Cosas que vi estos días (peliculas, series, comics, libros, etc)

[Drumpi]

De los Juegos del Hambre hay ahora 5 películas:
- Soy una tía y os voy a crujir a todos, presi incluido.
- El retonno.
- La revolución.
- La revolución (segunda parte, porque ahora mola contar una peli en dos partes)
- La nueva.
Las dos primeras son más o menos el mismo argumento, la tercera y la cuarta tengo que volver a verlas, porque si en las dos primeras se libra una revolución frente a las cámaras, las otras dos ya son en las calles, aunque ella va de "yo no quería, pero me habéis obligado a hacerlo".

Del corredor del laberinto no sé si eran 3 o 4. Creo que eran tres: dentro del laberinto, fuera del laberinto y contra los que crearon el laberinto. Jo, en tres frases he resumido la mitad de la saga
Pues eso, la primera es el misterio dentro del laberinto, con pseudo-romance adolescente, la segunda es "vamos a seguir la moda de los zombies" y la tercera es la típica lucha de clases. La primera es la mejor por el tema del suspense y no saber de qué va la cosa, las otras dos son bastante genéricas.

Y la otra de los grupitos es la de la saga Divergente, que sigue la estela de "Corpúsculo", poniendo un título diferente a cada peli, para que no sepas cuántas hay ni en qué orden van. Recuerdo Divergente, Insurgente y Leal, puede que haya una cuarta. "Soy diferente y hago lo que sea porque no me descubran", "me han descubierto y a un grupo que son como yo, pero como soy especial, me voy a cargar nuestro sistema social", y...

Spoiler: Ver

"El muro es una mentira, voy a desenmascarar a los que nos tienen encerrados"

Teóricamente debería haber seguido habiendo más películas, pues la última termina en un "continuará", pero no sé si es que hubo poca audiencia, o es que les afectó los problemas legales de la actriz protagonista, pero ahí se quedó.


¡Oye! ¡No me juzguéis! Todas están basadas en los grandes pequeños relatos de ci-fi de sociedades utópicas. Bueno, la del laberinto no, esa me recordaba más a "perdidos" (hasta tiene un misterio que al desvelarlo es una porquería).
Y algunas de las protas están buen... me gustaban.
:P

[josepzin]

Gracias por el resumen

[josepzin]

Acabo de hacer algo que no había hecho nunca antes, y no, no es nada ilegal niraro pero seguramente es una tontería :P

Este fin de semana estuvo un amigo y me comentaba sobre la saga de Mundo Anillo, de Larry Niven, un tremendísimamente buen libro. Hay bastante material alrededor de esa historia.

- Por una parte lo que se conoce como "Espacio conocido", lleno de historias que transcurren en el mismo universo.
- Ahí dentro transcurren las historias de Mundo Anillo, que el último libro no fue publicado en castellano y tiene sus años ya.
- También está la saga Fleet of worlds, tampoco en castellano y que concluye igualmente en ese ultimo libro sin publicar.
- Y muchas otras historias fuera de eso. Unas cuantas traducidas pero muchas no.

Mi amigo lee bien inglés asi que el ****** se lo ha leído todo.

Así que me puse con un listado cronológico de todas las historias (lo mismo que hice con Fundación) y fui recolectando todo el material, tanto en ingles como castellano, hasta tenerlo casi todo y poder organizarlo.
Algún cuento solo apareció en la web de Niven, otros en distintas recopilaciones de historias, asi que al final es un buen lío de cosas en castellano e inglés.

Pensé en una tontería: ¿y si paso por el traductor de Google alguno de estos?
Y si, es bastante tontería, empezando porque el traductor solo procesa 5000 caracteres y siguiendo con lo sumamente bobo que resultan muchas veces las traducciones.
Pero y si sí...



Al final me he liado con uno de los cuentos cortos, uno que se llama "La ética de la locura" (THE ETHICS OF MADNESS), primero copiando/pegando todo y luego empecé a leer... Enseguida me di cuenta que no sería fácil, no por nada hay gente que se encarga de este trabajo y de hacerlo bien. Corregí muchos errores de traducción, que al leerlo no tenía sentido, ir a ver el original y arreglarlo. Luego todos los "boats" son "naves", y ademas todas las palabras compuestas que implican una tecnología tampoco debían estar traducidas (ramship, ramrobot, ramscope, slowboat, doc, etc.)

El caso es que mientras lo leía lo corregía, y así pude leer-conocer-disfrutar un relato es-pec-ta-cu-lar.

Así que el tema me ha dejado un buen sabor de boca y ganas de seguir con alguno de los otros cuentos cortos, hacer una traducción mas o menos leible y publicarlo en ebookelo o para otra gente que le pueda interesar.
Por otra parte lo lógico sería dedicar ese tiempo a aprender bien inglés, pero eso me da mucha pereza :V

Aquí está el original: https://annas-archive.org/md5/293f2a...8dbb8159a1a41a

El relato está incluído en "Neutron Star", alguno lo encontré en castellano y otros no, yo creo que es por traducciones de fans publicadas en Scribd o porque aparece en otro libro que sí fue traducido.

https://www.amazon.com/Neutron-Star-.../dp/0345336941

[wolf_noir]

espero que no se tenga que leer con una voz de un titerote de pierson xD....

[josepzin]

No, que para eso hace falta saber música y se me da mucho peor que el inglés

Esto se debe leer con la voz de Halrloprillalar Hotrufan.

[eToiAqui]

josepzin, para traducciones de textos, mejor, en mi opinión, https://www.deepl.com/translator

[chipan]

Para traducir también tienes a chatgpt

[josepzin]

Ya voy a probar tambien ChatGPT, en realidad fui usando GoogTrans y DeepL.

Una dificultad adicional que me acabo de encontrar y que me resolvió un montón de cosas que no le encontraba el sentido.

El put0 libro original en inglés era un OCR sin corregir, o sea que tenía montones de caracteres que cambiaban todo el sentido y me volvieron loco.

"doe" > cieva... y yo jod3r, ¿CIERVA? ¿CIERVA POR AQUI, CIERVA POR ALLÁ????

Al final cuando me di cuenta que eran problemas de OCR empecé a buscar otros sentidos y claro... doe => doc, entonces si :P Y como esa unas cuantas que fui marcando para revisar al final.
El traductor me sorprende porque arma toda un texto por el contexto, y en una parte el "doe" lo convirtió en enfermera, y al tipo que hacía el servicio tecnico del "doc" (que es una máquina) lo convirtió en doctor!!!
Seguro se me han pasado algunos mas... lo volveré a leer completo. Cosa que no me costará nada, porque el cuento es realmente buenísimo.

Creo que me está quedando una edición pasable de este cuento, a ver si puedo agregar los que están traducidos y también traducir los que no están.

-----Actualizado-----

Sobre los traductores, si, me parece que DeepL lo hace mejor, aunque el grueso del texto lo hice en GTranslator porque me copiaba bien los tags HTML.

Pero a medida que voy revisando y comparando...

"The pieces began to fall together"
GT: Las piezas comenzaron a caer juntas.
DeepL: Las piezas empezaron a encajar
ChatGPT: "Las piezas empezaron a encajar."

La traducción de GT es literal.

-----Actualizado-----

Tendría que decirle a la IA que identifique las palabras "reservadas", asi no traduce "doc" como "doctor" etc

[swapd0]

Tendría que decirle a la IA que identifique las palabras "reservadas", asi no traduce "doc" como "doctor" etc

O pidele que te busque una version bien traducida

[Drumpi]

Gracias por el resumen

Traducción: me acabas de ahorrar el ver las 10 películas

Por otra parte lo lógico sería dedicar ese tiempo a aprender bien inglés, pero eso me da mucha pereza :V

Y sin embargo, si tradujeras el libro a mano, estarías haciendo precisamente lo mejor que puedes hacer para aprender inglés: tienes una buena motivación, vas leyendo y vas absorbiendo la información sin darte cuenta, buscas las palabras que desconoces, tienes que identificar qué palabras están en inglés y cuales son tecnicismos sin traducción, aprendes expresiones coloquiales y frases hechas...
Añadiendo unas cuantas listas de vocabulario, haciendo conversaciones, y viendo algunos vídeos en inglés, ya lo tienes todo hecho Pero es básico que empieces traduciendo texto al español, para conseguir vocabulario y las bases de las reglas gramaticales.

Respecto a usar un traductor automático, puedes conseguir algo entendible, pero he tenido en mis manos dos ediciones del mismo libro, traducidos a mano por "expertos" (entiendo que las editoriales tienen a gente que tienen, al menos, un nivel C1 en inglés ¿no? ), y había diferencias. A veces es cómo ordenan las palabras en una frase, otras reorganizando el texto dentro del párrafo. Sutilezas, pero que cambian el estilo del escritor.
Lo que quiero decir es que, si dos humanos no se ponen de acuerdo con una traducción ¿qué posibilidades tiene una máquina de conseguirlo? :P