Ver la versión completa : Entrevista a skeezix sobre la WIZ gamepark y el Homebrew
http://www.techradar.com/news/gaming/gp2x-interview-with-games-developer-jeff-mitchell-462935
A mi me ha parecido bastante interesante y da algunos datos curiosos sobre lo que esta haciendo Gamepark con los desarrolladores homebrew.
Edit: Skeezix ha puesto los trozos que quitaron de la entrevista en su blog:
http://www.codejedi.com/cgi-bin/blog...interview.blog
Mucho tocho, lo he leído por encima, si me encuentro con paciencia lo traduzco.
Yo lo hubiera puesto traducido, pero ahora no tengo tiempo (nisiquiera debería estar por el foro) y no creo que tenga hasta el lunes por lo menos.
Pero bueno, ahi está para que que se lo quiera leer en inglés, es interesante.
Edit: Skeezix ha puesto los trozos que quitaron de la entrevista en su blog:
http://www.codejedi.com/cgi-bin/blog.cgi/entertainment/gaming/20080904gph_wiz_interview.blog
Cambia un poco el rollo de la entrevista leerlo entero.
Si tengo tiempo mañana por la mañana lo traduzco entero :)
---
Si tengo tiempo mañana por la mañana lo traduzco entero :)
---
Se agradece tio :brindis:
There are numerous scenes as well - you can't miss the Spaniards or the Germans and the GPH fans are spread across the world.
Ya no somos el culo de Europa! :D
Interesante ver que GPH parece que se lo curra con los desarrolladores homebrew. A ver a qué precio finalmente se vende el homebrew comercializado. Espero que acierten!
Podría haber dicho Spanish en lugar de Spaniards pero por el resto bien.
Bueno, nosotros los llamamos los "guiris" y "el foro guiri" que tiene mas o menos las mismas connotaciones. Al menos se ha acordado, que muchas veces se limitan disfrutar de las cosas que se sacan aquí y se creen que todo el software lo sacan ellos xD
cobrar dinero por scene???????????
mal empieza esto.
Traducción Adaptación por X-Code, no espereis grandes cosas, todavía ando tocado de anoche xDDD
GP2X: Entrevista con el desarrollador de juegos Jeff Mitchell
El creador Canadiense de BattleJewels habla sobre su trabajo con la portatil Coreana.
GP2X: Wiz - El desarrollador de juegos Jeff Mitchell habla sobre juegos, negocios y la scene de los desarrolladores
La GP2X Wiz, sucesora de las consolas Coreanas GP32 y GP2X, tiene su lanzamiento programado para Octubre, y esta siendo promocionada por su desarrollador Game Park Holdings como una maquina que tiene una aproximación mas comercial que su predecesora.
TechRadar habló con el desarrollador Canadiense de software Jeff Mitchell, desarrollador del titulo de lanzamiento BattleJewels, para aprender mas sobre la scene de los desarrolladores, y la parte que GPH tiene en ella.
Una reciente nota de prensa decía que Game Park Holdings lanzará nuevo software para la Wiz todos los meses. Puedes profundizar en esta promesa, y explicar como podría funcionar?
Tengo una limitada visión de ese mundo, pero puedo ofrecer de antemano que los titulos parecen incluir una mezcla de juegos comerciales ( tales como titulos de GP2X y al parecer también titulos de la GP32 modernizados ) y versiones comercializadas de homebrew de GP2X - Me explico: como una compañia pequeña, conseguir atraer nuevo contenido a una plataforma es muy dificil así que intentan impulsarla al menos con el material al que tienen acceso - recursos previos y la muy fuerte comunidad homebrew que se ha generado con sus dispositivos.
Seamos francos - Las maquinas de GPH dan en el clavo con el homebrew, así que saben el valor que añadimos nosotros los desarrolladores al ecosistema, y esta vez estan intentando trabajar mas con todos nosotros.
Yendo al grano, GPH ha hecho el esfuerzo de apuntar a una o mas personas como intermediarias con los desarrolladores de titulos homebrew populares con la esperanza de conseguir su influyente cooperación, llegando hasta el punto de ofrecerles asistencia en la comercialización de aplicaciones.
