer. Yo voy 4 horas a la semana (dos tardes) a una academia cara. Es dinero y tiempo que algunos no pueden/quieren invertir y es totalmente respetable.

[manirea]

Ahora las carreras son grados y CREO que efectivamente te piden un bivel B1 de CUALQUIER idioma (conocidos mios lo han hecho con francés, italiano y portugués. Nada de inglés).
Y aún con eso, la pregunta es ¿Desde cuando está esta exigencia?. Porque, yo soy Ingeniero Superior en Informatica y a mi no me exigian saber ningún idioma para aprobar (y hablo de 2007). Y como yo 86876876853535423 Ingenieros que se sacaron sus carreras hasta que salió el tema de los grados.

Tu suposición inicial es, a todas todas, errónea.

Yo no terminé la carrera, pero efectivamente en ninguna parte pedían saber idiomas, excepto en Traducción e Interpretación.

No recuerdo si pedían o no tener el b1 antes de entrar a esa carrera. En todo caso, cuando acabas traducción e interpretación o filologia inglesa acabas teniendo un nivel equivalente a un c2. Lo que no sé, es si te dan los certificados. Y en el caso de las filologias, deben estudiar un 2º idioma los dos primeros años. O algo asi, era.

Se supone que ahora, con Bolonia....dicen las malas lenguas que es necesario tener un nivel intermedio acreditado de algun idioma.....es decir Frances, ingles, aleman o italiano. Digo lo de las malas lenguas porque en realidad no estoy seguro....si que es necesario tener un b1 , b2 para muchas cosas, en temas de estudiar masteres y todo eso. Pero coincido en que la gente se lo saca a lo bruto. va a aprobar el examen y ya está...

Es la magia de bolonia. En realidad es que creo que ni siquiera es necesario, en mi caso, te piden un b1 minimo para empezar sobre todo Masters relacionados con temas de educación.¿Al acabar la carrera? Ni de coña.

[Karkayu]

A mi me gusta jugar en mi idioma por mucho que hable ingles... asi que me "We are mixing churras with merinas"

Opino igual.
De echo, para la epoca de examenes (de inglés, of course) me acabé los dos primeros capitulos del juego Life is Strange (que está TOTALMENTE en inglés tanto en consolas como PC) y, aunque entendí la mayoría de la historia, necesitaba un diccionario cerca para según que cosas (***** phrasal verbs xDD).

Al final la sensación fue que lo hubiera disfrutado más si hubiera estado en mi idioma.

-----Actualizado-----

No recuerdo si pedían o no tener el b1 antes de entrar a esa carrera. En todo caso, cuando acabas traducción e interpretación o filologia inglesa acabas teniendo un nivel equivalente a un c2. Lo que no sé, es si te dan los certificados. Y en el caso de las filologias, deben estudiar un 2º idioma los dos primeros años. O algo asi, era.

Es la magia de bolonia. En realidad es que creo que ni siquiera es necesario, en mi caso, te piden un b1 minimo para empezar sobre todo Masters relacionados con temas de educación.¿Al acabar la carrera? Ni de coña.

Hasta donde yo se, te piden el B1 para finalizar la carrera, no para entrar. Yo hablo de ingenierias y de carreras de ciencias tipo Biología y Bio Química.
Es más, te dan dos opciones: o presentar una certificación válida en España (os recuerdo que la EOI no tiene validez fuera de España) o realizas un determinado número de créditos en clases que se dan en otro idioma.

Otra cosa es que, efectivamente, para realizar cualquier master universitario (no solo de educación) te exigan un nivel B1 en cualquier idioma. Pero eso es algo "nuevo" que introdujo la ley Bolonia.

[bulbastre]

yo en la medida de lo posible juego (sobre todo juego jrpgs) con audio original y subs/texto en inglés, se que hemos evolucionado mucho desde aquellas traducciones de unirnos a fiestas en el final fantasy, o que parezca frío jugar con un delfín, pero sé que va a tener todo más sentido.

Esto del delfín... ¿Referencias, please?