Yipi ka yei... no existe en el doblaje latino. WTF?

**wolf_noir** · 27/12/2016, 22:10

es lo que vengo diciendo, que cada uno elija el doblaje que quiere escuchar y punto pero que no se critique por criticar si no te gusta ese doblaje no lo veas y punto XD...

Yo tengo series y pelis que las veo en español, latino, en catalán, japones subtitulado, o portugués no por ello digo que una es mejor que otra solo me gusta mas un doblaje que otro por ejemplo Trigun o cowboy bebop me encantan en catalán, luego hay pelis que han tenido varios doblajes como Akira al Español el de 1992, 2002 y el de 2004 el que me sigue encantando es el del 1992 pese a la traducción no sea tan exacta a la del 2004 pero la del 2002 no puedo con ella y las 3 estan en español XD...

**davken** · 27/12/2016, 23:35

Iniciado por wolf_noir

es lo que vengo diciendo, que cada uno elija el doblaje que quiere escuchar y punto pero que no se critique por criticar si no te gusta ese doblaje no lo veas y punto XD...

Yo tengo series y pelis que las veo en español, latino, en catalán, japones subtitulado, o portugués no por ello digo que una es mejor que otra solo me gusta mas un doblaje que otro por ejemplo Trigun o cowboy bebop me encantan en catalán, luego hay pelis que han tenido varios doblajes como Akira al Español el de 1992, 2002 y el de 2004 el que me sigue encantando es el del 1992 pese a la traducción no sea tan exacta a la del 2004 pero la del 2002 no puedo con ella y las 3 estan en español XD...

Como implicaba más arriba, no es tanto criticar el doblaje en sí, sino su mal uso en algunas ocasiones.

También podríamos hablar largo y tendido sobre las aberraciones que se cometen en España con los títulos de las películas.

**josepzin** · 27/12/2016, 23:57

Los Señores Que Ponen Nombres Distintos también pululan por latinoamética... quizás no hicieron tanto daño como en España, que la ca6aron con películas que todavía siguen pagando el precio en la actualidad: Die Hard = Jungla de cristal

**dj syto** · 28/12/2016, 00:01

Iniciado por josepzin

Los Señores Que Ponen Nombres Distintos también pululan por latinoamética... quizás no hicieron tanto daño como en España, que la ca6aron con películas que todavía siguen pagando el precio en la actualidad: Die Hard = Jungla de cristal

Claro que hicieron daño. Igual o mas. Ademas, die hard no significa duro de matar, por mas que insistan.

**wolf_noir** · 28/12/2016, 00:09

pero aunque veas original subtitulado tampoco es exactamente igual los subtítulos estan readaptados en muchas partes que sino no te daría tiempo de leerlos segun el ritmo de la pelicula XD...

**Ryo-99** · 28/12/2016, 00:52

***** macho, es ver ese doblaje y...

Nombre: 0j9fimZ.jpg
Visitas: 274
Tamaño: 87.0 KB

**nintiendo1** · 28/12/2016, 10:04

No os quejéis, eso es porque no habéis visto una telenovela o Narcos, malparios hiueputas gonorreas.

Saludos.

**dj syto** · 28/12/2016, 11:15

Iniciado por nintiendo1

No os quejéis, eso es porque no habéis visto una telenovela o Narcos, malparios hiueputas gonorreas.

Saludos.

Pues mira. Te diré que dejé de ver narcos solo por el ASCO que me daban las voces. Es que no hay ni un **** hispanohablante nativo, *****. Entre brasileños y estadounidenses (hijos o nietos de latinoamericanos) haciendose pasar por panchis es HORRIBLE ademas de incomprensible un monton de veces. Por mas que repetia ciertas escenas no entendia lo que decian. No por el vocabulario, sino por lo mal que hablan todos español. Ojala hubieran doblado esas partes o hubieran cogido actores hispanomericanos para rodarla.

**Asly** · 28/12/2016, 11:38

Iniciado por dj syto

Pues mira. Te diré que dejé de ver narcos solo por el ASCO que me daban las voces. Es que no hay ni un **** hispanohablante nativo, *****. Entre brasileños y estadounidenses (hijos o nietos de latinoamericanos) haciendose pasar por panchis es HORRIBLE ademas de incomprensible un monton de veces. Por mas que repetia ciertas escenas no entendia lo que decian. No por el vocabulario, sino por lo mal que hablan todos español. Ojala hubieran doblado esas partes o hubieran cogido actores hispanomericanos para rodarla.

Bueno, eso es en parte por lo que dices pero tambien en gran medida por los escasos recursos/poco cariño que se ha utilizado para la produccion de audio en todas las partes habladas en español. Es una serie claramente destinada al publico americano, y se nota claramente en eso. Yo como es la primera serie que vi en 4K me pasé más tiempo babeando que pendiente de eso

Pero ***** es que Wagner Moura, por mucho que insistan en que aprendió español parece en algunos momentos que hable de memoria, aunque sin llegar al canteo del personaje de Gus en Breaking Bad xDDDD

**dj syto** · 28/12/2016, 11:40

Iniciado por Asly

Bueno, eso es en parte por lo que dices pero tambien en gran medida por los escasos recursos/poco cariño que se ha utilizado para la produccion de audio en todas las partes habladas en español. Es una serie claramente destinada al publico americano, y se nota claramente en eso. Yo como es la primera serie que vi en 4K me pasé más tiempo babeando que pendiente de eso

Pero ***** es que Wagner Moura, por mucho que insistan en que aprendió español parece en algunos momentos que hable de memoria, aunque sin llegar al canteo del personaje de Gus en Breaking Bad xDDDD

*****, pues hay otros peores que el en la serie. Y gus aunque tenia un acento muchisimo peor era mas comprensible.