Yo no lo hago porque requiere herramientas custom o mucha dedicación pero esta gente cambia los punteros, los mueve de sitio, expande la rom... por longitud no es.Iniciado por swapd0
Moderador
Yo no lo hago porque requiere herramientas custom o mucha dedicación pero esta gente cambia los punteros, los mueve de sitio, expande la rom... por longitud no es.
Perdido en una dungeon
Sí, pero eso también depende mucho de cómo esté programada la rom en sí. Los Goemon de snes fueron tildados casi de "intraducibles" durante mucho tiempo porque se ve que son un desastre a nivel de cómo están programados, o con compresión de texto o no se qué (yo no entiendo de eso, por eso no lo sé explicar bien) y no siempre expandir la rom es fácil o se puede hacer sin que cause otros problemas que aparecen por sorpresa. Al final para traducir esos juegos se ha de dar el caso de que se junten tanto traductores como romhackers que tengan las ganas y los conocimientos para hacerlo, y de gratis además (o sea, que se han de alinear los astros, como quien dice).
Precisamente en Dynamic Designs tienen un problema con uno de los juegos que están traduciendo y que yo he ayudado a betatestear, Super Shells Monsters Story 2 (Daikaijuu Monogatari II), que es que se les "overflowea" algo en un texto de la letra de una canción que un personaje ha de cantar durante un "plot event" y causa una corrupción gráfica. Según leí, se debe a que la letra de la canción traducida supera el espacio del texto original japonés y machaca cosas que no debe. Os pongo las capturas que hizo uno de los betatesters (por suerte, se corrige solo al dormir en una inn, así que no es algo que impida acabar el juego):
Spoiler: Ver
De momento no lo van a poder arreglar porque el que se les encargaba del romhacking se ha retirado también del mundillo de las fantraducciones (buena racha la que llevamos).
Última edición por akualung; 30/01/2020 a las 18:19
_▲
▲.▲ ALABADO SEA EL TRI-FORCEPS!
Nunca me he considerado de clase media. Soy más bien de clase calcetín roñoso.
Moderador
Todo eso ya lo se, lo unico que queria resaltar es que esta gente no traduce a texto fijo, minimo cambian los punteros y redistribuyen el espacio.Sí, pero eso también depende mucho de cómo esté programada la rom en sí. Los Goemon de snes fueron tildados casi de "intraducibles" durante mucho tiempo porque se ve que son un desastre a nivel de cómo están programados, o con compresión de texto o no se qué (yo no entiendo de eso, por eso no lo sé explicar bien) y no siempre expandir la rom es fácil o se puede hacer sin que cause otros problemas que aparecen por sorpresa. Al final para traducir esos juegos se ha de dar el caso de que se junten tanto traductores como romhackers que tengan las ganas y los conocimientos para hacerlo, y de gratis además (o sea, que se han de alinear los astros, como quien dice).
Precisamente en Dynamic Designs tienen un problema con uno de los juegos que están traduciendo y que yo he ayudado a betatestear, Super Shells Monsters Story 2 (Daikaijuu Monogatari II), que es que se les "overflowea" algo en un texto de la letra de una canción que un personaje ha de cantar durante un "plot event" y causa una corrupción gráfica. Según leí, se debe a que la letra de la canción traducida supera el espacio del texto original japonés y machaca cosas que no debe. Os pongo las capturas que hizo uno de los betatesters (por suerte, se corrige solo al dormir en una inn, así que no es algo que impida acabar el juego):
Spoiler: Ver
De momento no lo van a poder arreglar porque el que se les encargaba del romhacking se ha retirado también del mundillo de las fantraducciones (buena racha la que llevamos).
Y si, probablemente estaba comprimido y hasta que alguien ha hecho la ingenieria inversa pues no han podido con ellos.
No se si has entrado en mi hilo...
akualung (30/01/2020), fbustamante (30/01/2020), futu-block (31/01/2020)
Forero PRO
Me ha recordado un poco a esto:
https://atariage.com/forums/topic/30...2112-swearing/
No es lo mismo tener diez años de experiencia, que tener un año de experiencia diez veces.
Ungoliante
La subnormalidad, la subnormalidad...
1917 es criticada por la falta de representación femenina y de personas de color
https://www.tomatazos.com/noticias/4...sonas-de-color
Creador de videojuegos
Yo pondría un aviso en las pelis o juegos tipo:
No recomendado a nacidos después de 1999. Esta película/videojuego contiene escenas con temáticas y contenidos que no pueden procesar los cerebros inmaduros o que no han recibido la formación y estudios necesarios para analizar críticamente las obras de ficción, siendo incapaces de diferenciar la realidad de las obras fantásticas y provocando ataques de furia sin sentido. Se desaconseja totalmente su consumo a todas aquellas personas que pertenezcan a las fechas citadas anteriormente.
Algo así. Fondo verde, letra blanca, negrita, y un logo certificando su validez.
¡No! ¡Otro juego no!
¿Has jugado ya a...?: Ultratumba, Rock Rain, Rock Rain 2, Escape from Minos, La escoba, Batiscafo, Rookie Hero, EXP (para Wiz)
Mi web: Videojuegos de Rafa Vico.
fbustamante (04/02/2020)
Forero PRO
Lo próximo sera hacer una película sobre los esclavos en America pero en vez de ser todos negros también habrá esclavos blancos, orientales, indios, etc... Yo flipo.
No es lo mismo tener diez años de experiencia, que tener un año de experiencia diez veces.
josepzin (04/02/2020)
Forero PRO
¡Vaya maneras de hablar! ¡Está hecho usted todo un confederado!
La maestría interior... En venta memorias de 512 KB y 1 MB para Amiga 500 y Amiga 500 Plus
Permisos de publicación
Citar
Marcadores