Rivroner
20/08/2009, 14:40
Hola :) Pues necesito que alguien estudiando o con la carrera de filología inglesa o algún nativo me ayudase con la traducción de este texto:
Actualmente no existe una única prueba de valoración espermática que pueda predecir el poder fecundante del semen. Algunos investigadores sugieren que cambios en la estructura subpoblacional espermática podrían tener alguna relación con la capacidad fecundante de una muestra seminal.
El primer objetivo de este estudio fue determinar las diferentes subpoblaciones espermáticas existentes en eyaculados de machos pertenecientes a una línea de conejos seleccionada por ganancia media diaria durante el período de engorde (Línea R). Y en segundo lugar estudiar las componentes de varianza-covarianza, las correlaciones genéticas, de efectos permanentes y residuales entre ellas.
Para probar la presencia de subpoblaciones espermáticas distintas con características morfométricas y de motilidad en eyaculados de conejo, se usaron dos sistemas de análisis de semen asistidos por ordenador (ASMA y CASA).
Para la división de espermatozoides en diferentes subpoblaciones se utilizó un método de reducción de variables (método VARCLUS), consistente en reemplazar variables por un grupo de clusters con las mínimas pérdidas de información. De cada uno de ellos se eligió la variable que mejor explicaba la variación.
A continuación, se procedió al agrupamiento de los espermatozoides en los diferentes clusters (procedimiento FASTCLUS). Se diferenciaron 3 subpoblaciones mótiles así como 3 subpoblaciones con características morfométricas distintas entre ellas. La heredabilidad estimada fue moderada para subpoblaciones morfométricas y baja para las cinéticas.
Las correlaciones genéticas entre las subpoblaciones morfométricas fueron bajas y negativas; y entre las cinéticas fueron fuertes.
Tengo una cutre traducción automática, pero seguro que tiene muchos fallos:
Nowadays there does not exist the only test of spermatic valuation that could predict the fertilizing power of the semen. Some researchers suggest that changes in the subpopulation spermatic structure might have some relation with the fertilizing capacity of a seminal sample.
The first aim of this study was determined the different sperm subpopulations existing in ejaculated of males belonging to a line of rabbits selected by average daily profit during the period of put on weight (Line R). And secondly to study the components of variance - covariance, the genetic correlations, the permanent effects correlations and residual correlations between them.
To test the presence of separate sperm subpopulations with specific morphometric and motility characteristics in rabbit ejaculates, it was used two computer-assisted semen analysis system (ASMA and CASA). For the division of sperm in different subpopulations there was in use a method of reduction of variables (method VARCLUS), consistent in replacing variables by a group of clusters with the minimal losses of information. Of each of them there was chosen the variable that better was explaining the variation. Later, one proceeded to the grouping of the sperm in the different clusters (procedure FASTCLUS). Three kinetic and three morphometric subpopulations were differed. Heritability estimates were moderate for morphometric subpopulations and lower for kinetic subpopulations. Genetic correlations among morphometric subpopulations were few and negative; and strong correlation among kinetic subpopulations.
Si hay alguien con un nivel de inglés muy alto pero sin carrera tb me puede ayudar ehh [wei]
Os agradecería mucho la ayuda. :brindis:
Actualmente no existe una única prueba de valoración espermática que pueda predecir el poder fecundante del semen. Algunos investigadores sugieren que cambios en la estructura subpoblacional espermática podrían tener alguna relación con la capacidad fecundante de una muestra seminal.
El primer objetivo de este estudio fue determinar las diferentes subpoblaciones espermáticas existentes en eyaculados de machos pertenecientes a una línea de conejos seleccionada por ganancia media diaria durante el período de engorde (Línea R). Y en segundo lugar estudiar las componentes de varianza-covarianza, las correlaciones genéticas, de efectos permanentes y residuales entre ellas.
Para probar la presencia de subpoblaciones espermáticas distintas con características morfométricas y de motilidad en eyaculados de conejo, se usaron dos sistemas de análisis de semen asistidos por ordenador (ASMA y CASA).
Para la división de espermatozoides en diferentes subpoblaciones se utilizó un método de reducción de variables (método VARCLUS), consistente en reemplazar variables por un grupo de clusters con las mínimas pérdidas de información. De cada uno de ellos se eligió la variable que mejor explicaba la variación.
A continuación, se procedió al agrupamiento de los espermatozoides en los diferentes clusters (procedimiento FASTCLUS). Se diferenciaron 3 subpoblaciones mótiles así como 3 subpoblaciones con características morfométricas distintas entre ellas. La heredabilidad estimada fue moderada para subpoblaciones morfométricas y baja para las cinéticas.
Las correlaciones genéticas entre las subpoblaciones morfométricas fueron bajas y negativas; y entre las cinéticas fueron fuertes.
Tengo una cutre traducción automática, pero seguro que tiene muchos fallos:
Nowadays there does not exist the only test of spermatic valuation that could predict the fertilizing power of the semen. Some researchers suggest that changes in the subpopulation spermatic structure might have some relation with the fertilizing capacity of a seminal sample.
The first aim of this study was determined the different sperm subpopulations existing in ejaculated of males belonging to a line of rabbits selected by average daily profit during the period of put on weight (Line R). And secondly to study the components of variance - covariance, the genetic correlations, the permanent effects correlations and residual correlations between them.
To test the presence of separate sperm subpopulations with specific morphometric and motility characteristics in rabbit ejaculates, it was used two computer-assisted semen analysis system (ASMA and CASA). For the division of sperm in different subpopulations there was in use a method of reduction of variables (method VARCLUS), consistent in replacing variables by a group of clusters with the minimal losses of information. Of each of them there was chosen the variable that better was explaining the variation. Later, one proceeded to the grouping of the sperm in the different clusters (procedure FASTCLUS). Three kinetic and three morphometric subpopulations were differed. Heritability estimates were moderate for morphometric subpopulations and lower for kinetic subpopulations. Genetic correlations among morphometric subpopulations were few and negative; and strong correlation among kinetic subpopulations.
Si hay alguien con un nivel de inglés muy alto pero sin carrera tb me puede ayudar ehh [wei]
Os agradecería mucho la ayuda. :brindis: