User Tag List

Página 6 de 52 PrimerPrimer ... 234567891016 ... ÚltimoÚltimo
Resultados 76 al 90 de 770

Tema: La traduccion de la semana

  1. #76

    Fecha de ingreso
    Mar 2003
    Ubicación
    Cerdanyola
    Mensajes
    3,587
    Mencionado
    39 Post(s)
    Tagged
    0 Tema(s)
    Agradecer Thanks Given 
    38
    Agradecer Thanks Received 
    1,002
    Thanked in
    Agradecido 382 veces en [ARG:2 UNDEFINED] posts
    Cita Iniciado por aladrin Ver mensaje
    muchas gracias por la traduccion!! aver si algun dia se puede traducir tambien el juego de rol de nes que esta muy chulo es el The Battle of Olympus. muchas gracias gran trabajo
    Lo siento pero el Battle of Olympus lleva algún tipo de codificación rara

    Enviado desde mi Redmi Note 2 mediante Tapatalk

  2. #77

    Fecha de ingreso
    Sep 2006
    Mensajes
    4,843
    Mencionado
    23 Post(s)
    Tagged
    0 Tema(s)
    Agradecer Thanks Given 
    668
    Agradecer Thanks Received 
    614
    Thanked in
    Agradecido 457 veces en [ARG:2 UNDEFINED] posts
    excusas!!!!!! a currar!!!!!!!!!! XD
    No es lo mismo tener diez años de experiencia, que tener un año de experiencia diez veces.

  3. El siguiente usuario agradece a swapd0 este mensaje:

    josepzin (03/09/2016)

  4. #78

    Fecha de ingreso
    Aug 2016
    Mensajes
    98
    Mencionado
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Tema(s)
    Agradecer Thanks Given 
    0
    Agradecer Thanks Received 
    0
    Thanked in
    Agradecido 0 veces en [ARG:2 UNDEFINED] posts
    Yo tambien algun dia le iba a pedir q traduciera ese luego batle olimpus,que lastima q no se pueda.bueno igual wave nos a deleitado con muchas traducciones de grandes juegos!

  5. #79

    Fecha de ingreso
    Jul 2008
    Mensajes
    165
    Mencionado
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Tema(s)
    Agradecer Thanks Given 
    0
    Agradecer Thanks Received 
    1
    Thanked in
    Agradecido 1 vez en 1 post
    Hola, en primer lugar agradecer a Wave su trabajo ya que me parece encomiable. Gracias.

    Quisiera proponer una traducción de un juego que fue el precursor de la serie "Resident Evil".

    El titulo de Nes en cuestión no es otro que el ya conocido "Sweet Home" de CAPCOM.

    http://www.romhacking.net/translations/222/

    Esperando que haya un mínimo de interés en su traducción, te saluda atten.

    B7.

  6. #80

    Fecha de ingreso
    Mar 2003
    Ubicación
    Cerdanyola
    Mensajes
    3,587
    Mencionado
    39 Post(s)
    Tagged
    0 Tema(s)
    Agradecer Thanks Given 
    38
    Agradecer Thanks Received 
    1,002
    Thanked in
    Agradecido 382 veces en [ARG:2 UNDEFINED] posts
    Cita Iniciado por bazar77 Ver mensaje
    Hola, en primer lugar agradecer a Wave su trabajo ya que me parece encomiable. Gracias.

    Quisiera proponer una traducción de un juego que fue el precursor de la serie "Resident Evil".

    El titulo de Nes en cuestión no es otro que el ya conocido "Sweet Home" de CAPCOM.

    http://www.romhacking.net/translations/222/

    Esperando que haya un mínimo de interés en su traducción, te saluda atten.

    B7.
    Conozco el juego, pero como ya he dicho varias veces, ese no lo puedo traducir porque codifica los caracteres de alguna forma rara.

  7. #81

    Fecha de ingreso
    Dec 2004
    Mensajes
    27,154
    Mencionado
    164 Post(s)
    Tagged
    0 Tema(s)
    Agradecer Thanks Given 
    91
    Agradecer Thanks Received 
    1,610
    Thanked in
    Agradecido 1,031 veces en [ARG:2 UNDEFINED] posts
    Entradas de blog
    11
    Una pena que no puedas traducir el battle of olympus, era un juego muy chulo.
    EL NUEVO ESLOGAN DE POKEMON QUEREMOS LA POKEDEX NACIONAL

  8. #82

    Fecha de ingreso
    Nov 2005
    Ubicación
    Excartagenero
    Mensajes
    18,598
    Mencionado
    198 Post(s)
    Tagged
    0 Tema(s)
    Agradecer Thanks Given 
    3,199
    Agradecer Thanks Received 
    2,628
    Thanked in
    Agradecido 1,785 veces en [ARG:2 UNDEFINED] posts
    Entradas de blog
    1
    Pura vaguería, ¿qué le puede costar ponerse a decodificar el sistema que usan??? :P
    Última edición por josepzin; 04/09/2016 a las 18:37

  9. #83

    Fecha de ingreso
    Jul 2009
    Mensajes
    8,566
    Mencionado
    58 Post(s)
    Tagged
    0 Tema(s)
    Agradecer Thanks Given 
    785
    Agradecer Thanks Received 
    410
    Thanked in
    Agradecido 288 veces en [ARG:2 UNDEFINED] posts
    Cita Iniciado por Wave Ver mensaje
    Las buscare bien, porque no encontre la lsita buena, para la proxima version
    Mientrastanto, la primera entrega de las tortugas ninja:


    Link:
    http://www.romhacking.net/translations/2711/
    Cita Iniciado por Wave Ver mensaje
    El ritmo se acabara con las vacaciones xD
    Ni idea de que estaban pensando, es un juego raro, tiene ideas buenas pero luego otras que lo rompen por completo.


    Ya ves, recuerdo jugar al de CPC y me encantaba.


    La tengo ahi olvidada, a ver si me pongo...

    Otra más, la 3a parte de las tortugas:

    Y el link:
    http://www.romhacking.net/translations/2712/
    gracias! sali bien ahi en las imagenes!

    Cita Iniciado por Wave Ver mensaje
    Conozco el juego, pero como ya he dicho varias veces, ese no lo puedo traducir porque codifica los caracteres de alguna forma rara.
    quizas esto te ayude, no se si lo viste.

    http://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=20258.0
    ...

  10. #84

    Fecha de ingreso
    Mar 2003
    Ubicación
    Cerdanyola
    Mensajes
    3,587
    Mencionado
    39 Post(s)
    Tagged
    0 Tema(s)
    Agradecer Thanks Given 
    38
    Agradecer Thanks Received 
    1,002
    Thanked in
    Agradecido 382 veces en [ARG:2 UNDEFINED] posts
    Cita Iniciado por SplinterGU Ver mensaje
    gracias! sali bien ahi en las imagenes!



    quizas esto te ayude, no se si lo viste.

    http://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=20258.0
    Lamentablemente con lo que dicen no se podria, al parecer en la japonesa no esta comprimida, pero esta en japo xD

  11. #85

    Fecha de ingreso
    Jul 2009
    Mensajes
    8,566
    Mencionado
    58 Post(s)
    Tagged
    0 Tema(s)
    Agradecer Thanks Given 
    785
    Agradecer Thanks Received 
    410
    Thanked in
    Agradecido 288 veces en [ARG:2 UNDEFINED] posts
    voy a ver si descubro la codificacion a partir del patch en ingles.

    ahora mismo te puedo dar todos los offsets y len donde hay texto, el tema es decodificar el texto... a ver si le encuentro una logica.
    ...

  12. #86

    Fecha de ingreso
    Jul 2009
    Mensajes
    8,566
    Mencionado
    58 Post(s)
    Tagged
    0 Tema(s)
    Agradecer Thanks Given 
    785
    Agradecer Thanks Received 
    410
    Thanked in
    Agradecido 288 veces en [ARG:2 UNDEFINED] posts
    @Wave,

    EDIT: Aca te pongo los textos del juego, offset y len, los hexa entre [] son codigos de control (son saltos de lineas + algo) los {} son comandos.

    no hay codificacion en el texto, son directamente los numeros de los tiles, la traduccion no se si seria simple, hay tiles incluso armados que representan varios caracteres y incluso algunos son para 1 palabra exclusiva, como ser el caso de la palabra Lighter.

    si te interesa te paso mas info y los archivos RAW (ya que tambien los saltos de lineas que aca hay son bytes (serian 0xfe)

    ah, tambien decir que la info del link que te pase es correcta, ahi describe que son cada byte... bueno, yo hice un programita que agarra el IPS (parche del ingles, la data en realidad) y genera este output, supongo tambien que los bloques sin texto, seran tiles.

    si en algo puedo ayudarte, avisa, estas llevando un trabajo estupendo con las traducciones.

    Código:
    offset 0x05bab len: 63
    Party
    [fc]
    [fc]Item
    [fc]
    [fc]Talk
    [fc]
    [fc]Team
    [fc]
    [fc]Look
    [fc]   
    [fc]Save 
    [fc]     
    [fc]Quit 
    offset 0x05c10 len: 7
     
    [fc]Stop
    offset 0x05c23 len: 15
    Restart
    [fc]
    [fc]Quit
    offset 0x05c3d len: 24
    Use
    [fc]
    [fc]Move
    {fb}{fe}[ff][70]R[fd][5c]Life[5c]
    offset 0x05d0 len: 52
            
    [fc]Look    Item
    [fc]
    [fc]
    [fc]       
    [fc]Leave   Pray   
    offset 0x05d46 len: 44
    Attack  Pray
    [fc]         
    [fc]Tool    Run
    [fc]
    [fc]Call
    offset 0x05dbe len: 42
         
    [fc]Left    Right
    [fc]
    [fc]
    [fc]
    [fc]Duck    Pray  
    offset 0x05e26 len: 1
     
    offset 0x05e31 len: 26
    Level[f5]F  [fa]DA
    [fc]   
    [fc]Attack 
    offset 0x05e56 len: 5
    Life 
    offset 0x05e67 len: 7
    Pray   
    offset 0x05ea4 len: 4
    Mura
    offset 0x05f1c len: 7
    Mamiya 
    offset 0x0bfe6 len: 1
    [ff]
    offset 0x16016 len: 17
    DPfPHPPff'dAAAAAA[c0]
    offset 0x16035 len: 91
    AA[80][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff]AAAAAAAA[e0][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff]AAAAAAAf[ff][ff][ff][ff][ff]
    
    [fc]AAAAAAA[e0][f0][e0][c3][87]f'd[7f][7f]AAAAAAAAAAA[80][c0][c0][e0][f0]AAAAAAAAAAAAAAAA
    offset 0x1609b len: 5
    AAAAA
    offset 0x160ad len: 6
    AAAAAA
    offset 0x160c0 len: 14
    AAAAAAAAAAAAAA
    offset 0x160d9 len: 39
    BAAAf[ff][ff]AAAAAAAAA[80][e0][f0][f8]
    [ff][ff]AAAAAAAAAAAAAA[e0][ff]
    offset 0x16111 len: 312
    [7f][ff][ff][ff]'dPBAAAAAAAA[ff][ff]
    [ff][ff][ff][ff][ff]fDAAAAAP[ff]fD[80][f0]
    [ff][ff][ff][ff][7f]HAAA[fc][ff][ff][ff][7f]HA[f0][ff][ff][ff][ff][ff][ff]fDA[fc][f8][f1][e1][c1]AA[80][f0]
    [ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][7f]'dfP[87][c3][e1][e1][f0][f8][f0][f8][f8][f8][f8][f0][f0][f0][f0][f0][f1]{fb}{ff}[ff][ff][7f]DHHHDDDj[73]{fb}{ff}[ff][ff][ff][ff][ff][80][e0][f8][fc][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff]
    [fc]AAAAA[80][80][c0][c0][80][80][81]HPf'dAAAAAAAAAH'd[ff][ff][ff][ff][ff]AAH'd[7f][7f]'dPH[87][c3][c3][c3][c7][c7][cf]PB[c0][f8]
    [ff][ff][ff][ff][f3][e0][f8]
    [ff][ff][ff][ff][ff][7f]'dP[87][e3][f3][f9][f9][fc][fc][7e]
    
    [ff][ff][ff][ff][ff][ff][df][c7][e1][f8][fc]
    [ff][7f][7f]'d'd[e0][fc]
    
    
    
    
    
    [7e]cAA[80][80][c0][c0]AP'd[7f][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][7f]'dfPH[ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff]
    [e0][c0][80][c0][80][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][f0]AAAAAA[e0][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff]
    offset 0x16255 len: 245
    [ff][ff][ff][ff]HHDDDAA[fc]
    
    [ff][ff][ff][ff]
    [fc][fc][b8]......ss[70][7f]'deM[4][4][4]AAAAAAAAA[8f]HHHHHHHHPPff'deM[f8][f0][e0][c1][c1][c3][83][83]DHH[87][87]HDB[7f][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][9f]'d
    [fc][fc][f8][f0][c0][81]H'd[ff][ff][ff][ff][ff][8f]f'd[7f]'dPDA[f8]
    [ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][c3][c1][c0][f8]
    [ff][7f]fHD[c3][e1][f1][f0][f8][ff][ff][ff][7e]'mcA[c0][fc][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff]fff'd'd[7f]'dPD[f0]
    [ff][ff][ff][ff][ff][e0][e0][e0][f0][f0][f0][f8][fc]
    [7e]f[8f][e7][f3][f9][f9][c0][c0][c0][e0][e0][e0][c0][80]AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADPf'd'd[7f][7f]'d'dss[78][f8][70]AA[ff][ff][ff][ff][ff][fc][f8][e0]AA
    offset 0x16360 len: 256
    [70][f8][f8][f0][60]BDHDBAAAAAAAAAAA[80][e0][f0][fc][ff][ff][7f][7f]'d'dfAAAAAAAAA[80][c0][f0][f8][fc]
    
    BBDH[4]ABPffPHDDBB[ff][c0][c0][80]H[7f][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff]AO[7e][ff][ff]
    [fc][f8][f0][e0][e0][c0][80][80][80][ff][7f]fPPHGGGPHAAH'd[ff][f8][f8][f0][e0][80]BBAAAAAAA[e0][f8][ff][ff][ff][ef][e3][e0][e0][c0]AAAAAAAA[ff][ff][ff][ff][ff][ff]BBBBBBBBDD[f8][f8][f0][e0][c1][c1][c1][c0][80][80][80][80][80][80][c0][c0]AAA[fc]
    
    
    [fc][f0][e1][c3][83]BAAAAH[7f][ff][7f]'d'd[7f][ff][ff][ff][ff][ff][7f]fH[f8][ff][ff][ff][ff][f1][f8][ff][ff][ff][fc][f8][f8][fc][ff][ff]A[80][e0][f8][fc]
    
    [ff][ff][ff][7f]e[4]A[e0][f8]AAAAAAAAAAAAAAAA
    offset 0x1646b len: 139
    AAAAAffPPPPPPPfff'd'd'df[fc][f8][f0][f8][ff][ff][ff][f8][f0][f0][f0][f8][fc]
    
    [ff]BBD'd[ff][ff][ff]HHHHHDDDD[ff][ff][ff]
    
    
    [fc][fc][f8][f8][f8][f8][fc]
    [ff][ff]DPPff'd'd'd'd'dffPHDA[ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff]
    
    [ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff]
    [f8][f0][c0]AADPf[9f][9f][9f][9f]PPPff'd[ff]PP[4][81][87][9f]
    offset 0x1650 len: 176
    [e0]gA[c0][ef][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff][ff]
    
    [ff][ff][cf][9f]fPHDDHHffOAA
    [fc][fc][fc][fc]
    
    [ff][ff][ff][9f][bf]OAAA[ff][7f]'dffPHDBAAABDDB[fc]
    
    
    
    [fc][fc][f8][f8][e0][c0][c0][c0][e0][e0][c0]AAAAAAAAAAAA[80][80][80][80]AAAAAAAAAAAAAAAAfPHHHHPPf'd'd'd'dfPH[ff][ff][ff][ff][ff][ff]
    [fc][f8][f0][e0][e0][c0][c0][80]A[83][c3][e3][c3][c7][8f]PPHDDDAAAA[ff][ff][ff][ff][ff]
    
    [fc]cMMMef'de
    offset 0x16eb1 len: 39
    [7c][c6][c0][c0][ce][c6][7c]AAAAAAAAA[7e]YYYYY[7e]AAAAAAAAA[7f]MMMM[6c]...
    offset 0x16ef1 len: 7
    [c6][e6][f6][de][ce][c6][c6]
    offset 0x1a32e len: 1
    [ff]
    offset 0x1a346 len: 1
    [ff]
    offset 0x1c9fe len: 1
    [ff]
    offset 0x1dbb6 len: 1
    [ff]
    offset 0x1dbde len: 1
    [ff]
    offset 0x1dbfe len: 1
    [ff]
    offset 0x2be9e len: 26
    Y[e9][e7][e8]Y[ed][e6][e0][ed][ef][f0]jKMY[ef][ef][e8]Y[ea][e6][eb][ec][eb][ee]Y
    offset 0x2f910 len: 727
    ev[63][63][7f][63][63]Aev[63][7e][63][63][7e]Aet[60][60][61][62]:A'mvv[63][63][66][7c]AAAAAAA[60]A'dts[7c][60][60][60]Aet[60][63][65][61]'mA[73]vj[7e][62][66][67]AeMMYYY:A'd-OO[5c][7c]...A[73]z'm[78][7e][6f][67]A[70]ss[70][60][63][7e]A[62]uy'mr[63][63]A[63]v,?[6e][66][63]A:[66][63][63][63][63]'mA[7e]vv[63][7e][60][60]Acy[66][6e][6e][67]'vA[7e]vj'm[7c][66][63]Aevse't[67]'mA[ff][99]Yss[70][78]A[73]vv[63][67][7e]:A[67][63][63][67][6e]:YA[41][63][6b][6b][7f][77]iA[63][73]'mc'm[67][63]A[77][63]vfD[63]'mA'dts[7c][60][61][7e]AAAAc[2c]8yAs[70]s:[76][66][7c]AAAA:[76][60]'mAGHGey[66]:AAAA:[66][78]'mAMaaY[7c]Y:AAAAcye2[7c]s[70]s:[74][64][66]AAAMAcM'mAAAMAO[2c]8[78]sQQW...w[76]AQ...YYYYcAAAA[74]'m[6a][6a]AAAA:Ww[76]AAAA:[66][66]:AAAA[7c]y:s[70]AAA'm[6c]:MOAAA[2c]as[78]A[54][54][54]...QQQAAAYA...Y[7d]B:[66]GcYAYA......YQQAYAAAAe...M[78]AAAs[7c]sseAAAAy[66][6c]:AAAA[66]ycYAAAA[6a]q[7e]wAAAAyc...[6e]AAAA[6e][2c]cM[78]AAA[7c]M...[7e]AAAAAAA[54]AAAAAAA[60]AAAAAAA[c0]'r[c0]'rAe...M[78]AAAA[60]A[60]AA[c0]'rA[66]ycYA[c0]'rA[74]'mq[6a]A[c6]2G:[6c]8[7c]A[c0]'rA[2c]as[78]As[68]...QsQsA[66][ee][66][66][66][66][77]A[c0]'rY:YYOAci[63][63][63]icAY...YYYY[7e]A'm[63]HOc...[7f]A'm[63]DOD[63]'mAGOey[66][7f]GA[7f][60][7e]DD[63]'mAes[60][7e][63][63]'mA[7f][63]GMYYYA'm[63][63]'m[63][63]'mA'm[63][63]'dDG[7c]AAAAA[7e]AAAAA[66]P[e6][66][f3]A'm[66]8Yu[76][7c]AI[5c][7c][7c]il'r'r'rDFK[54]o[70][e8]'rHO[5c]...[50][a8]'rABDGIQg'r[80]MYAYYa:A[4]alllllkYAAYY[7e][7e]YYAGO[66]G[e6][66][f7]ABDB[71][db][7b]b[f0][80][80][86][ef][a6]mv
    offset 0x2fd8e len: 1
    [ff]
    offset 0x2fff0 len: 15
    YIAAgA[68]AYIAAgA[68]
    offset 0x30aa len: 1
    [c3]
    offset 0x3392 len: 141
    5[be][50][be]+[be][5b][be][60][be][67][be][6e][be][74][be][79][be][7e][be][84][be][84][be][89][be][8e][be][94][be][9a][be][a0][be][a6][be][aa][be][ae][be][b3][be][b7][be][bc][be][c3][be][c7][be][cd][be][d2][be][d8][be][dd][be][e2][be][e9][be][ef][be][f3][be][f8][be]
    [be]F[bf]L[bf]P[bf]U[bf]b[bf]i[bf]p[bf][2c][bf]v[bf].[bf]'d[bf]1[bf]7[bf][51][bf]+[bf][5d][bf][63][bf][69][bf][6e][bf][75][bf][7c][bf][81][bf][86][bf][8d][bf][93][bf][9a][bf][a1][bf][a6][bf][ad][bf][b2][bf][b8][bf][bf][bf][c5][bf][ca][bf][cf][bf][d6]
    offset 0x3457 len: 288
    Help![fd][ff]Help![fd][ff]Nothing.   [fd][ff]Ah![fd][ff]Save game?
        
    {fb}{0}[fc][ff]Continue?   
    
    {fb}{0}[fc][fa]wUHold RESET to
    save the data. 
    
    
    [ff]Begin at last
    save? 
    {fb}{0}[fc][ff]Erase all data?
     
    {fb}{0}[fc][fa]XlReally?  
    
    {fb}{0}[fc]
    [ff][eb]Used [f6]B... [fd][ff][f6]A
    and [f6]B
    {fb}{18}.  [fd][ff]Can't {fb}{4c}e. [fd][ff]Took [f6]B.[fd][ff]{fb}{e}n{fb}{38}
    happened.[fd][ff][f6]B...
     
