Lo de no traducir los juegos AAA es de ser pesetero no lo siguiente.

**Carlos24** · 06/07/2015, 04:01

Pues eso traducir un juego me he informado y vaya caxondeo ...
Es de chiste que lleguen juegos sin traducir

8 centimos por palabra para tenerlo en Español es el mismo precio que traducirlo al Francés o al Inglés , y en el caso de traducción al Alemán cuesta 9 centimos por palabra .

El idioma más caro de traducir es el turco 15 centimo por palabra.

Luego están las palabras técnicas que no utilizan el estandard de la lengua te cobran un 20% por esa palabra pero con lo que ganan con las ventas lo tienen mortizado de sobras ...

**dj syto** · 06/07/2015, 07:04

bueno, y en caso de que tengan contratos las distribuidoras con empresas de traduccion, el precio puede llegar a ser inferior incluso.

**Makai** · 06/07/2015, 08:34

Lo que es de chiste es que sigamos sin saber inglés en 2015

**dj syto** · 06/07/2015, 08:39

Iniciado por Makai

Lo que es de chiste es que sigamos sin saber inglés en 2015

ale, ya ha salido el listo.

**darkcrono** · 06/07/2015, 08:44

yo en la medida de lo posible juego (sobre todo juego jrpgs) con audio original y subs/texto en inglés, se que hemos evolucionado mucho desde aquellas traducciones de unirnos a fiestas en el final fantasy, o que parezca frío jugar con un delfín, pero sé que va a tener todo más sentido.

**dj syto** · 06/07/2015, 08:46

Pero de todos modos... cuantos juegos triple hay salen hoy dia sin traduccion de textos como minimo?

**Aiken** · 06/07/2015, 08:48

Iniciado por Makai

Lo que es de chiste es que sigamos sin saber inglés en 2015

el otro día oí que decían en la tv que los españoles tienen facilidad para aprender idiomas, se referían a inglés concretamente. yo de siempre he pensado que el nivel de ingles era penoso en España, quizás haya mejorado en los últimos años ... no estoy muy al tanto la verdad ...

Aiken

**Makai** · 06/07/2015, 09:18

Llevo unos meses trabajando en UK con bastantes españoles y si, el nivel en general es penoso. Y eso que yo trabajo con gente que consideraría mas formada que la media ( ingenieros mecanicos, electronicos...) curiosamente, el chaval que mejor habla con diferencia tiene un CFGS de informatica.

**buba-ho-tep** · 06/07/2015, 09:22

Iniciado por Makai

Lo que es de chiste es que sigamos sin saber inglés en 2015

Mmm... ¿Por qué narices tenemos que saber inglés? El que lo quiera aprender que lo haga pero dejad de incordiar a aquellos que no quieran. El inglés lo veo necesario a día de hoy pero si traen un juego a este país debería estar en Castellano por mucho que lo puedas jugar perfectamente en inglés.

**El Terry** · 06/07/2015, 09:24

Yo cuando pensaba que ya lo había visto todo llegö TTGames y me enchufó un cutreparche robado de unos aficcionados.
El colmo de la cutrez

**Makai** · 06/07/2015, 09:58

Iniciado por buba-ho-tep

Mmm... ¿Por qué narices tenemos que saber inglés? El que lo quiera aprender que lo haga pero dejad de incordiar a aquellos que no quieran. El inglés lo veo necesario a día de hoy pero si traen un juego a este país debería estar en Castellano por mucho que lo puedas jugar perfectamente en inglés.

Eso ya va en cada uno, yo pienso que en esta época, no se puede ir por la vida sin saber inglés, pero vamos, cada cual que haga lo que quiera, yo a mis hijos siempre les he puesto los dibujos y los juegos en inglés para que vayan haciendo oido.

Es como si me dices que deberían de traducir todos los libros al castellano, si lees en inglés tienes acceso a muchas mas cosas y, además, aprendes un idioma que te va a ser muy util.

Un saludo.

**buba-ho-tep** · 06/07/2015, 10:02

Iniciado por Makai

Eso ya va en cada uno, yo pienso que en esta época, no se puede ir por la vida sin saber inglés, pero vamos, cada cual que haga lo que quiera, yo a mis hijos siempre les he puesto los dibujos y los juegos en inglés para que vayan haciendo oido.

Es como si me dices que deberían de traducir todos los libros al castellano, si lees en inglés tienes acceso a muchas mas cosas y, además, aprendes un idioma que te va a ser muy util.

Un saludo.

En eso estoy completamente de acuerdo. Yo era un hater del inglés y me lo he tenido que tragar a la fuerza pero entiendo que haya gente que no quiera pasar por el aro. Yo también me estoy obligando a leer, jugar y ver cosas en inglés pese a ser un continuo esfuerzo. No lo disfruto porque siempre hay mil cosas que no entiendo. Hablamos de leer libros no adaptados y ver pelis sin subtítulos ni nada. Debo hacerlo mío a toda costa. jajajaja

En Castellano disfrutaría mil veces más de las cosas.

**saucjedi** · 06/07/2015, 10:14

Iniciado por Makai

Llevo unos meses trabajando en UK con bastantes españoles y si, el nivel en general es penoso. Y eso que yo trabajo con gente que consideraría mas formada que la media ( ingenieros mecanicos, electronicos...) curiosamente, el chaval que mejor habla con diferencia tiene un CFGS de informatica.

¿Curiosamente... por qué, si no es molestia la pregunta?

**Makai** · 06/07/2015, 10:43

Iniciado por saucjedi

¿Curiosamente... por qué, si no es molestia la pregunta?

Porqué se supone que el nivel de inglés necesario para aprobar una carrera de ingeniería es superior al de un módulo, de hecho yo ni siquiera estudié inglés en el módulo. Me resulta curiosísimo el bajo nivel en general de los universitarios españoles. No tengo nada en contra de los módulos, yo ni siquiera soy universitario.

**kiero** · 06/07/2015, 10:45

Iniciado por Makai

Lo que es de chiste es que sigamos sin saber inglés en 2015

hombre, si nos ponemos de esa manera, pues también es de chiste que los ingleses y otros países en que se habla ingles sigan sin saber español en pleno 2015 cuando es de las lenguas más importantes que hay en la tierra e imprescindible para poder comunicarse con la mayoria de la población junto al propio inglés.