User Tag List

Página 1 de 28 1234511 ... ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 15 de 419

Tema: La traduccion de la semana

  1. #1
    Fecha de ingreso
    Mar 2003
    Ubicación
    Cerdanyola
    Mensajes
    3,404
    Agradecer
    38
    Agradecido 541 veces en 239 posts
    Mencionado
    36 Post(s)
    Tagged
    0 Tema(s)

    La traduccion de la semana

    ¡Buenas a todos!
    Empiezo un "proyecto" nuevo.
    Con el tema de la traduccion del scooby doo me cree una herramienta que me es muy util a la hora de traducir los juegos mas "sencillitos" y puedo empezar a hacer traducciones como churros (siempre y cuando el texto no esté comprimido y en principio respetando longitud de textos).
    Asi que semanalmente iré soltando alguna traduccion de las que me estoy preparando.
    Acepto sugerencias, en este primer post iré poniendo las traducciones realizadas y links a romhacking, podeis sugerir.
    No hace falta que los juegos sean de NES, probaré con cualquiera, pero son los que me son mas faciles por lo que he visto.

    Gracias a todos por colaborar.

    Juegos pedidos:
    https://traduccioneswave.blogspot.co...de-juegos.html
    Juegos no traducibles:
    https://traduccioneswave.blogspot.co...aducibles.html

    Listado de juegos traducidos:
    2016
    01.NES-RoboCop
    02.NES-Robocop 2
    03.NES-Robocop 3
    04.NES-Chip 'n Dale Rescue Rangers
    05.NES-The Addams Family
    06.NES-Astyanax
    07.NES-Little Nemo: The Dream Master
    08.NES-Monsters in My Pocket
    09.NES-Power Blade
    10.NES-Power Blade 2
    11.NES-The Legend of Prince Valiant
    12.NES-Teenage Mutant Ninja Turtles
    13.NES-Teenage Mutant Ninja Turtles II: The Arcade Game
    14.NES-Teenage Mutant Ninja Turtles III: The Manhattan Project
    15.NES-The Guardian Legend
    16.NES-Batman Returns
    17.NES-Los Gatos Samurai
    18.NES-Werewolf
    19.NES-Kid Klown
    20.NES-Circus Caper
    21.NES-Gun Dec
    22.NES-Stanley - The Search for Dr. Livingston
    23.NES-G.I. Joe
    24.SNES-Kishin Douji Zenki: Battle Raiden
    25.NES-La sirenita
    26.NES-G.I. Joe: The Atlantis Factor
    27.SMS-Danan the Jungle Fighter
    28.NES-Mighty Final Fight
    29.NES-Bucky O'Hare
    30.NES-The Adventures of Bayou Billy
    31.NES-Cowboy Kid
    32.NES-Terminator 2: Judgment Day
    33.NES-P.O.W.: Prisoners of War
    34.GG-Mighty Morphin Power Rangers
    35.GG-Mighty Morphin Power Rangers - The Movie
    36.SMS-Vampire/Master of Darkness
    37.GG-Vampire/Master of Darkness
    38.SMS-Bonanza Bros
    39.SMS-Alex Kidd in Miracle World
    40.NES-The Lone Ranger (El llanero solitario)
    41.NES-Kabuki Quantum Fighter
    42.GG-Aladdin
    43.SMS-Aladdin
    44.SMS-Vampire/Master of Darkness (Final)
    45.NES-Double Dragon III
    46.GG-Hook
    47.SMS-Hook
    48.NES-Akumajou Densetsu (Castlevania III)
    49.GG-Terminator 2: Judgment Day
    50.NES-Hook
    51.NES-Ufouria/Hebereke
    52.SMD-Scooby-Doo Mystery
    53.NES-Dragon Warrior III
    54.SMD-3 Ninjas Kick Back (3 pequeños ninjas)
    55.SMS-Terminator 2: Judgment Day
    56.GG-Dynamite Headdy
    57.SMS-Dynamite Headdy
    58.NES-Totally Rad
    59.SMS-Ghouls ’n Ghosts
    60.NES-Tokkyuu Shirei: Solbrain
    61.NES-Karnov
    62.SMS-Psychic World
    63.GG-Psychic World
    64.NES-The Jetsons: Cogswell's Caper!
    65.NES-Argos no senshi
    66.NES - Felix the Cat
    67.NES-Takahashi Meijin no Bouken Jima IV (Adventure Island 4)
    68.NES-Star Wars (Namco)
    69.NES-Shadow of the Ninja
    70.NES-Teenage Mutant Ninja Turtles - Tournament Fighters
    71.NES-Dracula de Bram Stoker
    72.GG-Dracula de Bram Stoker
    73.SMS-Dracula de Bram Stoker
    74.NES-Bio Senshi Dan
    75.NES-Kyoryu Sentai ZyuRanger (Power Rangers)
    2017
    76.SNES-Dossun! Stone Battle
    77.GG-The Addams Family
    78.NES-Nightshade
    79.NES-Darkman
    80.NES-Super Mario Bros 2
    81.NES-Jackal
    82.SMS-The Addams Family
    83.SMS-Aerial Assault
    84.SMS-Alex Kidd: High-Tech World
    85.SMD-Valis
    86.SMD-Valis III
    87.SMS-Alien 3
    88.SMS-Rastan
    89.SMS-Renegade
    90.SMS-Cyborg Hunter
    91.SMS-Legend of Illusion: Starring Mickey Mouse
    92.SMS-Castle of Illusion: Starring Mickey Mouse
    93.GG-Alien 3
    94.GG-Legend of Illusion: Starring Mickey Mouse
    95.GG-Streets of Rage
    96.GG-Streets of Rage 2
    97.SMD-Alien Soldier
    98.SMD-Syd Of Valis
    99.SMD-Mercs
    100.SMD-M.U.S.H.A.: Metallic Uniframe Super Hybrid Armor
    101.SMD-Teenage Mutant Ninja Turtles: Tournament Fighters
    102.SMD-Streets of Rage 2
    103.NES-Time Lord
    104.SMD-Desert Strike: Return to the Gulf
    105.SMD-Super Street Fighter II: The New Challengers
    106.SMD-X-Men 2: Clone Wars
    107.SMD-Teenage Mutant Ninja Turtles: The Hyperstone Heist
    108.SMD-Strider
    109.SMD-The Punisher
    110.SMS-Enduro Racer
    111.SMD-The Legend of Galahad
    112.NES-Zen - Intergalactic Ninja
    113.NES-Wacky Races
    114.NES-Bad Dudes
    115.NES-Don Doko Don 2
    116.SMS-Hang On
    117.NES-Adventure Island
    118.NES-Adventure Island 2
    119.NES-Mickey Mouse III - Yume Fuusen
    120.NES-Toki
    121.SMD-Wonder Boy III - Monster Lair
    122.NES-Adventure Island 3
    123.NES-Street Fighter 2010 - The Final Fight
    124.NES-Rollergames
    125.NES-Time Diver Eon Man
    126.NES-Conquest of the Crystal Palace
    127.SMS-Enduro Racer (Jap)
    128.SMD-RoboCop Versus The Terminator
    129.NES-Mitsume Ga Tooru
    130.NGB-Kid Dracula
    131.SMS-Double Hawk
    132.SMS-Mortal Kombat
    133.SMS-Vigilante
    134.SMD-Rastan Saga II
    135.SGG-Mortal Kombat
    136.SGG-Mortal Kombat II
    137.SMS-Mortal Kombat 2
    138.SMS-Bomber Raid
    139.SMD-Gaiares
    140.SMD-Gley Lancer
    141.SMS-Batman Returns
    142.SGG-Batman Returns
    143.NES-Target Renegade
    144.NES-Final Fight 3
    145.SMD-Robocop 3
    146.SMS-Robocop 3
    147.SGG-Robocop 3
    148.SFC-Robocop 3
    149.PCE-Vigilante
    150.PCE-Die Hard
    151.SMS-Bubble Bobble
    152.SMS-Wonder Boy III - The Dragon's Trap
    153.NGB-RoboCop
    154.NES-Mad City
    155.SMS-Golden Axe
    156.SGG-Aerial Assault
    157.SFC-Alien vs. Predator
    158.SMD-Art of Fighting
    159.NES-Ninja Crusaders
    160.SMS-Buggy Run
    161.SMS-Ghostbusters
    162.SMD-Trouble Shooter
    163.NES-Twin Cobra
    164.SMD-Twin Cobra
    165.SMD-Mickey Mania
    166.SFC-Mickey Mania
    167.SMD-Alex Kidd in the Enchanted Castle
    168.NES-Time Zone
    169.NES-Twin Eagle - Revenge Joe's Brother
    170.SMD-Revenge of Shinobi (Rev00)
    171.SMD-Shadow Dancer
    172.SMD-Shinobi III - Return of the Ninja Master
    173.SMD-Toki: Going Ape Spit
    174.SMD-Greendog - The Beached Surfer Dude
    175.SMS-Alex Kidd in Shinobi World
    176.PCE-Salamander
    177.NES-Beauty and the Beast
    178.SFC-Beauty and the Beast
    179.SMD-Beauty and the Beast: Belle's Quest
    180.SMD-Beauty and the Beast: Roar of the Beast
    181.NES-Mega Man
    182.NES-Mega Man II
    183.NES-Mega Man III
    184.SFC-Final Fight Guy
    185.NES-Super Spike V'Ball
    186.NES-US Championship V'Ball
    187.NGB-Double Dragon 2
    188.SMD-Rambo III
    189.SMS-Cyber Shinobi
    190.NGB-David Crane's The Rescue of Princess Blobette
    191.NES-Swamp Thing
    192.SMD-Batman: The Video Game
    193.SMD-Altered Beast
    194.SMS-Altered Beast
    195.PCE-Altered Beast
    196.NES-Altered Beast
    197.SMD-Castlevania Bloodlines
    198.GB-Castlevania II - Belmont's Revenge
    199.GB-Castlevania Legends
    200.PCE-Aero Blasters
    201.NES-Panic Restaurant
    202.NES-Wanpaku Kokkun no Gourmet World
    203.SMS-The Lucky Dime Caper
    204.SGG-The Lucky Dime Caper
    205.SFC-Teenage Mutant Ninja Turtles IV: Turtles in Time
    206.SMD-El Viento
    207.SGG-Dragon - The Bruce Lee Story
    208.SMS-Dragon - The Bruce Lee Story
    209.PCE-Bloody Wolf
    210.SMD-The Terminator
    211.SMS-The Terminator
    212.SGG-The Terminator
    213.SFC-ActRaiser
    214.SMS-Prince of Persia
    215.SGG-Prince of Persia
    216.SMD-Super Hang-on
    217.SMD-Los Picapiedra
    218.SGG-Deep Duck Trouble Starring Donald Duck
    219.SMS-Deep Duck Trouble
    220.SFC-3 Ninjas Kick Back
    221.SFC-Legend
    222.SGG-Shinobi
    223.SGG-Shinobi II
    224.NGB-Alien Vs. Predator: The Last of His Clan
    Última edición por Wave; 15/10/2017 a las 15:17

  2. Los siguientes 12 usuarios agradecen a Wave este post:

    buba-ho-tep (06/09/2016),ChUKii (29/08/2016),davoker (15/09/2017),Dullyboy (08/08/2016),JoJo_ReloadeD (08/08/2016),Karkayu (08/08/2016),pomporrio (04/10/2017),Rivroner (20/08/2016),romeroca (08/08/2016),SplinterGU (05/10/2017),Sven (07/10/2016),tartalo (25/08/2016)

  3. #2
    Fecha de ingreso
    May 2008
    Ubicación
    A tu lado, en tus sueños
    Mensajes
    22,538
    Agradecer
    319
    Agradecido 552 veces en 424 posts
    Mencionado
    145 Post(s)
    Tagged
    1 Tema(s)
    Entradas de blog
    3
    the guardian legend, o la version japonesa de rygar

  4. #3
    Fecha de ingreso
    Apr 2006
    Mensajes
    10,251
    Agradecer
    1,741
    Agradecido 2,602 veces en 1,226 posts
    Mencionado
    135 Post(s)
    Tagged
    0 Tema(s)
    Entradas de blog
    15
    Puedo sugerir Bionic Commando de NES ? Es uno de mis juegos fetiche desde siempre


  5. El siguiente usuario agradece a JoJo_ReloadeD este mensaje:

    Rivroner (20/08/2016)

  6. #4
    Fecha de ingreso
    Mar 2003
    Ubicación
    Cerdanyola
    Mensajes
    3,404
    Agradecer
    38
    Agradecido 541 veces en 239 posts
    Mencionado
    36 Post(s)
    Tagged
    0 Tema(s)
    Cita Iniciado por GameMaster Ver mensaje
    the guardian legend, o la version japonesa de rygar
    Mirare the guardian legend, del japones lamentablemente no podre traducir xD no te vale la americana?

    Cita Iniciado por JoJo_ReloadeD Ver mensaje
    Puedo sugerir Bionic Commando de NES ? Es uno de mis juegos fetiche desde siempre
    Ya hay una que parece bastante buena:
    http://www.romhacking.net/translations/2051/

  7. Los siguientes 2 usuarios agradecen a Wave este post:

    ElRana (08/08/2016),JoJo_ReloadeD (08/08/2016)

  8. #5
    Fecha de ingreso
    May 2008
    Ubicación
    A tu lado, en tus sueños
    Mensajes
    22,538
    Agradecer
    319
    Agradecido 552 veces en 424 posts
    Mencionado
    145 Post(s)
    Tagged
    1 Tema(s)
    Entradas de blog
    3
    no, porque el rygar japones tiene mejor musica, pero existe el japones traducido a ingles, podrias usar esa

  9. #6
    Fecha de ingreso
    Mar 2003
    Ubicación
    Cerdanyola
    Mensajes
    3,404
    Agradecer
    38
    Agradecido 541 veces en 239 posts
    Mencionado
    36 Post(s)
    Tagged
    0 Tema(s)
    Cita Iniciado por GameMaster Ver mensaje
    no, porque el rygar japones tiene mejor musica, pero existe el japones traducido a ingles, podrias usar esa
    Mirare eso entonces

    EDIT:
    Sabes donde puedo encontrar el parche?
    Última edición por Wave; 08/08/2016 a las 13:10

  10. #7
    Fecha de ingreso
    Sep 2008
    Ubicación
    WORLD 9 - WARP ZONE!
    Mensajes
    14,219
    Agradecer
    142
    Agradecido 566 veces en 231 posts
    Mencionado
    15 Post(s)
    Tagged
    0 Tema(s)
    Entradas de blog
    187

  11. #8
    Fecha de ingreso
    Mar 2003
    Ubicación
    Cerdanyola
    Mensajes
    3,404
    Agradecer
    38
    Agradecido 541 veces en 239 posts
    Mencionado
    36 Post(s)
    Tagged
    0 Tema(s)
    Cita Iniciado por jduranmaster Ver mensaje
    Metal Slader Glory.

    No tiene parche al inglés pero el script del juego en inglés está en GAMEFAQs.
    Porque cuando digo sencillitos? xD
    Creo que si habia parche al ingles... lo mirare.

