akualung
07/02/2008, 03:28
hola. Ese es el error que estoy teniendo viendo unos capítulos de una serie con subtitulos externos en un srt.
Estoy usando el mp2x 4.1, pero no consigo que los subtitulos se me vean bien. Cada vez que hay una linea con acentos o eñes, me sale [subtitle error], y en vez de los caracteres de abrir exclamacion o interrogación, me sale una especie de letra china.
He buscado en el foro pero no he encontrado mucha información sobre este tema (solo, uno de alguien que pregunta lo mismo y ahí se acaba el post), aparte de que son mensajes muy antiguos, de mitades del 2006. También he leido la documentación y dice que se especifique la codificación en el archivo mp2x.ini, añadiendo lang="la codificacion que sea", pero sigue sin funcionar.
Os pego el contenido que tiene por defecto el archivo mp2x_topalign.ini:
[subtitle]
lang="ISO-8859-1"
left=10
right=10
top=10
bottom=10
base=240
font_red=255
font_green=255
font_blue=255
outline_red=0
outline_green=0
outline_blue=0
He probado a añadir esa linea que empieza por "lang" al mp2x.ini, pero ni con esas. También he probado con varias codificaciones de las que vienen en esta página: http://www.gnu.org/software/libiconv/ (he probado a cambiar el valor por defecto por "latin-1", "utf-8", "ascii", etc) pero con los mismos resultados.
He leido en algunos mensajes acerca de usuarios a los que se les ven bien los subtitulos con acentos, eñes y demás. Yo es que no se qué mas hacer. Si alguien me puede echar una mano...
EDITO: ARRRRRRRGGGHJJJ, me ha vuelto a pasar otra vez! cuando me rindo y pido ayuda, a los pocos segundos se me ocurre alguna solución estúpida y funciona. He probado borrando el fichero mp2x_topalign.ini y dejando solo el mp2x.ini, habiendo previamente añadido a este último la linea "lang=iso-8859-1" y, contra todo pronóstico, ha funcionado. Tanto signos de puntuación, como acentos me van bien (aun no he pillado ninguna linea con eñe, pero debería funcionar también).
Bueno, lo voy a probar más a fondo, que no haya sido un "momento de lucidez transitorio" del mp2x y luego vuelva a funcionar mal.
Estoy usando el mp2x 4.1, pero no consigo que los subtitulos se me vean bien. Cada vez que hay una linea con acentos o eñes, me sale [subtitle error], y en vez de los caracteres de abrir exclamacion o interrogación, me sale una especie de letra china.
He buscado en el foro pero no he encontrado mucha información sobre este tema (solo, uno de alguien que pregunta lo mismo y ahí se acaba el post), aparte de que son mensajes muy antiguos, de mitades del 2006. También he leido la documentación y dice que se especifique la codificación en el archivo mp2x.ini, añadiendo lang="la codificacion que sea", pero sigue sin funcionar.
Os pego el contenido que tiene por defecto el archivo mp2x_topalign.ini:
[subtitle]
lang="ISO-8859-1"
left=10
right=10
top=10
bottom=10
base=240
font_red=255
font_green=255
font_blue=255
outline_red=0
outline_green=0
outline_blue=0
He probado a añadir esa linea que empieza por "lang" al mp2x.ini, pero ni con esas. También he probado con varias codificaciones de las que vienen en esta página: http://www.gnu.org/software/libiconv/ (he probado a cambiar el valor por defecto por "latin-1", "utf-8", "ascii", etc) pero con los mismos resultados.
He leido en algunos mensajes acerca de usuarios a los que se les ven bien los subtitulos con acentos, eñes y demás. Yo es que no se qué mas hacer. Si alguien me puede echar una mano...
EDITO: ARRRRRRRGGGHJJJ, me ha vuelto a pasar otra vez! cuando me rindo y pido ayuda, a los pocos segundos se me ocurre alguna solución estúpida y funciona. He probado borrando el fichero mp2x_topalign.ini y dejando solo el mp2x.ini, habiendo previamente añadido a este último la linea "lang=iso-8859-1" y, contra todo pronóstico, ha funcionado. Tanto signos de puntuación, como acentos me van bien (aun no he pillado ninguna linea con eñe, pero debería funcionar también).
Bueno, lo voy a probar más a fondo, que no haya sido un "momento de lucidez transitorio" del mp2x y luego vuelva a funcionar mal.