どうしてカタロニア語で書きましたか？スペイン語がわからないから？Iniciado por Luisodin_rota
わたしも外国語で書きたいです！！！
どうしてカタロニア語で書きましたか？スペイン語がわからないから？
わたしも外国語で書きたいです！！！
どうしてカタロニア語で書きましたか？スペイン語がわからないから？
わたしも外国語で書きたいです！！！
どうしてカタロニア語で書きましたか？スペイン語がわからないから？
わたしも外国語で書きたいです！！！
AAAARRRRRRRRRRRRR!!!!!!!
eeeeeeeeeeeh oooooooooooooooooooh?
-----------------------------------
Perdona, no entiendo lo que quieres decir.
Trollminator de nivel S
¡¡Queremos más canciones!!
Petiso Carambanal
Jeje, tengo fans i todo :-p
Weno, tengo varias canciones a medias, a ver si me pongo i las acabo :-p
Adíos !
Mi primera y única consola :-p
Casual member
Cada uno que postee en el idioma que más le plazca, pero obviamente los post en un idioma que no conozco voy a pasar olímpicamente de ellos.
También hay que tener en cuenta que este es un foro catellano-parlante y por tanto el castellano es el idioma principal. Me parece correcto por parte de Petiso de incluir la traducción, y no creo que el problema sea el orden de los idiomas, como apunta Luisodin, sino que no hay una diferenciación grande que indique que hay una traducción más abajo. Es decir, yo empiezo a leer el post en catalán y pienso que va a estar todo el post escrito así, ya que ha simple vista no me ha la sensación de que abajo esté en castellano. Por ejemplo creo que estaría mejor así:
EL CHE NEOSTALKER WEI !!!??
Última edición por WinterN; 23/07/2007 a las 12:58
Incomprendido
Moltes gracies amic.
http://www.softcatala.org/traductor/
Casual member
No entiendo lo que pone en esa página
Incomprendido
Abajo de todo hay un cajon de texto en el que puedes escribir en castellano o catalan y traducirlo.No entiendo lo que pone en esa página
Saludos.
◄|| SECHS ||►
¿Habeis ido a ver a tetsu69?
Google stadia es un fracaso, google stadia funciona mal, google admite su fracaso con stadiala latencia es el problema intrinseco de stadia, el público abandona google stadia, stadia mal.
Perdido en una dungeon
Estoy de acuerdo en ello, pero de todas formas, el catalán y el gallego no son tan diferentes del castellano como para no leerlo por encima y como mínimo conseguir entenderlo un poquito. Otra cosa es que no se quiera ni hacer ese mínimo esfuerzo por tener resentimiento hacia ese idioma y hacia la gente que lo habla debido a campañas de odio propagadas por diversos partidos políticos.
Yo, hace tiempo, me leí un post escrito completamente en gallego, sin tener ni XXXX idea de ese idioma, y entendí cerca del 90% de lo que decía.
En resumidas cuentas, que no cuela aquello de "no lo leo porque no entiendo ni papa", porque si comparas el inglés con el castellano y el catalán con el castellano, no hay punto de comparación. Seguro que si alguien escribe en italiano un post de algo que te interese, te tomarás la molestia de intentar entenderlo o como mínimo acudir al babelfish y similares, en vez de decirle "a mí 'me se' habla en cristiano o no pienso ni escucharte".
Esto te lo digo con todos mis respetos. Un saludo.
Última edición por akualung; 23/07/2007 a las 14:21
Trollminator de nivel S
Y lo que no es verlo...
Casual member
Ten en cuenta que yo soy de los que se queja cuando la gente escribe en castellano con faltas de ortografía y abreviaturas, sobre todo cuando es a propósito, como cambiar "qu" por "k" y cosas así.
Aunque sea un correctísimo catalán o gallego, me cuesta más o menos lo mismo leerlos. Y sí, en mi caso efectivamente me cuesta más entender un texto en catalán / gallego que en inglés. Entiendo que lo que dices se pueda aplicar a alguien que no tiene ni papa de inglés, pero no es mi caso. Ejemplo:
He subrayado las palabras que entiendo. Si fuera inglés como mucho habrían sido 2 o 3.
Yo respeto que cada cual hable/escriba lo que más le plazca, pero una cosa que se de mucho y me molesta es precisamente que muchos catalo-parlantes piensan que por semejanza idiomática tenemos que entender cuando nos hablan/escriben en catalán. He trabajado en una consultora madrileña para un cliente de Barcelona y molesta mucho que te pasen toda la documentación del proyecto en catalán.
PD: Me parece muy triste que cada vez sale una noticia como esta acabemos hablando de los mismoAsí que mejor dejarnos de estos rollos y dejar el hilo para lo que se abrió originalmente, es decir, para comentar las canciones de Sin Chan by Petiso, sea en el idioma que sea
< - >Gracias! La voy a guardar en mis favoritos
Última edición por WinterN; 23/07/2007 a las 15:38 Razón: Edición automática anti doble-post.
B'z 20th Anniversary
このbbsにスペイン語で書け！
カタロニアべんがわからないんだから、時々人々はあまり親切じゃない。。。
revolucionado... wii
sentitzen det, baina ez nago ados.
semosfrikis.fan
Cuerpo friky, alma de bot
Voy a reportar este mensaje a un moderador vasco...
para que me lo traduzca más que nada XD
Permisos de publicación
Mis Enlaces
Mi Música
Marcadores