    [fd][ff]Gave [f6]B.[fd][ff]Locked...  [fd][ff][eb][f8] died!! 
    [fd][ff]Can: run! 
    offset 0x3586 len: 157
    lright.
     [fd][ff]Yes,good idea!
    [fd][ff]I think so.
       [fd][ff]Sounds good to
    me.
     [fd][ff]Yeah,safety in
    numbers![fd][ff]Thanks...
    You saved me!
       [fd][ff]You saved me![fd][ff]Let's go our own
    ways.  
    offset 0x3671 len: 31
    We better split
    up from here.[fd][ff]
    offset 0x36cd len: 50
    [f8]!!
    Are you {fb}{20}
    [fd]Come on,take my
    hand![fd][ff]           
    offset 0x37d len: 1098
    Be careful.[fd][ff]Okay.    [fd][ff]Take care.[fd][ff]Fine.  [fd][ff]Um,okay...  [fd][ff]This bronze
    statue...
     [fd][ff]N{fb}{32}{fb}{c}{fb}{2c}.[fd][ff]He speaks...    [fd][ff]Who goes there?
    I serve{fb}{44}.[fd]By his order
    none shall pass.
        [fd][ff]It's shining! [fd][ff]{fb}{2e}ring{fb}{c}
    shining!  [fd][ff]{fb}{2e}rings are
    singing!![fd][ff]Ah!
    Is that you,
    sir?[fd]I've done as you
    asked.None have
    passed.[fd]Farewell good
    sir![fd][ff]Should we team
    up?
     [fd][ff]Want to join me?
    [fd][ff]Team up?
       [fd][ff]Let's go!
      [fd][ff]Take me with you!
     [fd][ff][eb]An {fb}{48}on
    team searches {fb}{34}
    {fb}{2}{fb}{44}'s
    {fb}{1a}...[ff][eb]But{fb}{1e} lies
    within{fb}{22}
    {fb}{3c}ed {fb}{2}
    manor...       [ff][eb]Let's go!
    Prep{fb}{22}camera.
     [ff]Alright...
    Start!
    [ff][eb]Good,we're all
    here.Somewhere in
    this mansion is
    {fb}{2}'s {fb}{1a},
    I'm sure!
    The {fb}{1a} used
    a special tech-- [ff][eb]What the-[ff][eb]Wa![ff][eb]Fools!
    Those who defile
    my home shall
    feel my wrath!! 
    [ff][eb]What's going on!?[ff][eb]{fb}{2e}survivor 
    erected a
    memorial...   
    [ff][eb]{fb}{12}
    wife,child and
    {fb}{62}{fb}{64}{fb}{40}
    [ff][eb]Hoping it wouldn't
    {fb}{4e}n again.  
    [ff][eb]Only two were
    able to escape
    alive.  
    [ff][eb]{fb}{2e}survivors
    left to start   
    new lives...     
    [ff][eb]{fb}{e}only three
    were able to
    escape...    
    [ff][eb]Look at all
    the lights!   
    [ff][eb]{fb}{2e}spirits
    of{fb}{22}dead
    people... 
    [ff][eb]Returning home.
    [ff][eb]I wish we all
    survived...
    [ff][eb]Our report{fb}{c}
    complete and
    all{fb}{c}well!    
    [ff][eb]Congratulations!
    Comments?  
    offset 0x3b62 len: 383
    2[fd][ff][f5]A[5b][8b]k[8c]I will. [fd][ff][f5]A[6b][8b]Q[8c]{fb}{5a}
    medical aid.
     [fd][ff][f5]A[84][8b]k[8c]Okay... [fd][ff][f5]A[92][8b]Q[8c]{fb}{5a}
    my camera at all.[fd][ff][f5]A[ad][8b]k[8c]Alright.[fd][ff][f5]A[bd][8b]Q[8c]{fb}{5a}
    to use my vacuum.
       [fd][ff][f5]A[dd][8b]k[8c]Thanks.[fd][ff][f5]A[ec][8b]Q[8c]{fb}{5a}
    to open a door.[fd][ff][f5]AG[8c]k[8c]Okay.   [fd][ff][f1]DLYou {fb}{20}[fd][ff]You {fb}{20} [fd][ff][ec]DS[f7]
    Help quick![fd][ff][f7]
    Help quick![fd][ff]A doll![fd][ff]Welcome...  [fd][ff]You will all die!!
    Hehe![fd][ff]{fb}{2e}{fb}{5e}ator...
    {fb}{2e}children...
    Burned... [fd][ff]Change
    {fb}{1c}
    {fb}{0}[fc][ff]Please change...[fd]A: Select
    B: Back
    
    
    [ff]Please change...
    offset 0x3ceb len: 1053
    [f4]A
    [f4]B
    [f4]C[fd][f4]D
    and [f4][4]
    are correct?[fd]{fb}{0}[fc]
    
    
    [ff]A letter...[fd]  Welcome to my
      home.Photograph
      my {fb}{1a},for[fd]  therein lies
      a clue to{fb}{22}
      way out![fd]
    It's from{fb}{44}!
    And that must
    be{fb}{22}{fb}{1a}.
      [fd][ff]A chasm... 
    If only we had a
    bridge.    [fd][ff]A note...[fd]Takashi,
    {fb}{2e}next {fb}{1a}
    is across and on[fd]the left.
    Be careful... [fd]
    So,{fb}{2c} were
    others like us.[fd]Frightening![fd][ff]Written in blood...[fd] Power of{fb}{22}
     heart...[fd] Overcomes evil...  [fd][ff]This feels
    dangerous... 
    [fd]Better team-up
    for safety.[fd][ff]Your tools... 
    weapons...[fd]Fire... bugs...
    Light... bats...[fd][ff]Can't team-up
    now!     [fd][ff]The light fell... 
    I... I was too    
    slow... Beware...   [fd][ff]Why did you
    abandon me?!
    Uhh...  [fd][ff]In blood...[fd]Avoid{fb}{22}
    shadows!         [fd][ff]A {fb}{54}[fd]Etsuko
     You can find a
     spare camera and[fd] key in other
     rooms.
    [fd] Find them!!
            [fd][ff]Level low!    [fd][ff][f8]
    can't!! [fd][ff]Level low!!
         [fd][ff]{fb}{60}[fd][ff]In blood:[fd] Coffin...
     wall...  [fd][ff]A {fb}{54}[fd]Shogo
     To go beyond
     turn on{fb}{22}
     generator first.[fd]
    
    Oh! There must
    be a generator
    nearby!
        [fd][ff]A {fb}{54}[fd]Shogo
      T{fb}{a}
      is east...   [fd][ff]Odd shadows...
        [fd][ff]A {fb}{50}!
           [fd][ff]Also remember
    we each have our
    own tools.[fd][ff][ff][ff]X[2c][fd][ff]I don't know
    what's happening,
    but let's
    {fb}{10}[fd]
    offset 0x31112 len: 3073
    A note... [fd]Kenji,
      {fb}{2e}{fb}{1a}s
      contain clues. [fd]  I think they're
      grouped by
      date.       [fd]              [fd][ff]A rope barrier. 
           [fd][ff]Sharp glass{fb}{c}
    everywhere.[fd][ff]A {fb}{54}[fd]Etsuko
     Flash Light...
     Shadow...  [fd][ff]A {fb}{54}[fd]Takashi
     Head north
     for{fb}{22}east[fd] garden.
          [fd][ff]Ugh...
    Takashi!
    Go quickly![fd]T{fb}{a}is...
    East garden...
    Argh...[fd][ff]He-
    Help![fd][ff]Oh!
    Boats for two.  [fd][ff]Tread not on{fb}{22}
    patterned floor...  [fd][ff]Look!
    {fb}{2e}garden![fd][ff]...!?  [fd][ff]Bloody letters...[fd]Can't enter...
    without prayer...
    [fd]Huh!? Prayer?
    
    [fd][ff]     
    
    [fd][ff]A light fell![fd][ff] fell!!
       [fd][ff]       Look out![fd][ff]  [ee][f1][92]   [ee][f1][92] ran!![fd][ff]F-Lite...  Jinbi...[fd][ff]If only I could
    break{fb}{22}statue.
       [fd][ff][fa]FOYg[f7]dove![ff]  [f7]ducked![fd][ff][f7]dove![ff] [ff][ed]qA silent cat... [fd][ff][ed]uA mouse...  [fd][ff][f7]escaped!
      [fd][ff]CRASH!!
    Received [f0]
    damage!  [fd][ff]   [ee][92][93]  [ee][92][93]  [ee][92][93]   [ee][92][93][50]
    It shattered!
      [fd][ff]   [ee][c6][93]    [ee][c6][93]  [ee][c6][93]   [ee][c6][93]Go away!! 
    This{fb}{c}not your
    place![fd][ff][f5]Da[94]'v[94]A diary...
    It's locked![fd][ff][ff]It opened![fd][ff]Let's read it:[fd]9-23
     She's shut
     herself up in[fd] her room.  [fd]10-4 
     {fb}{2e}door{fb}{c}
     locked. [fd] I have to enter
     through the
     veranda.[fd] I must stop
     her!  
    [fd][ee][d1][94]This is{fb}{44}'s
    diary!   [fd] Her spirit has
     become
     possessed with[fd] rage! {fb}{2e}
     innocent deaths
     must stop...[fd] Even if it means
     losing my own
     life.[fd]Did{fb}{44} fall
    victim as well?!
        [fd][ff]A wide chasm...[fd][ff]A courtyard is
    below.   [fd][ff]2 pegs?
    A rope won't work.[fd][ff]Beware! Four  
    steps and you will
    be trapped...    [fd][ff][ec]DeWah! I'm stuck!
    Help!!    [fd][ff]Yah! I can't
    move! Help!! [fd][ff]A {fb}{54}[fd]Takashi
     I discovered
     something[fd] terrible! Lock
    {fb}{22}diary and
     hide{fb}{22}key i-[fd]Oh no! The most
    important part
    is torn!
    [fd][ff]{fb}{2e}floor{fb}{c}
    sticky! Eww![fd][ff]Whoa! [fd][ff]Not needed...[fd][ff]Pick...
    Wouldn't have been
    washed away...[fd][ff]A {fb}{54}[fd] {fb}{2e}hole...
     Ladder...
     No... Rope ladder...[fd]Interesting... 
    
    [fd][ff]A skeleton with
    a {fb}{54}[fd] Coffin in
    {fb}{22}basement...[fd]Is this from
    the diary?
    [fd][ff]A {fb}{54}[fd]Shogo
     Enter{fb}{22}
     basement by{fb}{22}[fd] courtyard...
     Bring medicine...
    [fd]Look!! Blood
    trails over to 
    that door!     
    [fd][ff]A {fb}{54}[fd]{fb}{2e}basement
    entrance{fb}{c}
    close.[fd]{fb}{2e}Low[41]{fb}{c}
    under{fb}{22}   
    memorial tower.
    [fd][ff]Help!
    Stop{fb}{22}water!
    Push{fb}{22}statue!
    [fd][ff]South fountain...
    Near{fb}{22}lake...
       [fd][ff]{fb}{2e}lake...
    lies to{fb}{22}west...
    Ugh...  [fd][ff]No body in...
    memorial... 
    [fd]Must've been dug
    up... So foolish...
     [fd][ff]Help!
    {fb}{2e}water!![fd][ff]In blood...[fd] Behind a
     mirror...
    
    [fd] A hidden room...  
    
    [fd][ff]Only two!!  [fd][ff]Piles of wood
    block{fb}{22}way.
         [fd][ff]If only I had a
    bridge.        [fd][ff]Ouch!!
    I need gloves
    to get by.[fd][ff]What did you
    do?![fd]Huh? {fb}{2e}Low[41]!?[fd]Great! Follow me!
    I will show
    you{fb}{22}basement!
      [fd][ff]Hurry up!!
    [fd][ff]Who are-   [fd][ff]Name's Yamamura...
    And we're all
    in{fb}{22}same fix.[fd][ff]What {fb}{4e}ned
    here? [fd][ff]Give me a sec! [fd][ff]Lady {fb}{2} was
    at peace.But some
    clown dug up[fd]her baby.Now she's
    in an uproar to
    find her child.[fd]{fb}{2e}baby's body
    is supposed to be
    in{fb}{22}basement,[fd]but n{fb}{32} can
    find it.
    [fd]Now let's move
    it!!
    
       [fd][ff]How can we
    escape?
           [fd][ff]I'd like to know
    myself.  [fd][ff]Dead end?[fd][ff]Hurah!![fd][ff]But to start,
    we oughta find 
    that baby.
    Come on...      [fd][ff]{fb}{2e}entrance{fb}{c}
    around here
    somewhere...    [fd]{fb}{16}[fd][ff][f1]DO[f7]!!
    Help![fd][ff][f7]!!
    Help!! [fd][ff]Forget... me...
    The... {fb}{2e}
    basement... Ugh... [fd][ff]A cart that
    fits two. [fd][ff]Traces of blood!
         [fd][ff]A {fb}{54}[fd]Takashi
     {fb}{2e}Diary[41]{fb}{c}
     in{fb}{22}coffin.[fd] I'm badly 
     wounded...
    [fd]Is this person
    still alive?
    Amazing! 
    [fd][ff][f1]DpAre you okay?
    Better keep
    looking!  [fd][ff]You {fb}{20}[fd]We have to find
    them.        [fd][ff]Who disturbs me?![fd][ff]{fb}{2e}statue's gone![fd][ff]A blue flame... [fd][ff][f8]!!
    You {fb}{20}
         
    offset 0x31d1d len: 2571
    {fb}{66} {fb}{2}'s
    spirit said
    to brimg{fb}{22}[fd]baby.We have to
    find the Coffin.      [fd][ff]Lady {fb}{2}
    kidnapped me and
    said to find the[fd]child's body.
    We should hurry!
                 [fd][ff]A {fb}{54}
    Shogo
     Takashi{fb}{c}very
     imjured.You[fd] must find {fb}{66}
     {fb}{2}'s room.[fd] Check{fb}{22}2nd
     floor.
    [fd]Just like us!
    We have to end
    this.
      [fd][ff]What{fb}{c}this
    place?
    I hear a baby...
       [fd][ff]It's crying...  [fd][ff]Eeh... Eew...[fd][ff]Mommy!
    Hot!
    Help![fd][ff]{fb}{58}
       [fd][ff]{fb}{2e}coffins...[fd][ff]A {fb}{54}[fd]Takashi
     My job{fb}{c}done...
     Head to{fb}{22}[fd] veranda...
     You must get
     more power...[fd] To push{fb}{22}
     statues...
     I wish I could[fd] go with you...
    
    [fd]Unfortunately,
    the rest is
    illegible...[fd]   [ff]             [ff]Three statues
    with open hands.
        [fd][ff]Candle in hand...[fd][ff]Placed{fb}{22}
    candle...[fd]It fits!
          [fd][ff]Lit{fb}{22}candle...
     [fd][ff]It's flickering!![fd][ff]It collapsed!  [fd][ff]Open it?
         
    {fb}{0}[fc][ff]A corpse...[fd][ff]A {fb}{50}.[fd][ff]Empty... [fd][ff]A key!  [fd][ff]A {fb}{50}...
    
    ATTACKS!
    [ff][f7]{fb}{c}
    poisoned![fd][ff]1-6  
    My 3 frescos
    will solve a
    puzzle.       [ff]1-15  
    One needs a
    mallet to remove
    a boulder.      
    [ff]1-23
    {fb}{2e}mallet{fb}{c}
    under{fb}{22}desk
    in{fb}{22}room with[fd]a small beast. 
    [ff]2-3
    Our 10th
    anniversary and[fd]our first child
    is born.
    [ff]2-11
    Where {fb}{2c}{fb}{c}
    lightning...  
         
    [ff]2-28
    A knight
    needs a spear.
    [ff]3-8
    My wife... killed...
    our child...[fd]by... by accident...
    
    [ff]3-13
    {fb}{2e}statue...
    Back to a lake...
          
    [ff]3-25
    Blood will melt
    aged bronze.
            [ff]4-4  
    My wife...
    Killed a child...  
    For a playmate...  
    [ff]4-14
    Melt{fb}{22}blue
    statue for a[fd]sign to{fb}{22}
    basement.     
    [ff]4-22
    Use at{fb}{22}
    site with 4
    stones.  
    [ff]5-5
    I thought it was
    over after{fb}{22}
    suicide... 
    [ff]5-10
    {fb}{2e}Gem{fb}{c}
    guarded by a
    statue.       
    [ff]5-24
    {fb}{2e}blue fire...
    Pray with{fb}{22}gem
    in hand.        
    [ff]6-7
    {fb}{2e}tomb was
    broken... She's[fd]possessed{fb}{22}
    house...     
    [ff]6-17
    A man awaits
    his master's
    rings.    
    [ff]6-25
    When{fb}{22}two
    meet... FLASH!
    It's yours... 
    [ff]7-7
    I need{fb}{22}
    Tool,Diary,Photo,
    and Coffin.    
         [ff]7-13
    {fb}{2e}projector 
    shows{fb}{22}way.
    [ff]7-24
    Three memories
    open{fb}{22}way.
          
    [ff]8-2
    Use{fb}{22}4 items
    at signs of
    change. 
    [ff]8-14
    Three stand in
    Your way...
    Unmoving.  
    [ff]8-22
    Blue flames in
    hand...
                 
    [ff]Return to your
    sleep {fb}{2}![fd][ff][eb][f7] ran!! [fd][ff][eb][f7] failed!!
    [fd][ff]T{fb}{a}  [fd][ff]Switch on{fb}{22}
    generator?     
    {fb}{0}[fc][ff]It's on!!   [fd][ff]Gas poured.  [fd][ff]A fountain![fd]It still flows!!
     [fd][ff]Will you drink?
        
    {fb}{0}[fc]
    [ff]Cool and
    refreshing...  
    [ff]A voice booms...[fd]Hehe...
    Fools![fd]You drank{fb}{22}
    blood of my
    victims![fd]Sooner or later,
    your blood will 
    flow!![fd][ff]You fill{fb}{22}
    pail.   [fd][ff]{fb}{2e}memorial
    tower![fd]Is{fb}{22}baby
    buried here?
    [fd]{fb}{2e}earth looks
    soft and loose.
         [fd][ff]You strike it.[fd][ff]You dig...[fd]But can't focus...
             [fd][ff]You dig
    furiously...[fd]{fb}{2e}tower
    crumbles!! [fd][ff]Something{fb}{c}
    inside.[fd][ff]{fb}{2e}basement
    Low[41]!!   [fd][ff]A knight...  [fd][ff]A spear![fd]Take it?
    {fb}{0}[fc][ff]Concentrate
    harder!        [fd][ff]No spear...
        [fd][ff][f7]drew{fb}{22}
    spear!        [fd][ff]Got it! [fd][ff][eb]Low{fb}{2a}s...
     [fd][ff]A knight...   [fd][ff]It's holding
    n{fb}{38}... [fd][ff]You gave{fb}{22}
    spear... [fd][ff]{fb}{2e}wall fell
    offset 0x32732 len: 2674
     is stunned!
          [fd][ff][eb][f7] took
    [f0] damage!
      [fd][ff][eb][f8][ee].[a7][eb]Life restored![fd][ff][eb]Pray up!
      [fd][ff][eb][f7] is
    frozen!
       [fd][ff][eb][f8][ee][73][a7][f7] flew
    away![fd][ff][f8] poisoned!
     [fd][ff][f8] poisoned!!
      [fd][ff][f8]{fb}{22}
    cursed!
    [fd][ff][f8] frozen!
        [fd][ff][f8] is too
    scared![fd][ff][eb][ed]T[ef]
    glared!   [fd][ff][eb][ed]T[ef]
    lunged![fd][ff][eb][ed]T[ef]
    bit!   [fd][ff][eb][ed]T[ef]
    swings![fd][ff][eb][ed]T[ef]
    swiped!   [fd][ff][eb][ed]T[ef]
    spit poison![fd][ff][eb][ed]T[ef]
    hit! [fd][ff][eb][ed]T[ef]
    attacked! [fd][ff][eb][ed]T[ef]
    sliced![fd][ff][eb][ed]T[ef]
    oozed pus![fd][ff][eb][ed]T[ef]
    shot fire! [fd][ff][eb][ed]T[ef]
    attacked[fd][ff][eb][ed]T[ef]
    flashed!  [fd][ff][eb][ed]T[ef]
    blew wind![fd][ff][eb][ed]o[f7]attacks[fd][ff][eb][f0] damage
    done!   [fd][ff][ef] defeated!!
    [f0] experience!    [fd][ff][ed]x[f7]leveled
    up![fd][ff][eb][ed]o[f6]B used.[fd][ff]Can't!!  [fd][ff][eb][f7] called
    [f8].[fd][ff][eb][f7]used
    [f0] pray {fb}{2a}s.[fd][ff][eb]Can't call!! [fd][ff][eb][f8]saved!
      [fd][ff][eb]No damage!   [fd][ff][eb]No effect[fd][ff][f7]joined!
          [fd][ff][f7]was
    caught![fd][ff]{fb}{2e}curse began![fd][ff][eb]Your powers are
    meaningless
    against me!!
    [ff]A {fb}{54}[fd] Etsuko!
     Don't come!
     I will follow[fd] Takashi![f1]v'v        [fd][ff]        [fd][ff]Etsuko...  [fd][ff]Takashi went on
    his own...
    Stop him... Argh...[fd][ff]Yamamura... I 
    failed...[fd]Tool...
    Photo...[fd]Diary... coffin...
    In that order...[fd]Pray...
    Your timing...
    important...     [fd][ff]A blood trail...[fd][ff]In blood:[fd] Takashi...
     Kenji...
     Etsuko...[fd] Never give up!!
       [fd][ff]It's illegible...[fd]         [ff]A {fb}{50}...[fd]He must've written
    the notes...[fd]
    
    
       
    How sad...    
    
    [fd][ff]Don't need...
    {fb}{2e}Low[41]...
    Uh...[fd][ff]Two keys are in
    the back passage.
    [fd][ff]Madame awoke
    after her baby
    was dug up.[fd]She no longer
    recognizes us.
    I'm scared. [fd][ff]This is{fb}{22}
    servant's
    quarters.[fd]It's relatively
    safe...
    I hope.[fd][ff]Madame was badly
    burned trying to
    save{fb}{22}child. [fd][ff]What a strange
    wall...[fd][ff][f7]...    
    [f7]...    [fd][ff]I'm here...
    Hurry... [fd][ff]Ichirou's study![fd][ff]Yamamura!!
    You're safe!!
            [fd][ff]You've done well...[fd]Now,enter her
    room by{fb}{22}lower
    right door.[fd]Good luck!
    Now go!![fd][ff]Is that {fb}{66}
    {fb}{2} up
    ahead!!    [fd][ff]We did not break 
    your child's tomb! 
    Please stop this![fd][ff]Give me my
    baby!!   [fd][ff]Be brave!
    She's up ahead![fd][ff]You shall DIE!![fd][ff]A barrier?!
    After all this!?
         [fd][ff]Don't worry!
    I will take care
    of this![fd]While I can't be
    with you... Never
    underestimate the[fd]power within
    you!
    It's{fb}{22}only
    way to overcome
    {fb}{66} {fb}{2}.[fd]So long...  [fd][ff]A {fb}{28}{fb}{30}r...[fd][ff]All 3 slides!
    {fb}{2e}baby and wife
    are burning!     [fd][ff]Inserted...   [fd][ff]Who's that?  [fd][ff]A baby!
         [fd][ff]{fb}{2e}light causes
    the wall to
    fall!! [fd][ff]Be at peace
    {fb}{2}!
    Be at peace![fd][ff]GURRAAAAH!!!
        [fd][ff]She- she's...
    strong...[fd]But you must be...
    All the stronger...
    ...[fd][ff]Where am I?[fd]I must've been
    knocked
    unconscious.[fd]Oh!
    {fb}{2e}fireplace![fd][ff][eb]You're safe!
    {fb}{66} {fb}{2}
    said you were
    here.
    She{fb}{c}at peace
    now and{fb}{22}
    estate{fb}{c}serene
    once more.
    Follow me! 
    [ff][eb]Oh! As Yamamura
    said!      
    [ff][eb]Yamamura?
    [ff][eb]Yes.He said{fb}{22}
    power from within
    would save us
    all.
    Unfortunately,
    he sacrificed
    himself for our
    sake.
    [ff][eb]How sad,yet
    noble...       
    [ff][eb]He felt
    responsible...
    guilty in a
    way...   
    [ff][eb]Was he Ichi-    
    [ff][eb]Please hurry!  
    [ff]A {fb}{1a}... [fd]But how to
    preserve it?   
      [fd][ff]Lh{fb}{4}[fd][ff]It{fb}{c}covered
    in dust.   [fd][ff]Letters appear!
    [ff]It{fb}{c}cleaned![fd][ff]A gate...[fd][ff][f8]!![fd][ff]I need a new
    shovel to
    continue.[fd]Do you have one
    for me?    
    offset 0x331b0 len: 1355
    Great!
    Here it comes!!   
      
    [fd][ff]Hey!
    Stinking liar!
    Humph!!  [fd][ff]If we flood this
    place{fb}{22}fire 
    will be put out. [fd][ff]Fire![fd][ff] [ff]Pn[ff]XPnX[ff]Crs[ff]Froze[ff]Fear[ff]Poss[ff][f8]cured!
       [fd][ff][f8]cured!!
        [fd][ff]Curse lifted[fd][ff][f8]is free!
        [fd][ff][f8]'s fear
    ends.[fd][ff]A trap!
    Drawn to your
    death!   [fd][ff]{fb}{16}
    {fb}{2e}sand! Quick!
    A rope! Help![fd][ff]Concentrate!    [fd][ff]A {fb}{54}[fd]Takashi
     Courtyard...
     Reach with...[fd] Hung on 2
     pegs...        [fd][ff]A note with fresh
    ink![fd]To those who
    follow,
     {fb}{2e}diary[41]{fb}{c}[fd] hidden.A clue{fb}{c}
     in{fb}{22}basement.
     You must escape[fd] this house of
     residing evil![fd]This{fb}{c}meant
    for us!
    [fd][ff]Don't break it...[ff]A {fb}{54}[fd]Takashi
     Need{fb}{22}tool
     to go below...[fd][ff]{fb}{2e}room{fb}{c} 
    close... Must find 
    the two keys...    [fd][ff]A note:[fd]Takashi
      {fb}{2e}third
      {fb}{1a}...
      Upstairs...[fd][ff]A {fb}{54}[fd]Takashi-
    You can walk
    on sticky floors[fd]with boots.
    Pull out stuck
    friends.  [fd][ff]How many must
    die?!
      [fd][ff]   [fd][ff]{fb}{2e}child{fb}{c}
    dead! [fd][ff]Go to your
    rest![fd][ff]My baby!!  [fd][ff]Why do you
    disturb me?! [fd][ff]I will kill you
    all! Die!![fd][ff]Go away!!
    Begone from
    here!! [fd][ff]Your life has
    been long over!! [fd][ff]   [fd][ff]Look! You were
    alive 30 years
    ago! Not now! [fd][ff]  [fd][ff]Ich... {fb}{44}
    loves... m-me...
         [fd][ff]You're making
    Ichirou suffer
    as well!!    [fd][ff]   [fd][ff]Ooh...[fd][ff]Gigi... gigi...
    Die!![fd][ff]My baby!!
       [fd][ff]Here is your
    baby! Back where
    it was!        [fd][ff]My... my...
    My baby!!
               [fd][ff]Oh no!
    Start over! [fd][ff]Rocks
    block{fb}{22}way.[fd][ff]Gold[41]... 4 doors...
       [fd][ff]Takashi...
    Push{fb}{22}
    bronze statue...[fd][ff]A {fb}{54}[fd] I leave you a
     rope.[fd] If you enter    
     leave one out. 
               
    offset 0x33869 len: 799
    Be brave!![fd][ff]!![fd][ff]It can't be moved!
        [fd][ff]A {fb}{54}[fd]Takashi
     If one{fb}{c}
     caught,pray!
             [fd][ff]A note:[fd]  One fell down,
      but was pulled
      to safety.[fd]What does that
    mean?
    
     [fd][ff][ff]{fb}{16}[fd][ff]A {fb}{54}[fd]Kenji
     I found this
     diary page:[fd] {fb}{2e}child fell
     into{fb}{22}
     {fb}{5e}ator.[fd] Insane,{fb}{66}
     {fb}{2} did
    {fb}{22}same to
     other kids. [fd][ff]{fb}{2e}cruelty...
       [fd][ff]A child's {fb}{50}...
     [fd][ff][f7]
    If she shouts
    use{fb}{22}tool.[fd]Who was that?[f1]r!  [fd][ff]   [fd][ff]{fb}{2e}Photo recalls
    reality![fd]
    That voice is
    familiar...    [fd][ff]Fight with
    courage!![fd][ff]{fb}{2e}Diary
    reveals{fb}{22}
    heart![fd]
    It's Yamamura!!
                     [fd][ff]In blood:
     GAS...   [fd][ff]Lady {fb}{2}
    transformed!!   
                   [fd][ff]You need two
    possessions to
    confront {fb}{66}
    Mamiya.[fd][ff][eb]{fb}{2e}exit![ff][eb]We have to
    escape!
         [fd][ff][eb]There has to be
    another exit.
    We better search
    the mansion. [fd][ff]This place{fb}{c}
    huge!
    Hmm... That left
    room...  [fd][ff][2c][fd][ff]Rune weapons
    prevent fear and
    curses.        
    offset 0x33bf4 len: 18
    Yes     No [ff]Mamiya
    offset 0x33c13 len: 371
    he generator [ff] is [ff]But [ff]stick together.[ff]For Yamamura,the[ff]AFQqo[ff]Wah!![ff]switched[ff]fresco[ff]names?[ff] it[ff]CA-!![ff] the [ff]UFE[ff]pP![ff]proj[ff]point[ff]there[ff]The [ff]ecto[ff]obody[ff]for[ff]!! [ff]othing[ff]ELrC[ff]haunt[ff]Bones...[ff].  [ff]itititit[ff] Ichirou[ff]Don't worry.  [ff]investigati[ff]This name okay?[ff]exchang[ff]happe[ff]skeleton[ff]    [ff]note:[ff]PFL[53][ff]The incinerator...[ff]Call if you need [ff][85]BJR[ff]inciner[ff]Dead...[ff]the g[ff]roup[ff]Lady[ff]fk[2c]tz:ll5[50][54]ht[5e][64][6b][71][77][7d][86][8d][92]
    offset 0x33d91 len: 606
    Wisp[ff]Evil Doll[ff]Bats[ff]Worms[ff]Skull[ff]Grave[ff][50]ombie[ff]Mirror[ff]Wall[ff]Hound[ff]Man[ff]Armor[ff]Maniac[ff]Ghoul[ff]Wraith[ff]Ghoul[ff]Skeleton[ff]Madman[ff]Bane[ff]Ghost[ff]Corpse[ff]Wolf[ff]Knight[ff]Giant[ff][f4]A[ff][ff][ff][ff][ff][f4]B[ff][ff][ff][ff][ff][f4]C[ff][ff][ff][ff][ff][f4]D[ff][ff][ff][ff][ff][f4][4][ff][ff][ff][ff][ff]Mamiya[ff]Mamiya[ff]Rock[ff]Camera[ff]Vacuum[ff]Key[ff]+Kit[ff]Lighter[ff]Camera[ff]Broom[ff]Wire[ff]Pills[ff]Match[ff]Wood[ff]Rope[ff]Torch[ff]Light[ff]Mallet[ff]Boots[ff]Bow[ff]Pail[ff]Pick[ff]Log[ff]Pipe[ff]Shovel[ff]Gem[ff]Jade[56][ff]Two[41][ff]Gold[41][ff]Low[41][ff]Dirk[ff]Magnet[ff]Pulley[ff]Box[ff]Tool[ff]Iron[41][ff]Armor[54][ff]Slide[ff]Gas[ff]Wax[55][ff]Ladder[ff]Diary[41][ff]Gloves[ff]Ax[ff]Coffin[ff]FireX[ff]Photo[ff]Dress[ff]F-Lite[ff]Ruby[56][ff]Blue[55][ff]Tonic[ff]Diary[ff]Fruit[53][ff]Shiv[ff]Flash[53][ff]Silver[53][ff]Oak[54][ff]Old[54][ff]Shiny[54][ff]Rune[54][ff]Rune[51][ff][ff]Heavy[51][ff]Cut[51][ff]Silver[51][ff]Old[52][ff]Long[52][ff]Silver[52][ff]Soul[52][ff]Club[ff]Mace[ff]Pitct[2c][ff]Fork[ff]----
    offset 0x3438f len: 54
    [a0][a1][a2][a3][b9][a5][a6][a7][a8][a9][aa][ab][ac][ad][ae][af][b0][b1][b2][b3][b4][b5][b6][b7][b8][f0][ba][bb][bc][bd][be][bf][c0][c1][c2][c3][c4][c5][c6][c7][c8][c9][ca][cb][9c][d0][d1][d2][d3][d4][d5][d6][d7][ce]
    offset 0x3f7ba len: 3
    [b7][b7][b7]
    offset 0x3fbd8 len: 27
    [aa][ba][d7][d2][c8][ff][a0][c4][c2][c4][c8][ff][b3][ba][cb][c8][ff][ff][a0][d0][d2][c4][ba][ff][b9][c6][c2]
    Última edición por SplinterGU; 05/09/2016 a las 03:09
    ...

  13. #87

    Fecha de ingreso
    Mar 2003
    Ubicación
    Cerdanyola
    Mensajes
    3,587
    Mencionado
    39 Post(s)
    Tagged
    0 Tema(s)
    Agradecer Thanks Given 
    38
    Agradecer Thanks Received 
    1,002
    Thanked in
    Agradecido 382 veces en [ARG:2 UNDEFINED] posts
    Respecto al Sweet Home:
    Le he dado una vuelta con lo que ha dicho SplinterGU y si que parece ser posible leer los textos (al menos varios de ellos) lo que pasa es que no tienen los tiles bien ordenados, me haré una buena tabla y junto con esas localizaciones de memoria intentare sacarlo.

    Hoy os traigo uno que me habeis pedido varias veces: The Guardian Legend


    Link:
    http://www.romhacking.net/translations/2715/

  14. Los siguientes 2 usuarios agradecen a Wave este post:

    josepzin (05/09/2016), SplinterGU (05/09/2016)

  15. #88

    Fecha de ingreso
    May 2008
    Ubicación
    A tu lado, en tus sueños
    Mensajes
    22,478
    Mencionado
    145 Post(s)
    Tagged
    1 Tema(s)
    Agradecer Thanks Given 
    319
    Agradecer Thanks Received 
    552
    Thanked in
    Agradecido 424 veces en [ARG:2 UNDEFINED] posts
    Entradas de blog
    3
    mil gracias este si gana mazo

  16. #89

    Fecha de ingreso
    Jul 2009
    Mensajes
    8,566
    Mencionado
    58 Post(s)
    Tagged
    0 Tema(s)
    Agradecer Thanks Given 
    785
    Agradecer Thanks Received 
    410
    Thanked in
    Agradecido 288 veces en [ARG:2 UNDEFINED] posts
    Cita Iniciado por Wave Ver mensaje
    Respecto al Sweet Home:
    Le he dado una vuelta con lo que ha dicho SplinterGU y si que parece ser posible leer los textos (al menos varios de ellos) lo que pasa es que no tienen los tiles bien ordenados, me haré una buena tabla y junto con esas localizaciones de memoria intentare sacarlo.
    por la tabla y demas, no te preocupes mucho, tu has la traduccion que entre en esos espacios y con los tiles que hay... y me los pasas y yo los translado... no hay problema con eso... hago un programita en C que convierta de un lado al otro y listo...

    se podria ver de usar los tiles que hay especiales para ingles como ser 'v 'm 'r 't ll y otros mas, para meter letras acentuadas y eñes, pero hay que ver como modificar los tiles, seguramente algo de esos bloques que puse ahi seran esos caracteres, puedo investigar si quieres y armamos un parche...

    no me cuesta mucho trabajo y me distrae un poco...

    NOTA: los [ff] son fin de texto
    ...

  17. #90

    Fecha de ingreso
    Mar 2003
    Ubicación
    Cerdanyola
    Mensajes
    3,587
    Mencionado
    39 Post(s)
    Tagged
    0 Tema(s)
    Agradecer Thanks Given 
    38
    Agradecer Thanks Received 
    1,002
    Thanked in
    Agradecido 382 veces en [ARG:2 UNDEFINED] posts
    Cita Iniciado por SplinterGU Ver mensaje
    por la tabla y demas, no te preocupes mucho, tu has la traduccion que entre en esos espacios y con los tiles que hay... y me los pasas y yo los translado... no hay problema con eso... hago un programita en C que convierta de un lado al otro y listo...

    se podria ver de usar los tiles que hay especiales para ingles como ser 'v 'm 'r 't ll y otros mas, para meter letras acentuadas y eñes, pero hay que ver como modificar los tiles, seguramente algo de esos bloques que puse ahi seran esos caracteres, puedo investigar si quieres y armamos un parche...

    no me cuesta mucho trabajo y me distrae un poco...

    NOTA: los [ff] son fin de texto
    Si el tema es que teniendo la tabla, la herramienta ya la tengo yo.

Página 6 de 52 PrimerPrimer ... 234567891016 ... ÚltimoÚltimo

Etiquetas para este tema

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •