Nintendo 3DS FC: (Bubba) 2767 - 2272 - 7187
Si todos los juegos desde el principio de la industria se hubiesen traducido vale, te entiendo, pero yo aquí tengo muchos de nes, mega, snes, n64, psx, etc que no vienen traducidos y son juegazos como la copa de un pino.
Con esto quiero decir, que ahora es normal que los queramos traducidos, pero si no vienen, es algo que en los videojuegos es tan facil como no comprarlos y punto si crees que el juego no merece el esfuerzo de jugar con el google translate al lado o intentar mejorar tu nivel de ingles.
Nintendo 3DS FC: (Bubba) 2767 - 2272 - 7187
Che, que en su día mucha gente se pasó el Secret of Mana, Chrono Trigger, Street Fighter o... el Zero Wing (xDD) con nivel de inglés de colegio y diccionario en mano. No es pa tanto, que nos estamos volviendo de un comodón...
LADECADENCE.NET GBCartflasher!!!
Veamos... ¿y por qué los franceses tienen por ley que tener traducidos los juegos que llegan a su territorio y nosotros no?
Yo no veo nada bien que las distribuidoras no cuiden los productos que se distribuyen aquí, ni siquiera para que más gente pueda jugar a sus juegos... no sé, es muy "tales of phantasia", y encima al precio que vienen...
Juegalo en ingles, por una simple razon.
Aprenderas ingles jugando a videojuegos.
Tu no sabes la de vocabulario que se pilla jugando a juegos en ingles, te puedo decir que yo de lo que se de ingles (y no es poco), mucho lo he aprendido de mil maneras que no son estudiandolo.
Estoy con K-teto. Se aprende un cojón (Professor Layton FTW)
Y tb creo que hemos tenido los primeros 4 en Spanish de chiripa. Aunque en parte estoy con Bubahotep. Si no lo entendiera no lo compraría.
< - >Probablemente porque ellos paguen los gastos de la traducción (ni zorra, pero parece lógico)
Última edición por bulbastre; 16/11/2009 a las 01:44 Razón: Edición automática anti doble-post.
Ahí tienes razón pero no pagaría por el producto o lo pillaría de 2ª mano (cero € para las distribuidoras).
Ni entendiendo al 100% tampoco. Ni aunque tuviese un nivel de Proficiency pagaría por un producto en inglés sabiendo que no les cuesta nada traducirlo. Los importaría de U.K y santas pascuas pero que luego no lloren si no venden. Los productos mal cuidados no se merecen ni un €.
Nintendo 3DS FC: (Bubba) 2767 - 2272 - 7187
J0der, tenéis razón todos pero es que Buba esta vez se queja con razón. Que no es un Street Fighter macho, que es un Phoenix Wright, es TODO TEXTO xD Requiere buena comprensión lectora y de la cultura anglosajona/estadounidense (que es a donde se adapta desde japonés) para pillar muchos chistes o nombres y cosas así.
El que se haya pasado alguno en inglés y después en español comprenderá lo que digo. Mi novia por ejemplo no podrá jugar porque su inglés no es malo, pero le da para pasarse el Zelda 64 e incluso cosas con más texto, pero esto es casi como leerte un libro.
Buba, si lo pillamos en inglés, será en UK. Que se jodan los de aquí.
'A story in a game is like a story in a porn movie. It's supposed to be there but it's not that important' -John Carmack
Ole, que grande el Johnny!
Es absolutamente increible lo que estoy leyendo en este foro.O sea que resulta que lo mejor es que lo saquen en ingles para poder aprender el idioma!!!Es para flipar.Nadie se da cuenta que a los videojuegos tambien juegan los crios?Pues a ver quien le dice a sus padres que para jugar al jueguecito se tiene que gastar un paston en aprender el idioma!!!
El gobierno lo que tendria que hacer es como en Francia,donde no esta permitido sacar videojuegos sin traducir a su idioma.O en su defecto,mira tu por donde,facilitar el aprendizaje del idioma.Por que tal y como esta ahora la escuela oficial de idomas y tal,poco se aprende.
En la EOI si que se aprende, el problema etá en las escuelas, que se pegan desde tercero o cuarto de primaria hasta segundo de bachillerato haciendo inglés y acaban sin tener ni **** idea como no hayan hecho algo por su cuenta. Pero vaya, que el inglés en la aulas españolas ha sido siempre así.
Respecto al juego, pues eso, si da lo mismo comprar el pal esp que el pal uk, pues se compra el pal UK
Es que es asi de facil (de nuevo, cada vez que sale un juego en ingles, el mismo debate). Si lo traen en ingles ahorran gastos y tendran menos beneficios.
Si el ahorro en gastos > beneficios perdidos, entonces no lo traducen.
Lo que no van a hacer es gastarse pasta en traducirlo y que encima lo compren cuatro gatos como los anteriores. Lo traduciran para mercados donde les merezca la pena y no seamos todos unos piratones.
Marcadores