Se precisan traducciones de la noticia del concurso

[Anarchy]

Buenas:

Por una parte, estaría bien si alguien pudiese publicar la última noticia del concurso en inglés, en el foro de gp32x. Se lo agradecería mucho.

Por otra parte, necesitaríamos traducciones de la noticia para el resto de idiomas, con el fin de publicarla en los foros pertinentes.
Se necesitarían traducciones a francés, alemán, portugués, italiano y coreano.
Cualquier ayuda es bienvenida. :brindis:

Un saludo
Anarchy

[GameMaster]

Mañana la de PT a mi cargo por si nadie se oferece, que hoy toy agotao :)

[Mr2X]

Tomorrow I'll translate it in Italian and post on GP2XIta.com (http://www.gp2xita.com) (after I'll report the thread link).

[Anarchy]

Tomorrow I'll translate it in Italian and post on GP2XIta.com (http://www.gp2xita.com) (after I'll report the thread link).
Thx. :) :brindis:

A ver si alguien se anima a postearlo en gp32x, please. :brindis:

[Segata Sanshiro]

Voy a postearlo en gp32x, que parece que todavía no está.

[Nekko08]

Yo os puedo ayudar con el inglés (como casi todos los usuarios creo)

[Anarchy]

Voy a postearlo en gp32x, que parece que todavía no está.
Acabo de verlo. Muchas gracias. :)
A ver si se animan y lo postean en las noticias.

[chechumaru]

Voy a ver si me puede echar un cable una amiga de mi barrio a traducirlo al aleman.

[Jon]

Aquí la tenéis en Francés. Si alguno puede echarle un ojo mejor que mejor, que el francés escrito lo tengo bastante oxidado.




Rappel: deuxième concours GP32Spain/Wiz.

On rappelle que la date limite pour présenter les émulateurs et jeux au concours est le 31 de Juillet aux 23:59 (GMT+1).
La date limite pour faire donations au concours est le 15 de Août aux 23:59 (GMT+1). Jusqu'alors, on peut continuer faisant donations à la compte paypal webmaster((arroba))gp32spain.com
Le jury aura 15 jours pour noter les entrées. Les résultats seront publiés le 16 de Août.

Les participants disposeront de 10 jours additionnels pour envoyer bugfixes de leur émulateurs/jeux, c’est à dire, jusqu’au 10 de Août aux 23:59 (GMT+1).
Pendant ces 10 jours, seulement bugfixes seront acceptés. On n’acceptera pas ajouts d’aucun type, comme nouveaux niveaux, nouvelles options, ni autre type d’extra. En tout cas quelque ajout envoyé ne sera pas rendu en compte pour sa note. Ces 10 jours additionnels sont uniquement pour solutionner les problèmes détectés dans leurs applications.

Les donations reçues jusqu’au ce moment (14 de juillet 16:00) s’élèvent à 2484€ (~3158,74$).
Avec les donations jusqu’au ce moment, les prix restent comme ça (Important: 84€ ont été retirés du total pour l’impression et envoi des diplômes):

Catégorie 1: Jeux
Première prix: 600€ (762,98$) + diplôme spécial.
Deuxième prix: 360€ (457,79$) + diplôme spécial.
Troisième prix: 240€ (305,19$) + diplôme spécial.
Quatrième prix: 1 GP2X Wiz + Pack LIAR + pack complet d’accessoires GP2X Wiz + diplôme de participant.
Cinquième prix: Pack LIAR + pack complet d’accessoires GP2X Wiz + diplôme de participant.
Reste de participants: Diplôme de participant.

Catégorie 2: Émulateurs
Première prix: 600€ (762,98$) + diplôme spécial.
Deuxième prix 360€ (457,79$) + diplôme spécial.
Troisième prix: 240€ (305,19$) + diplôme spécial.
Quatrième prix: 1 GP2X Wiz + Pack LIAR + pack complet d’accessoires GP2X Wiz + diplôma de participant.
Cinquième prix: Pack LIAR + pack complet d’accessoires GP2X Wiz + diplôme de participant.
Reste de participants: Diplôme de participant

[B_Hawkins]

aaarrrggghhh, acabo justo de hacer lo tambien !!!! :llorosa:


Rappel: Deuxième concours GP32Spain/Wiz.

Nous vous rappelons que la date limite pour présenter les émulateurs et les jeux au concours est le 31 juillet à 23 :59 (GMT+1)

La date limite pour faire des donations au concours va jusqu’au 15 août à 23 :59 (GMT+1). Entre-temps, vous pouvez continuer à faire des donations sur le compte paypal webmaster((arroba))gp32spain.com
Le jury aura 15 jours pour noter les travaux. Les résultats seront publié le 16 août.


