Busco testers para traducción de Scooby Doo Mystery de Genesis

**Wave** · 28/06/2016, 22:26

Lo que dice el título, he terminado de traducir y me he pasado el juego con la traducción, pero aún podrían quedar flecos libres asi que si a alguien le apetece echarse una partidita en ESPAÑOL, dejo el parche adjunto.
De momento solo está traducida la primera aventura, el Hotel Blake.
Falta:
El menu de acciones.
En la intro, el nombre del episodio cuando van en furgoneta.
Al introducir passwords, el ENTER PASSWORD

Acepto todo tipo de sugerencias, pero ya adelanto que me quedan 3 bytes libres para modificar cadenas xD
Scooby Doo Mystery (W) [!].zip

**dj syto** · 28/06/2016, 23:27

***** que guay. Empecé a traducirlo hará 3 veranos o asi, pero no sabia cambiar algunas cosas y lo dejé de lado. Le voy a echar un vistazo, claro que sí.

**josepzin** · 28/06/2016, 23:33

¿Donde piensas publicarlo?

**Wave** · 28/06/2016, 23:37

Iniciado por josepzin

¿Donde piensas publicarlo?

Ultimamente lo hago en romhacking.net

**dj syto** · 29/06/2016, 00:10

Cuando la acabes la anunciamos en pixelacos si quieres.

**josepzin** · 29/06/2016, 01:02

Extensión .ips, ¿la de Genesis/Megadrive no es .smd o .bin?

**dj syto** · 29/06/2016, 01:11

Iniciado por josepzin

Extensión .ips, ¿la de Genesis/Megadrive no es .smd o .bin?

Es un parche, pepe. Que pareces nuevo. Ay que haplicarlo sobre la room nomas.

**josepzin** · 29/06/2016, 03:02

Aps... no sabía. LLo d cega cé lo vacico.

¿Y cómo se aplican estos parches?

**dj syto** · 29/06/2016, 04:23

Iniciado por josepzin

Aps... no sabía. LLo d cega cé lo vacico.

¿Y cómo se aplican estos parches?

Tienes que buscar la rom adecuada, la que se llame como ha ponido wave: Scooby Doo Mystery (W) [!], y una vez la tengas, bajas un programa llamado lunar ips (hay mas, pero este es el mas famoso). Una bez habrido solo tienes que indicarle donde esta tu room y tu parche ips. Y el te creará una rom nueva con el parche ya aplicado.

No se usa solo para juegos de C GA (no confundir con CGA XDD). Se usa para parchear casi cualquier cosa!

**Wave** · 29/06/2016, 10:02

Iniciado por dj syto

Cuando la acabes la anunciamos en pixelacos si quieres.

Eso estaria bien

Iniciado por dj syto

Tienes que buscar la rom adecuada, la que se llame como ha ponido wave: Scooby Doo Mystery (W) [!], y una vez la tengas, bajas un programa llamado lunar ips (hay mas, pero este es el mas famoso). Una bez habrido solo tienes que indicarle donde esta tu room y tu parche ips. Y el te creará una rom nueva con el parche ya aplicado.

No se usa solo para juegos de C GA (no confundir con CGA XDD). Se usa para parchear casi cualquier cosa!

Si no recuerdo mal también deberia funcionar con otra rom (U).gen porque son la misma renombrada, si alguien lo prueba que diga xD

**davken** · 29/06/2016, 23:42

En la animación del principio, cuando llegan al hotel, cambiaría "veo el hotel adelante" por "veo el hotel ahí delante". El resto de lo que he leído hasta ahora, lo encuentro correcto.

Mañana si puedo me pongo más rato...

**dj syto** · 30/06/2016, 01:38

Iniciado por davken

En la animación del principio, cuando llegan al hotel, cambiaría "veo el hotel adelante" por "veo el hotel ahí delante". El resto de lo que he leído hasta ahora, lo encuentro correcto.

Mañana si puedo me pongo más rato...

Wave es programador y a lo mejor esta usando un metodo mas avanzado, pero por lo general no puedes poner mas caracteres de los que hay en ingles.

**Wave** · 30/06/2016, 07:17

Iniciado por davken

En la animación del principio, cuando llegan al hotel, cambiaría "veo el hotel adelante" por "veo el hotel ahí delante". El resto de lo que he leído hasta ahora, lo encuentro correcto.

Mañana si puedo me pongo más rato...

Iniciado por dj syto

Wave es programador y a lo mejor esta usando un metodo mas avanzado, pero por lo general no puedes poner mas caracteres de los que hay en ingles.

He encontrado una forma y podré añadir bastantes mas así que comentad cualquier contracción que hiciera previamente porque las podre cambiar

EDIT:
Os adjunto nuevo parche, utilizad este mejor porque al haber movido las cadenas de sitio, si una no esta identificada saldrá EN INGLES en vez de salir otra cosa al azar.
He añadido la traduccion inicial de la Feria Ha Ha, pero no esta completada.
Scooby Doo Mystery (W) [!].zip

Si quereis os puedo adjuntar los scripts en formato texto.
Y si quereis os añadiré como colaboradores en el readme y en romhacking.net

**3XCL4M4t10N** · 30/06/2016, 11:17

Y el juego en si merece la pena o es solo para los Scooby fans? Si es que eso existe...

**dj syto** · 30/06/2016, 11:40

Iniciado por 3XCL4M4t10N

Y el juego en si merece la pena o es solo para los Scooby fans? Si es que eso existe...

el juego es genial. Si lo huiberamos tenido en su dia lo hubieramos flipado. Y cuando lo juegas ves que es una lastima que lucas no adaptara practicamente ninguno de sus juegos a consola (salvo maniac mansion o monkey cd). El juego esta dividido en dos aventuras. Una totalmente inspirada en Dott y la otra a mi me recuerda bastante al sam y max.

-----Actualizado-----

ya he podido probarlo bien, wave. Me gusta bastante como lo has traducido. No veo nada especialmente cantoso (aunque aun no lo he terminado). Tambien mola que tenga acentos y los simbolos de apertura de interrogacion y exclamacion.