¿Quieres el nuevo juego comercial (RPG) para Wiz en castellano? ¡Colabora!

**Aiken** · 18/03/2010, 20:38

Iniciado por dj syto

No os apunteis tan a la ligera.

hombre, a la ligera no, pero por el juego que regalan a los que participen en la traduccion merece la pena (hola Anarchy)

claro, que si se apuntan 20, y regalan 20 juegos, entonces ya no queda nadie que compre el juego

IDEA: quizas se podrian sortear 1-2 juegos entre los participantes

Aiken

**Drumpi** · 18/03/2010, 20:41

Pues yo no se, pero por las frases que ha puesto Anarchy se necesita un BUEN nivel de inglés, porque me parece haber visto alguna palabra en inglés medieval, por lo que esa persona debería hablar en un estilo castellano antiguo, y si a más de uno ya le cuesta el actual...

Hombre, una idea es que cada persona traduzca a un personaje distinto, de esa forma, cada personaje tendrá una personalidad propia y no pegará tanto el cante.

Y me apuntaría, pero no se qué disponibilidad tendré, ya es traducir las noticias de la web de bennu y hay noches que las dejo para otro día (normalmente, yo me encargo de traducir la versión inglesa de la noticia de Josebita). También dependería del nivel, porque algunas de las noticias que he traducido se las traían.
Si me disculpan vuesas mercedes, me retiro a otras labores que me reclaman

**Aiken** · 18/03/2010, 20:42

Iniciado por Drumpi

Hombre, una idea es que cada persona traduzca a un personaje distinto, de esa forma, cada personaje tendrá una personalidad propia y no pegará tanto el cante.

me parece una de las mejores ideas que he oido, para lo de la homogeneidad, aun si la persona que lo traduzca tiene un mal estilo, eso le dara un caracter personal al personaje

Aiken

**IsaacMG** · 19/03/2010, 01:09

Iniciado por jduranmaster

lo de la Wiki sería lo optimo vaya. Hay que intentar no caer en errores de estos tontos como el del Final Fantasy VII, que donde ponía Cool!!!!, alguien llegó y casco FFRIIIOOOO!!!!!

JAJAJAJA j0der! no recordaba haber visto ese fallo en la traducción del juego, pero qué bueno. la verdad que lo del FFVII era de traca...

por cierto el juego pinta muy muy muy bien, la verdad... creo que haré el preorder!

**Anarchy** · 19/03/2010, 02:35

Iniciado por Aiken

IDEA: quizas se podrian sortear 1-2 juegos entre los participantes

Pues no es mala idea, no. Lo pensaré.

Ahora tengo que pensar en el modo más fácil de hacerlo y que sea sencillo para todos. Algo tipo las webs de subtítulos en las que se colabora con la traducción podría estar bien. Tengo que mirar si encuentro algún script en php que nos pueda servir.
Si alguien conoce alguno similar o que crea que puede sernos de ayuda, que avise.

**Kurraudo** · 19/03/2010, 11:24

Iniciado por adamantibus

¿Soy el único al que le parece que el juego tiene pinta de chufa?

Se dice horchata, y más bien parece RPG Maker

Por cierto, si el plan de la wiki sale adelante, hay algo MUY IMPORTANTE a tener en cuenta: los conflictos de edición: si dos personas editan a la vez en una página de una wiki, el primero que guarde los cambios los graba bien, el otro, por mucho que haga se le borra todo el trabajo que ha hecho por el susodicho conflicto sin poder recuperarlo. Me ha pasado más de una vez en Inciclopedia, así que tened mucho cuidado.

**kiero** · 19/03/2010, 13:14

Iniciado por adamantibus

¿Soy el único al que le parece que el juego tiene pinta de chufa?

no eres el único que lo piensa ...

**3XCL4M4t10N** · 19/03/2010, 13:40

Iniciado por Drumpi

Si me disculpan vuesas mercedes, retirome a otros menesteres que requieren de mi atencion

Fixed

**bulbastre** · 19/03/2010, 14:25

Yo sé mucho inglés y además toda mi familia son profesores de lengua, por lo que no se me escapa ni una falta de ortografía. Lo que me da palo es aprender qué es un Wiki o programas o movidas. Ahora, si es un .txt o un documento sin más lo mismo ayudo, pero no ando bien de tiempo.
También podría revisar el texto final en busca de faltas (¿?), aunque en este foro ya hay un buen nivel.

< - >

Iniciado por Anarchy

Pues no es mala idea, no. Lo pensaré.

Ahora tengo que pensar en el modo más fácil de hacerlo y que sea sencillo para todos. Algo tipo las webs de subtítulos en las que se colabora con la traducción podría estar bien. Tengo que mirar si encuentro algún script en php que nos pueda servir.
Si alguien conoce alguno similar o que crea que puede sernos de ayuda, que avise.

¿google docs o parecido? Pueden colaborar varios a la vez. Wave, quizá...

**dragonet** · 19/03/2010, 15:10

¡Buenas! Soy la hermana de Dragonet.
A ver, lo que yo he pensado es que cuando haya salido el videojuego podremos saber más o menos el carácter de cada personaje y dónde y en qué época está ambientado el videojuego. Mientras el videojuego no haya salido no conoceremos nada de esto y la traducción podría ser una "chapuza".

Una vez tengamos claro todo esto (personajes y ambientación del videojuego), podríamos dividir la tarea entre aquellos que estén dispuestos a colaborar y, una vez cada uno haya traducido su parte, la podríamos subir a una misma página web o wiki o lo que queráis, y corregir la traducción.

**jduranmaster** · 19/03/2010, 15:21

parece un buen plan. Creo que la gente que tiene experiencia ya sea laboral o bien porque han traducido antes es la que debería organizar este asunto.

**Jurk** · 19/03/2010, 16:19

Iniciado por Anarchy

Pues no es mala idea, no. Lo pensaré.

Ahora tengo que pensar en el modo más fácil de hacerlo y que sea sencillo para todos. Algo tipo las webs de subtítulos en las que se colabora con la traducción podría estar bien. Tengo que mirar si encuentro algún script en php que nos pueda servir.
Si alguien conoce alguno similar o que crea que puede sernos de ayuda, que avise.

Anarchy...

y si lo pasamos tambein a euskera, catalan etc?

**TheThief** · 19/03/2010, 18:24

Estaba mirando la caratula del juego y me ha hecho recordar el anterior pack cuya traducción era más que mala. Si este juego trae el mismo tipo de traducción vamos a tener el problema añadido de suponer que es lo que en realidad querian decir. Esperemos que este caso hayan hecho un trabajo más profesional pero esto: The story of killing the god i have trusted, me hace desconfiar.

**Anarchy** · 19/03/2010, 18:47

Iniciado por Jurk

Anarchy...

y si lo pasamos tambein a euskera, catalan etc?

Si traducirlo al castellano va a ser una odisea, imagina añadirle dos idiomas más. Lo suyo es añadir el castellano y luego si hay gente con motivación para traducirlo al euskera y al catalán, se podrá plantear.

Iniciado por TheThief

Estaba mirando la caratula del juego y me ha hecho recordar el anterior pack cuya traducción era más que mala. Si este juego trae el mismo tipo de traducción vamos a tener el problema añadido de suponer que es lo que en realidad querian decir. Esperemos que este caso hayan hecho un trabajo más profesional pero esto: The story of killing the god i have trusted, me hace desconfiar.

He leído una parte de los textos y me ha parecido que están perfectamente traducidos al inglés. En esta ocasión no le veo ninguna pega a la traducción que han realizado, excepto alguna frase suelta que quizá pudiesen haberla escrito de uan forma más correcta, pero desde luego nada que ver con la traducción del Propis.