Convertir MKV a MP4 con Subtitulos

**amana** · 03/04/2011, 23:10

Hola. Os cuento mi odisea, por llamarlo de alguna manera.

Necesito, como bien dice el titulo pasar videos anime mkv a mp4, con subtitulos para verlo en la 360. Es la serie Fairy Tail. Antes la subian en MP4, y ahora cambiaron a MKV.
Probe con:

PSP Video 9->Me los convierte en hora y media. Quedan de lujo, pero no pasa los subtitulos. No pierde calidad, o yo no lo noto. Seria ideal este si no fuera por que no se japones.

Xvid4PSP 5->Muy buena pinta el programa. Con su reproductor de mkv y todo. Lo hace todito el tambien. Tarda lo mismo que el PSP Video 9 y ademas mete los subs en el MP4. Pero nada mas reproducir el video resultante, se descompensan tanto los subtitulos como el audio con la imagen. Algo rarisimo.

Mediacoder->Programa muy bueno, con muchas opciones y todo eso. Bastante me costo aprender a usarlo. Me hace el video bien, pero los subtitulos los cambia. Salen sin color, con la misma letra todos y en grande. Osea feos de caray.

No se que mas hacer. No puedo descargarme 10000 programas, que mi conexion actual es portatil y no es una maravilla.

A ver si me podeis echar un cable.
Arreglado Si lo conviertes con el Xvid4PSP 5 con los codecs actualizados, te lo pasa a MP4 con un peso decente, y con los subs originales, con el mismo estilo color y todo igual

Saludos y gracias de antemano

**X-Code** · 03/04/2011, 23:19

Prueba Avidemux - Yo no lo he probado para esto, pero bueno, es otra opcion xD

**Luisodin** · 03/04/2011, 23:23

Hmm o más facil conviertelo a contenedor Avi con el sub, no? Cosas así pasan con las teles, la mia no coge los subs de los mkv >_< y cuando no conecto el pc a la tele, y pongo un usb, una sd, o un hd, toca convertir si es mkv

**amana** · 03/04/2011, 23:27

Iniciado por Luisodin

Hmm o más facil conviertelo a contenedor Avi con el sub, no? Cosas así pasan con las teles, la mia no coge los subs de los mkv >_< y cuando no conecto el pc a la tele, y pongo un usb, una sd, o un hd, toca convertir si es mkv

Es que los 25 primeros capitulos son en MP4, y me gustaria tenerlos todos asi.

Probare avidemux a ver que tal XD

**Luisodin** · 03/04/2011, 23:31

Por cierto como me flipa Happy xD

< - >

Te recomiendo Sayonara Zetsubo Sensei, por cierto, que es un descojone

**amana** · 03/04/2011, 23:41

Yo estoy flipadisimo con happy tb XD. Se agradece la recomendacion

**chipan** · 04/04/2011, 00:05

Igual estas convirtiendo "a lo tonto" cuando lo que puedes hacer es demuxar con el MKVtoolnix y luego Muxear con cualquier programa que soporte mp4.

**Drumpi** · 04/04/2011, 00:27

¿Y Super, FFMpeg o MEncoder no sirven con los subtítulos?

**chipan** · 04/04/2011, 00:32

Iniciado por Drumpi

¿Y Super, FFMpeg o MEncoder no sirven con los subtítulos?

Si, pero por mi experiencia el super carece de opciones para ello y por eso necesita tener instalados splitters externos para mostrar los subtitulos y/o toquetear en la configuracion del ffdshow para que los incluya al recodificar...
Y estoy hablando de subtítulos integrados en la pista de video; para subtítulos flotantes no creo que tenga soporte.

**amzg** · 04/04/2011, 00:36

Tu programa es el Handbrake. Sencillo y facil de usar.

Yo lo uso tanto para pasar a mp4 videos/DVD's en HD como para pasar cualquier video/DVD a mp4 para el itouch.

Aqui un tuto muy bueno, aunque la nueva version tiene algunas cosas diferentes. Si necesitas ayuda me dices.

Puedes crear colas de archivos para dejarlo ahi todo el dia.

EDITO: acabo de ver que comentas esto "Me hace el video bien, pero los subtitulos los cambia. Salen sin color, con la misma letra todos y en grande. Osea feos de caray." Handbrake entonces puede que no sea tu programa, no soporta estilos en los subtitulos que yo sepa.

De todas formas...... tanto MKV como MP4 no son simples contenedores???

Creo que lo mejor seria extraer video/audio/subs del MKV y meterlos en un MP4 no???

**chipan** · 04/04/2011, 01:22

Iniciado por amzg

De todas formas...... tanto MKV como MP4 no son simples contenedores???

Creo que lo mejor seria extraer video/audio/subs del MKV y meterlos en un MP4 no???

Lo que he dicho mas arriba...

**amzg** · 04/04/2011, 11:03

Iniciado por chipan

Lo que he dicho mas arriba...

upssssss jeje se me habia pasado, las prisas las prisas!!

**amana** · 04/04/2011, 15:17

Arreglado. Capitulos mkv pasados a mp4 con xvid4PSP 5.
Era el unico que me guardaba las fuentes tal cual el archivo original. Le meti un pack de codecs actualizados y ya esta.
Asi que ahora toca desinstalar y borrar unos 8-9 programas

Lo pongo en el post inicial por si a alguien alguna vez le pasa lo mismo