Vivo en un mundo paralelo.

En realidad almuerzo es "breakfast". "Brunch" es como llaman los ingleses a la costumbre de juntar el almuerzo con la comida los fines de semana.

Ah, por cierto, no olvideis que los "anglicismos" estos hay que decirlos con acento pijo e intercalando "o sea, o sea" a menudo. Si no, no queda del todo "cool".

Me apunto tu sugerencia .

A mi que unos chicos que hagan una actuación... me inviten a comer en los bastidores.. ¿Qué quieres que te diga? xDDDDDDDDD

Tienes razón tio.... yo eso tampoco lo apruebo De hecho hoy pensaba en como quedarían nuestros juegos favoritos con nombre en Español y era algo muy muy raro... como la "Era de los imperios", "Sangre" o "Maldición"... :P

Quizás escriba una entrada de eso xDDD

Saludos!!

EDITO: Creo que biene de la mala costumbre de pensar que lo de fuera es mas guay que lo de aquí siempre...

Brunch = Breackfast + Lunch

Es cutre y salchichero, y se tiran horas haciendo cola para entrar a una mierda de sitio a comer eso... mierda, porque ni tienen gastronomía propia. Yo con mis colegas me parto, quedamos al brunch los sábados, lo que supone pintxos + birras.

algunos de esos términos son términos técnicos, y con la cantidad de guiris que hay en el mundo del espectáculo más te vale saberte las cosas en inglés y tener costumbre de usarlas. Ayer mismo me pidieron un "frame", que mira que es fácil, y si no fuera por los gestos no hubiera adivinado en la vida que se trataba de un "portafiltros" o "portagelatinas".

Lo que encuentro cutre es cuando esos términos se utilizan para fardar, o para ser guay, evidentemente en ciertos entornos profesionales se utilizan normalmente.

¿Alguien sabe decir en castellano Hardware y Software?. En Català se dice Maquinari y Programari, pero en castellano nunca he oído una traducción.

En correcto castellano es "los chicos de entre bastidores" Los bastidores son los andamios que sujetan la iluminación y el telón en un escenario.
El llamado 'backstage' es el área que en castellano se conoco como 'entre bastidores'.

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh, ayer utilice la palabra "feedback". A alguien se le ocurre una buena traducción ...

retroalimentacion si eres purista o simplemente crítica si no lo eres tanto XD

Para el contexto que lo decía, mas bien "comentarios" o "información".

si no pones el contexto es dificil traducir, aunque pocas traducciones son buenas, la verdad.

Lo siento Makai, es verdad que no puse el contexto, pero lo que pusiste me ayudo a encontrar la palabra mas adecuada .

De sentirlo nada hombre, sólo era un comentario, lo que pasa es que estoy bastante acostumbrado a leer y hablar en inglés y las traducciones siempre me resultan complicadas

un saludo

pues en la clase de Marketing el 95% de los términos son en ingles, no me considero cool, XD....

Wolf, mira si eres cool, que no sabes que lo que estudias es Mercadeo, no Marketing .

Wolf, mira si eres cool, que no sabes que lo que estudias es Mercadeo, no Marketing .

wolf es xD...

a hora que me doy, cuenta casi todo los términos que damos en la carrera de diseño están en ingles
Y escucharlo en español suena raro y la gente te queda mirando que como diciéndote que dices XD...

estos días estábamos realizando una actividad para que todos los alumnos del centro de las diferentes especialidad colaboren en una lluvia de ideas, el objetivo era que tenían que poner que es lo que te reconforta en este tiempo de crisis ya sea por medio de una palabra una actividad, un dibujo etc.

lo curios es que decías brainstorming y te comprendía, mientra si mencionabas lluvia de ideas te ponían cara de desconcierto.

saludos

Lo que más me gusta de la gente de marketing es saben unas 25 o 30 palabras en ingles y se creen que son la *****, cuando no saben ni lo que significan la mitad. Sé de lo que hablo, he estado 3 años en el departamento de marketing de una empresa muy grande (pero mucho) como analista de datos y me costaba no reirme de mis compañeros/as al verlos con su jerga XD

La ultima que he oído : stager, traducido como becario.

feedback -> retroalimentación
Marketing -> Mercadotecnia