Buenas,
A lo mejor me columpio con el tema y estoy equivocado, pero acabo de ver Dragon Ball Super episodio 7 en español, y los IDOTAS que tienen los derechos en España han RECORTADO la escena de 5 segundos en la que Bills da un tortazo a Bulma. A ver si alguien me lo puede confirmar (que podría estar equivocado).
O ha sido un fallo de la emisión (que lo dudo) o lo han recortado para evitar malos rollos con el tema de la violencia de género. Pero esto ya es de G_I_L_I_P_O_L_L_A_S. Así, con mayúsculas. Ante la duda, he vuelto a ver el episodio en japonés y efectivamente la escena en la que Bills golpea a Bulma consta de 3 tomas diferentes (que representarían el giro del brazo al dar bofetón). Pues bien, en la versión en Español, se escucha una especie de golpe y la siguiente toma es Bulma saliendo despedida. No hay bofetón como tal.
En una serie que se está emitiendo a las 22:20h y que incluye un tipo de violencia muy específica y que normalmente va acorde con la narrativa, esto me parece como para mandarles a tomar por el **** culo.
Un saludo
Anarchy
Marcadores