Veo que usas un cambiador de genero, por ahi puede estar el tema, que el pineado resultante no sea el correcto.
Pilla un conversor db9-db25 macho-hembra. Ultimamente la peña se pasa el estandar de genero de los puertos serie por el forro, incluyendo un nullmodem directamente en el puerto*, o cambiando el genero, o ambos. Pilla un cable db9-db9 hembra hembra plano y usa un adaptador db9-db25 macho-hembra. Si no funciona cambiando el cable por un null modem deberia.
Yo personalmente el tema de la comunicacion serie lo he hecho de otra forma,
null modem entre el pc al que quiero meterle cosas y otro, puede ser incluso uno moderno con dosbox y/o con adaptador rs232-usb. Esto tiene ventajas extra, como juego multiplayer** Si quieres info sobre esto dime.
En todo caso la comunicacion serie es leeeeeeeeenta, sobre todo en un xt que usan UARTs 8250, con un maximo de 19200bps, eso son unos 2kb/s, y una disketera rinde unas 10 veces mas y ya nos parece lenta... a lo que voy:
Si ya tienes el disco en CF con eso no hay solucion mas rapida para meter software. Tienes el zocalo cf perfectamente accesible, coges la cf, al lector de tarjetas, meter soft, poner en el zocalo, arrancar y jugar
En los casos donde uso un disco mecanico uso una iomega zip 100 con un driver especial para xt's, si quieres info sobre esto dime.
*
Es por poder usar los adaptadores usb-serial directamente, sin mas cables o cambiadores de genero, pero rompen el estandar clasico, que viene desde los años 70: puerto macho db9 o db25; conector del dispositivo, hembra.
**
Marcadores