User Tag List

Página 57 de 57 PrimerPrimer ... 7475354555657
Resultados 841 al 845 de 845

Tema: La traduccion de la semana

  1. #841

    Fecha de ingreso
    Mar 2003
    Ubicación
    Cerdanyola
    Mensajes
    3,638
    Mencionado
    41 Post(s)
    Tagged
    0 Tema(s)
    Agradecer Thanks Given 
    38
    Agradecer Thanks Received 
    1,167
    Thanked in
    Agradecido 425 veces en [ARG:2 UNDEFINED] posts
    Cita Iniciado por Drumpi Ver mensaje
    Bueno, no se ve en la imagen que esté escapando, así que en ese contexto casi mejor usar "aguantar" que "escapar", que es lo tópico
    No es una mala crítica, es que, simplemente, me sonaba muy raro y me ha llamado la atención (como siempre). Sé lo difícil que es a veces encajar las cosas y lo tedioso que se puede hacer un trabajo de ese tipo, y por eso nunca te voy a decir nada con malicia. De hacerlo así te habría escrito como tres o cuatro cosas después de cada mensaje pero prefiero que no te agobies teniendo que repasar cada ROM que ya hayas traducido... En todo caso, que sirva para aprender en la siguiente

    Pero como tú dices, al menos alguien se está preocupando de traducir los juegos, que ni la propia compañía en su momento lo hizo :P (y gracias a eso, algunos aprendimos inglés... más o menos ).
    Ah eso, pensaba que te referías a la expresión en sí, no al verbo. Pues es lo que dice en el original, a mi también me pareció raro si ya le han pillado xD
    Por norma general prefiero no adulterar el original, aunque sea "incorrecto/extraño".
    Si encontráis algo que es incorrecto gramaticalmente o alguna falta encantado, pero en cuanto a las formas elegidas es más tedioso primero porque hay muchas formas de traducir las cosas y segundo porque no se suele saber que restricciones tenía en esa parte en concreto.

  2. #842

    Fecha de ingreso
    Mar 2003
    Ubicación
    Cerdanyola
    Mensajes
    3,638
    Mencionado
    41 Post(s)
    Tagged
    0 Tema(s)
    Agradecer Thanks Given 
    38
    Agradecer Thanks Received 
    1,167
    Thanked in
    Agradecido 425 veces en [ARG:2 UNDEFINED] posts

  3. Los siguientes 4 usuarios agradecen a Wave este post:

    coleta (27/05/2020), fbustamante (Ayer), josepzin (Ayer), Karkayu (Ayer)

  4. #843

    Fecha de ingreso
    Sep 2019
    Mensajes
    66
    Mencionado
    4 Post(s)
    Tagged
    0 Tema(s)
    Agradecer Thanks Given 
    35
    Agradecer Thanks Received 
    50
    Thanked in
    Agradecido 23 veces en [ARG:2 UNDEFINED] posts
    Ahora mismo o lo estas subiendo aún o quitando de Game Boy el aerostar, cuando picas al enlace del parche no existe la pagina en los demás.

    -----Actualizado-----

    Ahora mismo o lo estas subiendo aún o quitando de Game Boy el aerostar, cuando picas al enlace del parche no existe la pagina en los demás.
    El de GBC tampoco.

  5. #844

    Fecha de ingreso
    Sep 2019
    Mensajes
    66
    Mencionado
    4 Post(s)
    Tagged
    0 Tema(s)
    Agradecer Thanks Given 
    35
    Agradecer Thanks Received 
    50
    Thanked in
    Agradecido 23 veces en [ARG:2 UNDEFINED] posts
    ¡¡¡ Ahora si!!!. Gracias.

  6. #845

    Fecha de ingreso
    Mar 2003
    Ubicación
    Cerdanyola
    Mensajes
    3,638
    Mencionado
    41 Post(s)
    Tagged
    0 Tema(s)
    Agradecer Thanks Given 
    38
    Agradecer Thanks Received 
    1,167
    Thanked in
    Agradecido 425 veces en [ARG:2 UNDEFINED] posts
    Cita Iniciado por coleta Ver mensaje
    Ahora mismo o lo estas subiendo aún o quitando de Game Boy el aerostar, cuando picas al enlace del parche no existe la pagina en los demás.

    -----Actualizado-----

    Ahora mismo o lo estas subiendo aún o quitando de Game Boy el aerostar, cuando picas al enlace del parche no existe la pagina en los demás.
    El de GBC tampoco.
    Cita Iniciado por coleta Ver mensaje
    ¡¡¡ Ahora si!!!. Gracias.
    Sí, algo pasó al subirlos esta vez que no pasaron bien pero ya está

Página 57 de 57 PrimerPrimer ... 7475354555657

Etiquetas para este tema

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •