[Spoilers] Bleach 371

[Mashmaro]

Spoiler vía NU -Pongo el más reciente y el más completo-

Básicamente el capítulo de esta semana nos remite a un Flashback de Barragán, y de cómo Aizen lo atrajo a su seno. El Espada muere sin decir ni mú, mientras que Starrk y Harribel comentan la muerte de su compañero de pole.
Vale, dirán que la trama no avanza, pero tenemos flashback de un pez gordo de la serie!

Originally Posted by Nja
んじゃ ◆bvOTKk1mXg ：2009/08/25(火) 21:26:03 ID:XaOUBleV0
タイトルとかは…
The title is...

王様の回想から
Starts from Barragan's flashback

かつて王だった王様いきなり３人のオールバック。糸目。盲目
が参上
Barragan is the king back then as well. Suddenly Aizen, Gin, and Tousen appeared before him.

王　おお～暇で暇でしょうがない所によくきた～お前らが来なかったら
　　自分の軍を２つに分けて戦争でもしようとしてた所だ～

Barragan: Oooh, you're bored enough to come to a place like this?
If you hadn't come, I intend to split my own forces into two and go to war.

オールバック　この刀をみてくれ
Aizen: Please take a look at this sword

王　　　　　　なんだ～？
Barragan: What is it?

オールバック　ここから俺についていけば～色々かえてやるぞ～
Aizen: If you follow me from now on, I will give you things in exchange

王　　　　　　貴様の作る世界などいらん～
Barragan: I don't want a world that you've made

オールバック　あなたの世界はもうこんなですよ？
Aizen: Your world can become like this though?

糸目と盲目に部下たちを一瞬で瞬殺されている世界になり
The image (from kyouka suigetsu) become a world where Gin and Tousen kills all of Barragan's subordinates in one hit.

王服従＞＜
Barragan submits.

しかし　オールバックを殺すのはワシ常にお前の命を狙ってやる～
Barragan: However, I will be the one to kill you. I will always be trying to kill you.

(TN: I think the flashback ends here)

俺が王なんだ～お前を殺すのはこのワシ！！！　アイゼンソウスケ！！
Barragan: I AM THE KING! I SHOULD BE THE ONE TO KILL YOU!!! AIZEN SOUSUKE!!

と絶命後ろで消滅してる王様に見向きもしないオールバック
Barragan dies and Aizen doesn't even spare him a look.

スターク　Ｎｏ２が死んでも一言も無しか…

Stark: No.2 died and he didn't say anything...

ハリベル　…
Harribel: ...

スターク　やるせないね～　　弔い合戦じゃないですがこちらもそろそろはじめますか～
Stark: How dreadful. This isn't a battle for revenge, but let's get started over here too.

っていった所で完です　あんま進まないね；；
It ends here. There's not much plot development.

Hagan sus apuestas!

[Luisodin]

Como muchas semanas ultimamente, mierda de capitulo...

[Kurraudo]

¿No mencionas lo de la bolsa para aspiradora de Hacchi? XD

[Mashmaro]

Ah si! La bolsa de aspiradora xDDDD
Mirad lo que han posteado en MH sacado de BA...

POSTED by Celtic Zeppelin on BA.

part 1 of the long summary by sheetz @ FLOL

ブリーチ BLEACH ネタバレ 371.Kingdom of Hallows
少年ジャンプ 2009年40号
バラガンの体が朽ちていく様を見ながら　ハッチは言った
Hacchi watches at Barragan's body rots away.
ハッチ：「･･･不思議に思っていたのデス
Hacchi: "...That was a strange way of thinking.
　　　　　彼の能力に触れたものは皆　老いて朽ち果てて塵となる
Eventhing touched by his aging ability rots and turns to rubbish.
　　　　　ならばなぜ　骨の姿である彼は塵とならないのか？
So why didn't his skeleton also turn to rubbish?
　　　　　そこで　仮説を立てました
As for that I've forumated a hypothesis.
　　　　　〝彼は自らの体表に　自らの力を退ける
"The surface of his body repels his own ability.
　　　　　　何らかの力を張り巡らせている〟と
He uses some type of ability to cover it.
　　　　　それならば
That being the case
　　　　　普段力の触れることの無い体の内部に　彼の力を送り込めば――･･･
If his power is transported to inside his body, which normally is not in contact with that ability...
　　　　　而して　読みは当たっていまシタ
And so I read the situation correctly.
　　　　　彼もまた　死を恐れ　老いを遠ざけんとする
　　　　　一つの小さな命に過ぎなかったのです」
He also feared death, and did not pass through a small life trying to keep away from aging.
<<<　バラガン　今際の際にて･･･　>>>
Barragan, on the verge of death:
バラガン：「許さん許さん　許さん許さん
Barragan: "I won't forgive you, I won't forgive you.
　　　　　　蟻共が蟻共が　蟻共が蟻共が
You are ants, you are ants
　　　　　　蟻･･･共･･･が･･･」
You...are...ants"
自らの〝死の息吹〟により　体が朽ちていく死の間際
バラガンは思い出していた
As he dies he has a recollection:
なぜ　虚圏の王である自分が　十刃になったのか
"Why did I, the King of HM, become an Espada?
なぜ　藍染の配下に甘んじるのか
Why was I resigned to being one of Aizen's subordinates?
そして　藍染に対する憤怒の誓いとは････
And why do I so deeply resent Aizen...
ガラー･･･ン　ガラー･･･ン
Clang Clang
月明かりに照らされ　そそり立つ巨大な塔の鐘が　音を立てた
Under the moonlight a large tower's bell rings excitedly.
塔の真下に高台が作られ　
On a mound directly beneath the tower,
そこには　虚圏の王：バラガンの座るイスが用意されていた
is the throne prepared for the King of HM, Barragan.
そのイスから見た眺めは　真ん中の通路を挟み
両側を家来達がずらりと並び　皆　王バラガンに対し頭を垂れていた
From the throne we see two rows of servants and a pathway down the middle.
The servants are bowing their heads to Barragan.
バラガン：「･･･退屈じゃな
Barragan: "...How boring
　　　　　　攻め入る敵を持たぬ軍ほど　意味の無いものはない
There's no use having an army without an invading enemy.
　　　　　　そうは思わんか　お前たち」
Don't you all agree?"
家来達：「･･･････････」
Servants: .......
バラガン：「･･･問うたところで　是以外の言葉が　返ってくる訳も無しか」
Barragan: "Even with this question that's all you can answer?"
ドォン
BANG!
家来達：「何だ!?」
Servants: What!?
家来達：「ガガメルが　何者かに殺られた!!」」
Servants: Gargamel has been killed by someone!!!
バラガン：「･･･ほお？」
Barragan: What?
そして　巨大な地響きと共に　通路の奥から現れたのは　
藍染　市丸　東仙だった
The earth rumbles and Aizen, Gin and Tousen appear at the end of the pathway.
バラガンの家来は　突然の侵入者に襲い掛かったが
Barragan's servants rush to attack them,
あっけなく　東仙に斬られていった
they are taken down by Tousen.
藍染達は　ゆっくりとした足取りで　バラガンに近づいていった
そして
The 3 walk down slowly towards Barragan.
藍染：「･･･お初にお目にかかる　君が虚圏の王だね」
Aizen: "...It's a pleasure to meet you. I take it you are the King of Hueco Mundo?
バラガン：「いかにも　そう言うお前らは何者だ？
Barragan: "Indeed, and who might you be?
　　　　　　仮面の無い所を見ると　虚じゃァないな
Seeing you don't have a mask, maybe you're a human without a hollow?
　　　　　　人間か？　それとも死神か？」
Or perhaps a shinigami?"
藍染は「くだらない」と言わんばかりの顔をし　何も答えなかった
Aizen makes a face as if to dismiss that, but doesn't say anything.
バラガン：「･･･フン　まぁどちらでもいい
Barragan: "Humph, well it doesn't matter.
　　　　　　お前が今日　現れなければ　ワシは自らの軍を2つに割って
　　　　　　殺し合わせようと思っておった
If you hadn't arrived, I was thinking about dividing my army into two and having them kill each other.
　　　　　　とりあえずは〝ようこそ〟と言っておこうか
　　　　　　我が城「虚夜宮」へ」
I suppose I should first welcome you to my castle, the "Hollow Night Palace"
東仙：「面白いな　屋根も壁も無いこの場所が　〝城〟か」
Tousen: "Funny. This 'castle' has neither roof nor walls.
バラガン：「屋根など要らぬ　王であるワシにとって
　　　　　　この虚圏の空全てが　我が城の屋根だ」
Barragan: "There's no need for a room. As far as I'm concerned
the entire sky of HM is my roof."

part 2

藍染：「止すんだ要そんな事より話をしよう　虚圏の王
Aizen: "I have something more important to ask you, King of HM.
　　　　僕の刀を見てくれないか　この　〝鏡花水月〟を」
Could you please look at my sword, Kyoukasuigetsu"
そう言い　藍染は鞘から刀を抜き　目の高さでかざして見せた
He pulls the sword out of his scabbard and holds it at eye level.
バラガン：「･･･････････？　･･･何の真似だ」
Barragan:" .........? What sort of pretense is this?"
藍染：「一つ　質問がしたい　虚圏の王
Aizen: "I have one question I'd like to ask you, King of HM
　　　　君は　今の自らに満ち足りているか？」
Are you satisfied with yourself as you are now?"
バラガン：「･･･何？」
Barragan: "...What?"
藍染：「〝あるべき世界と違う〟と　感じた事は無いか？
Aizen: "Don't you feel the world is different than it should be?
　　　　更なる高みへ　昇りつめようとは思わないか？
Don't you think about going to a higher place?
　　　　手を貸そう　私に従え　
Lend me your hand and follow me.
　　　　そうすれば更なる力を　新たな世界を与えよう」
If you do that I'll present to you more strength and a new world.
バラガン：「･･･ク･･････
Barragan: .....Ku....
　　　　　　フハハハハハハハハ　滑稽　滑稽
Bwahahahahahahaha Absurd! Hilarious!
　　　　　　新たな世界？　更なる高み？　笑わせるなよ蟻が!!!
A new world? Greater strength? Don't make me laugh, ant!!!
　　　　　　このワシこそが虚圏の王!!　ワシを超える高みなど存在せん!!!
I'm the King of HM!! There isn't anything higher than me!!
　　　　　　このワシが切り開くものの他に　新たな世界など存在せん!!!
There's no new world besides what I slice through!!!
　　　　　　やれ！　お前たち!!　この不遜な蟻共を叩き潰せ!!!」
Now! You all!! Crush these arrogant ants!!!"
バラガンの命令により　家来達は立ち上がり　藍染達に襲い掛かろうとした
The servants obey Barragan's orders and try to attack Aizen and the others.
その瞬間
At that instant
藍染：「砕けろ　〝鏡花水月〟」
Aizen: "Smash, Kyoukasuigetsu"
すると　バラガンの家来達が　切り刻まれ周囲は血に染まっていった
Barragan's servants are sliced up and blood is everywhere.
一瞬の戦慄の出来事に　驚いたバラガンは声を上げた
Barragan is shocked at the horrible moment.
バラガン：「･･･何だ･･････　これは･･･････!?」
Barragan: "...What...is this....!?"
藍染：「これが　君の世界だよ」
Aizen: "This is my world."
バラガン：「貴様･･･!!」
Barragan: "Why you...!!"
藍染：「･･･皮肉なものだね　虚圏の王
Aizen:''...It's ironic, King of HM
　　　　そうして武器を構える　巨大で黒い君の姿は　死神によく似ているよ」
if you hold you weapon and wear black, you look very much like a shigami yourself!"
バラガン：「ほざけ!!!!!!!」
Barragan: How dare you!!!
そうしてバラガンは自らに架した
He then says to himself,
貴様を殺す
I will kill you.
このワシの手で必ず
It will definitely be by my hand.
このワシに力を与えた事を　後悔するがいい
You will regret presenting me with this power.
ワシは王
I am the King.
ワシは神
I am God.
永久に死なぬ
I will never die.
永劫貴様を狙い続けるのだ
I will continue to target you till eternity.
藍染　惣右介
Aizen Sousuke.
バラガンが自らの老いにより　自らの体が塵になった瞬間
スタークは呟いた
Stark mutters as he watches Barragan turn to rubbish.
スターク：「№2が死んで　ひと言も無しかよ･･･
　　　　　　･･･やる瀬ねえなあ」
Stark: "Even with #2's death he doesn't say a word...How sad.
スタークは眼下にいる　ラヴとローズに向って言った
Stark looks down at Love and Rose.
スターク：「･･･弔い合戦てガラじゃ　無えんだがな」
Stark: "...This isn't a battle for revenge."
バラガンの死に＃1が立つ！
With Barragan dead #1 makes a stand!
空座町が更なる朱に染まる･･･!!
Karakura town will be covered in more blood!!
ブリーチ BLEACH 372へ続く
Continued in Bleach 372

Lo que tengo que decir es...que **** hace Gargamel en Bleach? Se hartó de los pitufos y se fue a Hueco Mundo o qué? LEL xD