GPH esta ofreciendo algo de su conocimiento en forma de recursos para juegos ( como el diseño grafico ), localización ( al Coreano por ejemplo ) y ofreciendo sugerencias ( ideas para aplicaciones, diseño de interfaces, y demás ) para ayudar a diferenciar los juegos a vender, de sus previas encarnaciónes homebrew.
De todos modos, se que hay algunos titulos comerciales en proceso, y sospecho una tienda online ( ciertamente GPH ha publicado a menudo a través de varias fuentes online como GBAX, Play Asia, etc. )
Puedes explicar como GPH se ha acercado a los desarrolladores para que contribuyan a su propio catálogo de software?
Creo que algunas aplicaciones han sido 'compradas', pero espero que en la mayoria de los casos esté en cooperación con los desarrolladores. Ciertamente para mi juego, han estado queriendo cooperar en los cambios ( son una pequeña organización, no hay manera de que pudiesen manejar el codigo de docenas de juegos a la vez ).
Localizar el homebrew popular no es dificil... una noche escudriñando las webs de los fans proporcionará todo lo necesario, y hay algunas competiciones hombrew recurrentes cuyas paginas de resultados proveerán utiles enlaces a marcar. BattleJewels quedó muy arriba en la competición GBAX del año pasado, como también otros de los titulos siendo granjeados para la Wiz.
Naturalmente solo puedo hablar por mi mismo. GPH me envió un email hace algo de tiempo cerca de a comienzos del año - informandome de algunos detalles en progresión de un futuro dispositivo, pidiendo la fuente del juego BattleJewels ( codigo fuente, arte, etc ) para que pudiesen hacer algo de trabajo en el para asegurar que funcionaria en el nuevo dispositivo, y de paso hacer algunas mejoras durante el proceso.
BJ no es un trabajo de codigo abierto así que la petición fué curiosa, pero supuse que querian simplemente traer el mejor homebrew a bordo pero en mas o menos el mismo estado en el que estaba en la GP2X. Les respondí con algunas opciones - que podríamos hacer un build para el nuevo dispositivo, que no nos importaría que estuviese incluido en la ROM del dispositivo mientras que los derechos del juego permaneciesen inalterados ( creditos y demás ).
Sospecho que con el transcurso del tiempo se percatáron de que algunos de los desarrolladores a los que se han acercado son desarrolladores de software profesionales y comenzaron a trabajar en dirección a juegos mas comerciales en el sentido tradicional - distribuidos en SD, en vez de UMD en la PSP por ejemplo.
Estas siendo pagado por GPH por tu continuada contribución desarrolladora, o esperas un unico pago por la compra de tu titulo por la compañia?
Parece ser esencialmente un sistema de comisiones aunque todavía no he ido tan lejos como para pedir mas detalles. Meterse en temas legales con una corporación Coreana podría volverse complejo así que tengo algo de investigación por hacer aún pero han ofrecido unas condiciones muy favorables. Tengo aplicaciones y juegos en varias plataformas y con el paso de los años los publicistas se han vuelto mas y mas avariciosos y haciendolo muy dificil para los que estamos al final de la linea; GPH hizo un set de condiciones muy favorable, algo que es agradable de ver estos dias.
Está claro desde los activos foros de desarrolladores que el frente de desarrollo de GP2X/GP2X:Wiz es en gran parte un campo para aficionados. Como describirías la scene de los desarrolladores? Es amistosa? Cercana? Hay rivalidades o descortesía entre desarrolladores?
La scene en general es una de las mejores que hay; el publico en conjunto es mas pequeño que el de otros dispositivos mas comunes y por eso atrae a gente que esta mas interesada en los dispositivos y dispuesta a toquetearlos - como vuestra gente comprando accesorios para sus coches ( * no se me ha ocurrido mejor forma de traducir eso, supongo que se refiere a la customización xD ). La scene del desarrollo en si ha sido comunente comparada con los rugientes dias de comienzos de los 90 ( Atari ST y el Amiga, y demás ); Sirva decir que creo que es una de las mejores comunidades de desarrolladores homebrew y desarrolladores retro que hay, aunque no limitado a los dispositivos relacionados con GP.
Hay una mezcla de desarrolladores que hacen cosas para estas y otras consolas ( La Dreamcast siempre ha sido una favorita para el desarrollador ), PDAs/teléfonos o dispositivos embebidos, en desarrollo de emulación, juegos shareware y comerciales, y sistemas convencionales y te encontrarás frecuentemente los mismos nombres apareciendo en muchos sitios.
La gente siempre esta topando conmigo en este foro o esa web y preguntandome si soy "aquel" skeezix de Codejedi, de gp32x.com, o de emuboards. La audiencia GPH se mueve, y si necesitas algo de ayuda generalmente siempre hay una mano que te pueda asistir.
Hay numerosas scenes también - no puedes evitar a los Españoles o los Alemanes y los fans de GPH estan esparcidos por todo el mundo.
Están también los habituales desencuentros, pero poca gente se da cuenta de tales cosas. En general, siempre ha sido muy divertido holgazanear en gp32x.com. Yo mismo, disfruto mucho teniendo una comunidad tan firmemente unida, gente que no solo está dispuesta a ayudar si no que esta deseando hacerlo, a probar betas, a ayudar con los graficos para la carátula de tu emulador o lo que sea. La scene PSP, la scene DS y demás. Estan muy vivas también, pero mas grandes y menos unidas a mi parecer. ( Aunque hay algunas sub-comunidades muy buenas ahi, desde luego ).
Mucha gente podría sugerir que la GP2X:Wiz será una vez mas una consola muy popular con aquellos que usan emuladores o juegos pirata, y no estarán tan interesados en una base de software dedicado. Como responderías a tal comentario?
Debo puntualizar sobre tu pregunta; Yo no sugeriría que las maquinas anteriores de GPH han sido populares con aquellos que utilizan juegos pirata; emulación y homebrew si, pero piratería de titulos publicados por GPH han sido mirados con _Muy_ malos ojos en la comunidad; mencionarlo te ganará un baneo de las varias webs, y simplemente discutir como crackear el DRM en las tarjetas de GP32 era un tema secreto para que los 'novatos' no se lo oliesen. Espero lo mismo para los juegos de Wiz -- con una comunidad tan unida el publico es protector de sus desarrolladores, y saben que ellos y GPH viven y mueren en la economía de todo ello.
Si estás sugiriendo que la emulación en si se nutre de la piratería de juegos entonces solo puedo decir que no son uno y lo mismo -- preguntame otro dia si quieres mi discurso sobre ello pero baste decir que puedes utilizar la emulación de forma muy extensa sin saltarte ninguna ley.
Bueno, cabreos aparte --
La Wiz será enormemente popular para los fans del homebrew y la emulación, y espero que la gente comprará un titulo o dos de software comercial si está bien de precio, y el precio esta equiparado a la calidad. Los precios han ido escalando en los juegos,, pero como podemos ver con la iTunes app store de Apple, mantener precios modestos puede impulsar el numero de ventas. Ahora, recuerda que hay multiples lados en la economía - en uno, quieres hacer que la gente sonría, y disfrute de tu titulo, y mantener los precios bajos hace eso, y lleva al titulo a mas manos a cambio de mas sonrisas. Pero los contables serán rapidos apuntando que si vendes a mitad de precio y vendes 2.5 veces la cantidad, todavía estarás por delante - asi que karma, y beneficios. El truco está en encontrar el equilibrio.
Así que creo que hay un mercado, pero no me espero uno enorme.
Nunca he visto estadisticas para las ventas de las anteriores maquinas de GPH, pero de los foros vemos que la gente compra juegos; y si nadie comprase ninguno, Play Asia no habría continuado almacenandolos, correcto?
Crees que el trabajo que tu y otros desarrolladores haceis en los juegos ayudará a dar a la nueva GP2X un buen punto de apoyo en el mercado moderno de las portatiles, al lado de el exito de la DS y la PSP?
No; igual que las ventas de reproductores mp3 SanDisk no abollan al mercado iPod - pero mantiene a SanDisk en marcha. Ayuda a legitimar el dispositivo para aquellos que creen que la emulación esta mal y que es 'solo para emulación', o 'solo otro dispositivo mp4 Chino.' Y ayuda a pagar algunas facturas para algunas personas, eso espero. Pero principalmente es mucha diversión.
Durante una década he estado contandole mi teoría a la gente -- si vas al supermercado y miras el pasillo de la mantequilla verás docenas de marcas de mantequilla distintas; por supuesto, la mayoría de la gente compra las 3 primeras marcas, pero hay espacio para una docena. Acceder al estante mas alto es exponencialmente mas dificil, pero llegar a el... es posible; duro, pero posible. No hay vergüenza en ser el número 10 de 100 productos, ya que el número 10 llega a ser puesto en el estante. Algunos pueden llamarlo comer migajas, pero nosotros desgastando nuestros traseros 80 horas a la semana como musicos hambrientos - solo para intentar conseguir una esquinita del estante junto a los grandes... Lo llamamos supervivencia, luchando la buena lucha.
Es así como los equipos que hacen mods para Quake acaban de repente siendo desarrolladores de juegos; diez años comiendo migajas, y finalmente obteniendo su oportunidad.
GPH era un don nadie con la GP32, y ahora se están dando a conocer con su creciente apoyo a Linux en la serie GP2X; siguen siendo un don nadie, pero son menos nadie. Slashdot postea sobre ellos ahora, pero eso esta muy lejos de que Sony se de cuenta. Aunque, no se como de grande es su marca en Corea. Puede que yo sea penosamente inconsciente de ello!
Por Peter Gothard - traducción / adaptacion por X-Code ( y todavía ando algo tocado de anoche - revisad la traducción por si hay algún error garrafal xDD )
Bueno, nosotros los llamamos los "guiris" y "el foro guiri" que tiene mas o menos las mismas connotaciones. Al menos se ha acordado, que muchas veces se limitan disfrutar de las cosas que se sacan aquí y se creen que todo el software lo sacan ellos xD
Es que spaniard no es despectivo, es mas, yo creia que venia de 'spanish bastard', pero no.
Lo busque y me di en una pagina de habla inglesa en la que se pregunto si tenia alguna connotacion negativa, y la respuesta fue por todos que no, que al parecer venia del termino que usaban los franceses (hace tiempo) 'spaignarde'.
Además según en que sitios lo despectivo suele ser 'spanish' ya que piensan principalmente en mexicanos y de otros paises en los que se habla español.
Sin embargo con spaniard queda claro que eres de españa.
Rivroner
07/09/2008, 15:40
Exacto, la manera correcta de decir Español es Spaniard, Spanish significa hispano.
Creo que Spanier sí es despectivo, pero esto sólo el amigo X-Code o algún licenciado en lengua inglesa nos lo puede aclarar xD
Muy buena entrevista, un gran tipo este Skeezix :)
Spaniard es totalmente correcto, no es despectivo en absoluto :brindis:
chemaris
07/09/2008, 16:46
gracias, por el currazo de la traduccion :brindis:
en cuanto a lo de Spaniard yo tb era de los que pensaban que era despectivo...
Gracias por la traducción también desde por aquí :)
Interesante lo de Spanish-Spaniar, too. Creía yo que era algo en plan chunguele...
Cawen, yo siempre lo he usado... sino como algo muy despectivo, al menos como un poco tongue-in-cheek :D
gracias, por el currazo de la traduccion :brindis:
Excepto porque a puesto mal el nombre de Jeua Asia. ¡Banealo! xD
+10 créditos para X-CODE.
Este va a ir a BanLandia más rápido...
Buena traducción señor X, lo cierto es que la entrevista es muy intersante.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5 Copyright © 2025 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.