Iniciado por
chipan
FLCL Progresive y FLCL Alternative... Agarraos que la cosa tiene miga.
Como fan de FLCL aquella obra alocada del año 2000, producida por la siempre impredecible Gainax e I.G. Productions; me gustó la noticia de que en 2018 saldrían una segunda y una tercera temporada. Luego me enteré de que había sido por encargo de yankilandia y se me pasó un poco el hype. Pero al fin y al cabo, era FLCL, había que darle una oportunidad.
Cuando la emitieron fui corriendo como loco a descargarmela, y cuando me pongo a ver el primer episodio... "The world must be destr-" ¡Ostia! ¡Doblaje yanki! ¡Pasando! ¡A buscar la versión con doblaje japones!.
Un buen rato despues, tras escudriñar la WWW (llegué a la segunda página de resultados de google, que locura), me topo con la cruda realidad, y es que como había sido un anime hecho a peticion de yankilandia, el único doblaje disponible era el de yankilandia, cosa que en el caso particular de los animes, produce al espectador habituado a verlos en japones un abundante sangrado de oídos. ¡Pero no estaba todo perdido! planeaban sacar el doblaje japones más adelante; asi que solo hacía falta esperar un tiempo prudencial.
Tras varios meses de espera y tras esquivar varias balas (cutrefansubs de episodios de 80MB, trampofansubs que colaban la versión yanki como si fuera la japonesa), he podido ver las supestas temporada 2 y temporada 3 de FLCL. Y digo supuestas porque al menos una de ellas no se siente como una continuación de la serie original.
Empecemos con FLCL Progressive, pero primero hay que aclarar que Gainax no está implicada en ninguna de las dos secuelas. De las dos secuelas, FLCL Progressive es la que más se aproxima a ser una secuela real de FLCL. FLCL progressive está producida por I.G Productions (una de las dos productoras originales) y toma los aspectos más característicos de FLCL para potenciarlos al cuadrado; pero el resultado no es precisamente el ideal, me explico:
-En FLCL hay una bella alienígena que conduce un vehículo clásico como una psicópata y que tiene tendencia a golpear a todo lo que se mueve con un instrumento de cuerda. ¡Pues en FLCL Progressive hay 2! con personalidades y ciertas características opuestas; una es hiperactiva y otra es taciturna, una va en moto y otra va en coche, una es muy blanca y otra está muy bronceada, una es muy alocada y otrá es paciente y calmada. Y como es natural, se enfrentan varias veces.
-En FLCL hay un protagonista humano de cuya cabeza brotan habitualmente cosas imposibles; en FLCL progressive hay dos protagonistas humanos de cuyas cabezas brotan habitualmente cosas imposibles.
-En FLCL hay un robot humanoide que lucha contra los engendros de la Medical Mecanical, en FLCL progressive hay dos robots humanoides que luchan contra los engendros de la Medical Mecanical.
-En FLCL hay un edificio que cobra vida e intenta destruir el mundo, en FLCL progressive hay dos edificios que cobran vida y se enfrentan entre si en una batalla que decidirá el destino del mundo.
En definitiva, parece que para hacer FLCL Progressive simplemente decidieron multiplicar por 2 los rasgos más importantes del anime original.
El guión por otra parte no esta mal, pero no es tan inspirado como el original; el estilo de dibujo varía mucho de un episodio a otro (incluso de una escena a otra); tal y como se hacía en la serie original; la BSO corre a cargo de the pillows como en la serie original, pero el resultado final es esencialmente diferente al de la serie original. Al fin y al cabo en el anime original las escenas de acción se hicieron siguiendo el ritmo que marcaban las canciones de la BSO y eso se tradujo en que cada una de ellas era casi poesía visual.
FLCL Progressive parece un producto industrial que se esfuerza mucho (quizá demasiado) en parecerse a una obra de arte, pero que queda por debajo en todos los aspectos.
En cuanto al elenco de personajes, se ven algunos viejos conocidos, pero no hay ni rastro de ninguno de los protagonistas originales, salvo Haruha claro está.
No me malinterpreteis, el "anime" se deja ver, es machacón, busca mucho el impacto visual, mezcla acción, locura, drama estudiantil y familiar, pero el guión es forzado; aunque no es malo. <-(Entrecomillo lo de anime porque si está hecho a peticion de los yankis no se si se debe clasificar como anime)
Luego tenemos FLCL Alternative; que a mi modo de ver no es FLCL ni nada que se le parezca. Esta "segunda secuela" producida por I.G y otros dos estudios de los que no he oído hablar en mi **** vida; es mas bien una especie de historia alternativa (como su nombre indica) que bien podría situarse años despues de la primera temporada, o en un universo paralelo en el que los eventos han sido diferentes, pero que a mi modo de ver, no encaja de ninguna manera tras la segunda temporada, por lo que creo que de secuela tiene poco.
Al contrario de Progressive, Alternative reduce los rasgos de FLCL hasta la mínima expresión, quedando estos reducidos a algún gag similar a lo visto en el anime original y a unas escenas de acción que más que aportar a la trama parecen una excusa metida con calzador.
FLCL Alternative es una historia sobre la amistad, los sueños y la separacion de cuatro chicas de secundaria que se enfrentan poco a poco a los cambios propios de la edad adulta; ¿os lo podeis creer? FLCL convertido en un slice of life de institutos.
Fuera bromas, si pillamos al personaje de Haruha y cambiamos la ultima "a" por una "i" todo cobra sentido porque este FLCL Alternative parece una mala copia de "Suzumiya Haruhi no Yuutsu".
El peso de la historia recae totalmente en las relaciones de esas 4 amigas, aunque en realidad la historia está contada desde el punto de vista de una de ellas (como ocurre en Haruhi Suzumiya), y entre sus vivencias habituales se dan situaciones totalmente increibles por culpa de Haruhi digoooo de Haruha Raharu. Digamos que en FLCL Alternative Haruha, lejos de ser un personaje principal, es una especie de generador de caos al que los guionistas recurren para que la trama de las relaciones entre las protagonistas avance. De ahí que diga que muchas escenas de acción parezcan metidas con calzador, pues tan pronto tienes a unas colegialas enfadadas por sus cosas, como aparece un monstruo alienígena con el que hay que pelearse (la mayoría de veces sin venir a cuento o aportar algo real a la trama debo añadir). Mención especial a un final que intenta ser épico y que personalmente me parece ridículo y anticlimático a partes iguales.
En cuanto a referencias a la obra original, alguna hay, se ve por ahí un "Never knows Best" fuera de contexto, alguna localizacion es compartida, dejan entrever que el padre de una de las chicas puede ser Naota de FLCL de adulto y hay cosas entrando y saliendo (sin mucho sentido) de la cabeza de una de las protagonistas, pero no hay mucho más.
El estilo artístico es consistente en todos los episodios, lo que resulta extraño para una supuesta secuela de FLCL, y la BSO tambien es de The Pillows, pero sigue sin estar igual de integrada que en la obra original.
Sinceramente, creo que se podría haber contado la misma historia pero mejor, suprimiendo los elementos de ci-fi y reajustando levemente el guión.
En resumen:
FLCL Progressive -> Copia venida a menos de FLCL.
FLCL Alternative -> Slice of life estudiantil con algún tropezón de FLCL por el medio.
Sin más, un saludo desde sabe dios donde.
Marcadores