    Nombre:  1q0dag.png
Visitas: 617
Tamaño: 6.7 KBNombre:  301oeip.png
Visitas: 619
Tamaño: 5.0 KBNombre:  2ryj2v7.png
Visitas: 618
Tamaño: 5.6 KBNombre:  ygmea.png
Visitas: 616
Tamaño: 4.4 KB
    http://www.romhacking.net/translations/2686/

    Es una traduccion sencillita, no hay espacio para acentos ni eñe, eso si he modificado la pantalla del titulo y la del final que aunque use letras no es como el resto.
    A disfrutarla, y la semana que viene otra!
    Última edición por Wave; 18/08/2016 a las 12:29

  12. Los siguientes 8 usuarios agradecen a Wave este post:

    ElRana (16/08/2016),JoJo_ReloadeD (08/08/2016),Karkayu (08/08/2016),malaka27 (09/08/2016),Rivroner (20/08/2016),romeroca (09/08/2016),selecter25 (11/08/2016),SplinterGU (04/09/2016)

  13. #9
    Fecha de ingreso
    Apr 2003
    Ubicación
    HACAPULCO (MEHICO)
    Mensajes
    59,255
    Agradecer
    302
    Agradecido 2,474 veces en 1,546 posts
    Mencionado
    101 Post(s)
    Tagged
    0 Tema(s)
    Entradas de blog
    24
    Grande wave! Gracias!

  14. El siguiente usuario agradece a dj syto este mensaje:

    Rivroner (20/08/2016)

  15. #10
    Fecha de ingreso
    Mar 2003
    Ubicación
    Cerdanyola
    Mensajes
    3,404
    Agradecer
    38
    Agradecido 541 veces en 239 posts
    Mencionado
    36 Post(s)
    Tagged
    0 Tema(s)
    Cita Iniciado por dj syto Ver mensaje
    Grande wave! Gracias!
    De nada
    Ya me la han aceptado en romhacking:
    http://www.romhacking.net/translations/2686/

  16. #11
    Fecha de ingreso
    Jan 2016
    Ubicación
    Cádiz
    Mensajes
    1,028
    Agradecer
    361
    Agradecido 123 veces en 86 posts
    Mencionado
    10 Post(s)
    Tagged
    0 Tema(s)
    Entradas de blog
    2
    Tenía yo un "maravillosos hermanos Mario 3" con una pauperrima traducción, si te animas po ya sabes

  17. #12
    Fecha de ingreso
    Mar 2003
    Ubicación
    Cerdanyola
    Mensajes
    3,404
    Agradecer
    38
    Agradecido 541 veces en 239 posts
    Mencionado
    36 Post(s)
    Tagged
    0 Tema(s)
    Cita Iniciado por futu-block Ver mensaje
    Tenía yo un "maravillosos hermanos Mario 3" con una pauperrima traducción, si te animas po ya sabes
    Te refieres al oficial?

  18. #13
    Fecha de ingreso
    Nov 2005
    Ubicación
    Excartagenero
    Mensajes
    16,461
    Agradecer
    2,123
    Agradecido 1,881 veces en 1,239 posts
    Mencionado
    156 Post(s)
    Tagged
    0 Tema(s)
    Entradas de blog
    1
    Sólo para trollear a los Mojontwins, una traducción del Sir Ababol podría servir :-D

  19. #14
    Fecha de ingreso
    Mar 2003
    Ubicación
    Cerdanyola
    Mensajes
    3,404
    Agradecer
    38
    Agradecido 541 veces en 239 posts
    Mencionado
    36 Post(s)
    Tagged
    0 Tema(s)
    Cita Iniciado por josepzin Ver mensaje
    Sólo para trollear a los Mojontwins, una traducción del Sir Ababol podría servir :-D
    Tendria gracia pero solo hay 2 frases xD

  20. #15
    Fecha de ingreso
    Jan 2016
    Ubicación
    Cádiz
    Mensajes
    1,028
    Agradecer
    361
    Agradecido 123 veces en 86 posts
    Mencionado
    10 Post(s)
    Tagged
    0 Tema(s)
    Entradas de blog
    2
    Cita Iniciado por Wave Ver mensaje
    Te refieres al oficial?
    NPI
    ¿quieres la ''abitación''?

Página 1 de 28 1234511 ... ÚltimoÚltimo

Etiquetas para este tema

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •