¿CMS/blog bilingüe?

[Segata Sanshiro]

Me gustaría saber cuál es la mejor opción (en cuanto a gestores de contenidos) para montar un blog bilingüe, porque tras un tiempo buscando no encuentro nada satisfactorio.

Querría que hubiera dos blogs "paralelos": ambos tienen las mismas entradas, pero en uno están escritas en el idioma 'X' y en el otro en el idioma 'Y'. Cada versión de una misma entrada debería tener su propia sección de comentarios.

¿Algún CMS permite hacer esto por defecto, o mediante plugins? ¿Me convendría, teniendo en cuenta que son solo dos idiomas, hacer dos instalaciones separadas del CMS? Y ya la pregunta para nota, ¿alguien sabe qué tipo de solución es mejor en cuestiones de SEO y posicionamiento?

[pablomalaga]

Con respecto a SEO, dicen que Drupal funciona realmente bien con los paquetes instalables que tiene. De lo de los idiomas no sé decirte.

[Malenko]

Me gustaría saber cuál es la mejor opción (en cuanto a gestores de contenidos) para montar un blog bilingüe, porque tras un tiempo buscando no encuentro nada satisfactorio.

Querría que hubiera dos blogs "paralelos": ambos tienen las mismas entradas, pero en uno están escritas en el idioma 'X' y en el otro en el idioma 'Y'. Cada versión de una misma entrada debería tener su propia sección de comentarios.

¿Algún CMS permite hacer esto por defecto, o mediante plugins? ¿Me convendría, teniendo en cuenta que son solo dos idiomas, hacer dos instalaciones separadas del CMS? Y ya la pregunta para nota, ¿alguien sabe qué tipo de solución es mejor en cuestiones de SEO y posicionamiento?

Yo uso wordpress+plugins y me deja la estructura:

http://www.conocerbilbao.com (en castellano)
http://www.conocerbilbao.com/en (en ingles)

En ambos casos tienen URL's amigables todos los posts (eso ya es cosa de AIOSeo) y esta completamente integrado a nivel de Sitemap, etc.

El plugin que uso se llama "Global Translator" pero sé que hay alguno más.

[ChUKii]

Yo no me complique, instale Wordpress en 2 idiomas, cada uno en un directorio y después siguiendo los consejos de este foro :D utilice htacces para redirigir a un idioma u otro.

http://www.develplace.com/
http://www.develplace.com/es/
http://www.develplace.com/en/

:brindis::brindis:

[Estopero]

Yo no me complique, instale Wordpress en 2 idiomas, cada uno en un directorio y después siguiendo los consejos de este foro :D utilice htacces para redirigir a un idioma u otro.

http://www.develplace.com/
http://www.develplace.com/es/
http://www.develplace.com/en/

:brindis::brindis:

Aunque es una solución medianamente viable en caso de solo haber dos idiomas lo óptimo es instalar wordpress con el plugin de multiidioma (que no sé cual es ahoramismo XD), es más sencillo mantener un blog que dos, porque cada cambio en el software/diseño tendrías que hacerlo por doble partida.

Si se va a tratar solo de un blog yo tiraría de cabeza a un Wordpress.... mucho más sencillo de configurar que drupal, y más para novatos :), si quieres algo con una funcionalidad más extensa sí que me inclinaría por drupal.

Saludos!

[Segata Sanshiro]

Gracias a todos por las ideas.

De momento creo que haré lo que dice Estopero, si es que encuentro el dichoso plugin :D Si no me equivoco, el que comenta Malenko es para traducción automática, pero prefiero traducir los artículos a mano.

[ChUKii]

Aunque es una solución medianamente viable en caso de solo haber dos idiomas lo óptimo es instalar wordpress con el plugin de multiidioma (que no sé cual es ahoramismo XD), es más sencillo mantener un blog que dos, porque cada cambio en el software/diseño tendrías que hacerlo por doble partida.

Si se va a tratar solo de un blog yo tiraría de cabeza a un Wordpress.... mucho más sencillo de configurar que drupal, y más para novatos :), si quieres algo con una funcionalidad más extensa sí que me inclinaría por drupal.

Saludos!

Efectivamente, como sean más de 2 idiomas es inviable. Respecto a las actualizaciones y demás tienes razón, por suerte no es más que un copy/paste, pero sería mejor hacerlo una vez y no dos :rolleyes:.


Gracias a todos por las ideas.

De momento creo que haré lo que dice Estopero, si es que encuentro el dichoso plugin :D Si no me equivoco, el que comenta Malenko es para traducción automática, pero prefiero traducir los artículos a mano.

Si das con el comentalo por aqui por que yo lo mire en su día y al no dar con algo sencillo de implementar preferí el camino fácil.

:brindis::brindis:

[Segata Sanshiro]

Bueno, pues parece haber tres plug-ins en desarrollo (que hayan recibido actualizaciones en este año) para llevar un wordpress multilingüe: WPML (ahora de pago), xili-languages y polylang.

Me quedo con éste último, por ser muy fácil de instalar y súper sencillo: en total consta de menos de 2000 líneas de código y no "interfiere" apenas con la instalación de wordpress. Todos los posts se almacenan de manera limpia en la misma base de datos y es poco traumático desinstalarlo si uno lo desea. No tiene ningún problema a la hora de integrarse con URLs bonitas ni nada.

Ojo, que llevo usándolo unas horas nada más y a lo mejor se me ha pasado por alto algún fallo garrafal, pero si os interesa, echadle un vistazo. Mucho más recomendable que llevar dos instalaciones.

[josepzin]

Tengo curiosidad sobre Wordpress multidiomas, siempre lo he usado en un solo idioma y la unica vez (fue hace bastante) que lo hice instalé dos copias independientes y listo! pero lo del plugin suena interesante, algún día lo probaré.