Ver la versión completa : Recomendadme comics y libros para adquirir vocabulario en francés
kennyspirit
07/04/2008, 22:45
Pues eso, llevo un tiempo pensando en cómo aumentar mi vocabulario y, quien sabe, quizás mi cultura, a través de la lectura en francés de textos "ligeros" adaptados a mi nivel y, puesto que los cómics suelen estar enfocados a los niños y siempre me han gustado (alerta dibujante frustrado xD) pues quería recomendaciones.
Mi nivel es bajo-medio, teniendo en cuenta que sólo llevo este curso dando francés, pero cualquier recomendación será de ayuda aunque supere con mucho mi nivel actual (total cada vez iré a más, mejor tener una gran reserva de lecturas futuras en niveles más altos de léxico) y lo ideal serían comics sin errores ortográficos (como los que vemos en traducciones amateurs en español pseudo panchito) ya que se me pegarían.
Bueno, en resumen, libros y cómics (y ánime/series/pelis de animación o no) en francés (con subtítulos en español ya ideal) sin juegos fonéticos/ortográficos (el recurso de hacer que un personaje escriba/pronuncie mal, porque puedo acabar hablando así xD ("kep oot!" xDD) y adquiribles en tiendas, o mejor, en rumiante xD
Merci beaucoup mes amis!! :brindis:
Hombre, en comics tienes a Astérix y a Tintín. Si además quieres algo facilillo y divertido, leete las historias de Le petit Nicolas, que están escritas con mucha gracia.
No veo el sentido al post. Pilla cualquier manganime/comic que busques en frances en vez de ingles o castellano y ya está. E hilos de recomendacion de estas cosas hay a punta pala.
Si quieres nivel bajo, vete al Shônen como Naruto, Bleach, bobobo o One Piece y si quieres algo más denso pilla comic tipo Watchmen, Sandman, V de Vendetta o algo asi.
kennyspirit
07/04/2008, 23:06
Tomo nota de Le petit Nicolas, merci :D
Lo se pakoito lo se, lo que pasa es que hace más de 5 años que no compro/bajo cómics y estoy completamente desconectado de lo que hay. Tengo por casa mortadelos y asterix a montones y la colección de tintín y todos los tomos de Grafield que sacaron (todo en castellano)... y de libros más triste, lo último que he leido creo que es "lo mejor que le puede pasar a un cruasán", los 5 primeros libros de Harry Potter, su parodia, 1/4 de la Comunidad del anillo, el Sopor de los Anillos... y antes de eso manolito Gafotas. Ahí se acaba mi lectura por placer, el resto obligado por la educación.
Así que pido consejo bajo un total desconocimiento de lo que hay y con miedo de bajarme una cutre fan traducción en pseudo francés y que se me pegue.
Ok. No eres un lector fuerte y duro, asi que empieza con algo de Manga.
Si te molan los ninjas, escoje Naruto. Si te molan los molonguis lee Bleach. Si te molan Piratas, One Piece. Los mangas llevan tanto tiempo en el mercado y están tan sobados que no habrá pseudo traducciones, e incluso podrías encontrar los originales.
Yo empezaría por ahi, Tintin, Asterix y luego ir subiendo.
Mis recomendaciones gabachas (Y ya de paso, busca las 7 diferencias XDDD):
http://benoitcatherineau.info/images/blog/lanfeust1.jpghttp://i123.photobucket.com/albums/o281/sharezhade/tomo1b4it.jpg
Las dos, como denotan ambos títulos, pertenecen al mismo universo y es de lo mejorcito que he leido últimamente en fantasía épica (weno, en realidad solo leí el de los entrañables seres peludos pero Lanfeust promete ser incluso mejor)
Tras leer la versión traducida de Trolls, te puedo asegurar que utiliza un lenguaje bastante básico. Creo recordar que la versión original también pululaba por cierta bestia de carga, así que ya tienes para comparar ;)
Te dejo una RESEÑA (http://www.ociojoven.com/article/articleview/985570/), que estoy vago. Es de Lanfeust, pero son prácticamente del mismo estilo.
http://i123.photobucket.com/albums/o281/sharezhade/tomo1b4it.jpg
WUHU!!!!!!!!!
enkonsierto
08/04/2008, 02:01
mejor comics que originalmente se hicieran en francés. seguro que ganas más... :)
Aparte de eso, decir que los he...ejem..."localizado"
las ediciones integrales de Yoko Tsuno!
el mejor comic belga de la historia xD
aqui teneis algo de info en castellano y algunas fotos
http://usuarios.lycos.es/kaximpo/yokotsuno/
y un flash con imagenes del propio comic
http://www.dupuis.com/FR/divers/ba_yokointeg1.html
recomendado 10000%
http://benoitcatherineau.info/images/blog/lanfeust1.jpg
Empezado y terminado, es muy divertido, todo bien aunque el último tomo decepciona un poco, precipitan las cosas :D
Se lee suave y rápido ;)
kennyspirit
08/04/2008, 16:24
las ediciones integrales de Yoko Tsuno!
el mejor comic belga de la historia xD
aqui teneis algo de info en castellano y algunas fotos
http://usuarios.lycos.es/kaximpo/yokotsuno/
y un flash con imagenes del propio comic
http://www.dupuis.com/FR/divers/ba_yokointeg1.html
recomendado 10000%
por lo poco que he visto tiene un aire a Tintín, mola! gracias :D
Mis recomendaciones gabachas (Y ya de paso, busca las 7 diferencias XDDD):
Las dos, como denotan ambos títulos, pertenecen al mismo universo y es de lo mejorcito que he leido últimamente en fantasía épica (weno, en realidad solo leí el de los entrañables seres peludos pero Lanfeust promete ser incluso mejor)
Tras leer la versión traducida de Trolls, te puedo asegurar que utiliza un lenguaje bastante básico. Creo recordar que la versión original también pululaba por cierta bestia de carga, así que ya tienes para comparar ;)
ya he mandado a mi bestia de carga a comprarlas y me va a traer una oferta que incluye dos colecciones de Lanfeust, los Trolls y una de Gnomos, a ver cuando vuele de la tienda xD
por cierto visto que nadie lo ha nombrado recomiendo El pequeño Spirou http://www.guiadelcomic.com/comics/pequenyo_spirou.htm que tengo dos sólo y me partía con ellos xDD ahora los conseguiré en francés
jo que envidia pakoito que ya los tienes que me está tardando la vidaaa xDD (también estoy esperando por one piece, bleach y naruto xD)
¿algo que nos pasemos por alto y sea imperdonable xD?
jo que envidia pakoito que ya los tienes que me está tardando la vidaaa xDD
¿algo que nos pasemos por alto y sea imperdonable xD?
Si, olvidarte de Megaupload...XDD
Google es tu amigo :brindis: (Y bien fácil que te lo pone esta vez)
¡Oño! ¡Si hasta tiene su propio juego!
http://bp2.blogger.com/_oa6tVHm9MMM/R1f_5YyQykI/AAAAAAAABhQ/rME9rk4ceyg/s400/1778.jpg
Si es para aprender francés académico te recomiendo Germinal y les miserables que están en edición principiante, medio y avanzado, mmm mas que nada que si no te cansarás
como puedo bajar comics gratis:confused:
Powered by vBulletin® Version 4.2.5 Copyright © 2025 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.