Les participants disposeront de 10 jours supplémentaires pour envoyer des correctifs pour leurs émulateurs/ jeux, c'est-à-dire jusqu’au 10 août à 23 :59 (GMT+1)
Durant ces 10 jours seront seulement accepté que des correctifs. Seront refusé tout type de mises à jours, comme des nouveaux niveaux, nouvelles options, ni autres extra, de toute façon toute mise à jour qui sera envoyé ne sera pas pris en compte pour la notation. Ces 10 jours supplémentaires ne sont là que pour solutionner des problèmes rencontrés dans les programmes.

Les donations reçues jusqu’à maintenant (14 juillet 16:00) se chiffre à 2484€ (~3158,74$).
Avec ces donations, les prix se répartissent de la façon suivante (Important : il a été retirer 84€ du total pour les impressions et envois des diplômes) :

Categorie 1 : Jeux
Premier prix : 600€ (762.98$) + diplôme spécial.
Deuxième prix: 360€ (457,79$) + diplôme spécial.
Troisième prix: 240€ (305,19$) + diplôme spécial.
Quatrième prix: 1 GP2X Wiz + Pack LIAR + lot complet d’accessoires GP2X Wiz + diplôme spécial.
Cinquième prix: Pack LIAR + lot complet d’accessoires GP2X Wiz + diplôme spécial.
Reste de participants: Diplômes de participation.

Categorie 2: Emulateurs
Premier prix : 600€ (762.98$) + diplôme spécial.
Deuxième prix: 360€ (457,79$) + diplôme spécial.
Troisième prix: 240€ (305,19$) + diplôme spécial.
Quatrième prix: 1 GP2X Wiz + Pack LIAR + lot complet d’accessoires GP2X Wiz + diplôme spécial.
Cinquième prix: Pack LIAR + lot complet d’accessoires GP2X Wiz + diplôme spécial.
Reste de participants: Diplômes de participation.

[Jon]

estando en París me fío más de la tuya ;)

[B_Hawkins]

Gracias, pero me he dado cuenta que has hecho mejor traduciones que yo en algunas frases...
seguro que yo tengo que descansar un poco :o

[Jon]

se hace un mix y punto xD que hay frases que me gustan más las tuyas. Eso sí, que el mix lo haga un tercero :P

[Anarchy]

Poneos de acuerdo o usaré una de las dos. :lol:

[Jon]

La que te parezca. Yo voto por la de B_Hawkins xD

[B_Hawkins]

Aqui tienes el mix :felicidades:

Rappel: Deuxième concours GP32Spain/Wiz.

Nous vous rappelons que la date limite pour présenter les émulateurs et les jeux au concours est le 31 juillet à 23 :59 (GMT+1)

La date limite pour faire des donations au concours ira jusqu’au 15 août à 23 :59 (GMT+1). Entre-temps, vous pouvez continuer à faire des donations sur le compte paypal webmaster((arroba))gp32spain.com
Le jury aura 15 jours pour noter les travaux déposés. Les résultats seront publiés le 16 août.


Les participants disposeront de 10 jours supplémentaires pour envoyer des correctifs pour leurs émulateurs/ jeux, c'est-à-dire jusqu’au 10 août à 23 :59 (GMT+1)
Durant ces 10 jours seront seulement accepté que des correctifs. Seront refusé tout type de mises à jours, comme des nouveaux niveaux, nouvelles options, ni autres extra, de toute façon toute mise à jour qui sera envoyée ne sera pas prise en compte pour la notation. Ces 10 jours supplémentaires ne sont là que pour solutionner des problèmes rencontrés dans les programmes.

Les donations reçues jusqu’à maintenant (14 juillet 16:00) s’élèvent à 2484€ (~3158,74$).
Avec ces donations, les prix se répartiront de la façon suivante (Important : il a été retiré 84€ du total pour les impressions et envois des diplômes) :

Categorie 1 : Jeux
Premier prix : 600€ (762.98$) + diplôme spécial.
Deuxième prix: 360€ (457,79$) + diplôme spécial.
Troisième prix: 240€ (305,19$) + diplôme spécial.
Quatrième prix: 1 GP2X Wiz + Pack LIAR + pack complet d’accessoires GP2X Wiz + diplôme spécial.
Cinquième prix: Pack LIAR + pack complet d’accessoires GP2X Wiz + diplôme spécial.
Reste de participants: Diplôme de participation.

Categorie 2: Emulateurs
Premier prix : 600€ (762.98$) + diplôme spécial.
Deuxième prix: 360€ (457,79$) + diplôme spécial.
Troisième prix: 240€ (305,19$) + diplôme spécial.
Quatrième prix: 1 GP2X Wiz + Pack LIAR + pack complet d’accessoires GP2X Wiz + diplôme spécial.
Cinquième prix: Pack LIAR + pack complet d’accessoires GP2X Wiz + diplôme spécial.
Reste de participants: Diplôme de participation.

[Anarchy]

Muchas gracias a los dos. :brindis:

He hecho algunos cambios para poner el total de donaciones hasta el momento. Si alguien se anima a postearlo en alguna web francesa sobre la Wiz, Linux o cualquier otra cosa, se lo agradecería. :)


Nous vous rappelons que la date limite pour présenter les émulateurs et les jeux au concours est le 31 juillet à 23 :59 (GMT+1)

La date limite pour faire des donations au concours ira jusqu’au 15 août à 23 :59 (GMT+1). Entre-temps, vous pouvez continuer à faire des donations sur le compte paypal webmaster((arroba))gp32spain.com
Le jury aura 15 jours pour noter les travaux déposés. Les résultats seront publiés le 16 août.

Les participants disposeront de 10 jours supplémentaires pour envoyer des correctifs pour leurs émulateurs/ jeux, c'est-à-dire jusqu’au 10 août à 23 :59 (GMT+1)
Durant ces 10 jours seront seulement accepté que des correctifs. Seront refusé tout type de mises à jours, comme des nouveaux niveaux, nouvelles options, ni autres extra, de toute façon toute mise à jour qui sera envoyée ne sera pas prise en compte pour la notation. Ces 10 jours supplémentaires ne sont là que pour solutionner des problèmes rencontrés dans les programmes.

Les donations reçues jusqu’à maintenant (15 juillet 16:00) s’élèvent à 2534€ (~3237,80$).
Avec ces donations, les prix se répartiront de la façon suivante (Important : il a été retiré 84€ du total pour les impressions et envois des diplômes) :

Categorie 1 : Jeux
Premier prix: 612,50€ (782,62$) + diplôme spécial.
Deuxième prix: 367,50€ (469,57$) + diplôme spécial.
Troisième prix: 245€ (313,05$) + diplôme spécial.
Quatrième prix: 1 GP2X Wiz + Pack LIAR + pack complet d’accessoires GP2X Wiz + diplôme spécial.
Cinquième prix: Pack LIAR + pack complet d’accessoires GP2X Wiz + diplôme spécial.
Reste de participants: Diplôme de participation.

Categorie 2: Emulateurs
Premier prix: 612,50€ (782,62$) + diplôme spécial.
Deuxième prix: 367,50€ (469,57$) + diplôme spécial.
Troisième prix: 245€ (313,05$) + diplôme spécial.
Quatrième prix: 1 GP2X Wiz + Pack LIAR + pack complet d’accessoires GP2X Wiz + diplôme spécial.
Cinquième prix: Pack LIAR + pack complet d’accessoires GP2X Wiz + diplôme spécial.
Reste de participants: Diplôme de participation.

< - >

Voy a postearlo en gp32x, que parece que todavía no está.
Oye, podrías postearlo en este foro:? http://www.gp32x.com/board/index.php?/forum/69-news-zone-wiz/
Así saldría en la página principal una vez lo aprobasen. :brindis:

[Segata Sanshiro]

Oye, podrías postearlo en este foro:? http://www.gp32x.com/board/index.php?/forum/69-news-zone-wiz/
Así saldría en la página principal una vez lo aprobasen. :brindis:

Hecho, a ver si tienen a bien aprobarlo :)

[Anarchy]

Hecho, a ver si tienen a bien aprobarlo :)
Joer, no dejan de poner noticias de Pandora, pero no aprueban tu noticia de wiz...? :mad:

[xabi]

La de coreano puedo intentarlo yo, tengo una amiga coreana pero no va muy fluida en ingles, a ver que se puede hacer.

[Segata Sanshiro]

Joer, no dejan de poner noticias de Pandora, pero no aprueban tu noticia de wiz...? :mad:

Eso parece, la última que aprobaron es del 12 de julio (de Wiz, de Pandora está lleno). Al menos está puesto en otro subforo para que la gente la pueda leer.