PDA

Ver la versión completa : Tales of Phantasia. Penoso remake...


buba-ho-tep
10/01/2008, 19:40
He comparado las versiones de SuperNes con la traducción del Sr.Magno y la de GBA. No tienen ni punto de comparación. La de GBA es penosa y esta mal traducida. He decidido jugar a ese juego en la gp2x. Para editarlo asi se lo podrían haber ahorrado.

La 1ª imagen corresponde al remake de PSP, la 2ª al original de SuperNes y la última al remake de GBA:

http://img295.imageshack.us/img295/773/phantasia3ke.jpg
Rivroner
10/01/2008, 19:43
¿Podrías decir cual es cual en las capturas? Gracias :)
buba-ho-tep
10/01/2008, 19:46
¿Podrías decir cual es cual en las capturas? Gracias :)

¡¡Hecho!! Es que la imagen la he sacado de google y como ya puestas para comparar me ha venido de lujo. :brindis:
Rivroner
10/01/2008, 19:49
Pues el remake de PSP parece muy bueno ¿no?
buba-ho-tep
10/01/2008, 19:50
Pues el remake de PSP parece muy bueno ¿no?

Eso parece como también parece ser que no saldrá de Japón.
Rivroner
10/01/2008, 19:52
Eso parece como también parece ser que no saldrá de Japón.

Pues sería una pena la verdad.
buba-ho-tep
10/01/2008, 19:54
Pues sería una pena la verdad.

Otras injusticias han habido amigo.
Locke
10/01/2008, 20:08
Pues si, el remake es una pena, sobre todo por la fantastica BSO de snes y el chip de sonido que incluia el cartucho. El original es una joya.
Rivroner
10/01/2008, 20:10
Otras injusticias han habido amigo.

Eso está claro, y mucho peores ;)
FFantasy6
10/01/2008, 20:12
Como sabes que la de GBA esta mal traducida?
buba-ho-tep
10/01/2008, 20:27
Como sabes que la de GBA esta mal traducida?

Solo has de comparar los menús. Se entienden muchísimo mejor en la traducción de Magno.
tapeworm
13/01/2008, 16:12
¿He comparado las versiones de SuperNes con la traducción del Sr.Magno y la de GBA?

ah pues no se. dimelo tu :D

:musico:
buba-ho-tep
13/01/2008, 16:48
ah pues no se. dimelo tu :D

:musico:

Vaya cagada al escribir... [wei5] :D
karawapo
13/01/2008, 17:09
que se entienda mejor una traducción no significa necesariamente que el juego esté bien traducido. se lo pueden haber inventado todo, por ejemplo.

y sí que es una mierda el phantasia de advance. yo supongo que jugaré al de psp en algún momento, porque el naraikiri dungeon de game boy color es to cuco pero no me cosco con tantas referencias al original.
buba-ho-tep
13/01/2008, 17:16
Incluso gráficamente lo veo distinto... Los personajes son más alargados, los gráficos más pobres, etc... ¿Tanto les costaba adaptar tal cual el de SuperNes que ya es perfecto?
enkonsierto
13/01/2008, 18:07
pero los 3 sistemas aparecen con la misma resolucion, seguro que el escalado influye en que se vea peor... lo habeis probado en cada consola...?

< - >

Incluso gr&#225;ficamente lo veo distinto... Los personajes son m&#225;s alargados, los gr&#225;ficos m&#225;s pobres, etc... &#191;Tanto les costaba adaptar tal cual el de SuperNes que ya es perfecto?
recordemos que la gba tiene menos resolucion que la snes y puede que sea ese uno de los motivos...
otto_xd
13/01/2008, 18:11
pero los 3 sistemas aparecen con la misma resolucion, seguro que el escalado influye en que se vea peor... lo habeis probado en cada consola...?

< - >

recordemos que la gba tiene menos resolucion que la snes y puede que sea ese uno de los motivos...

No se en ese juego, pero creo que la snes tiene la resolucion de la gba, por eso hay tanto port.

Creo que el problema es que se porto de psp a gba, no hay mas que ver los sprites de los protas, y eso Si es una cagadaaaaaa.

Saludos
Akui to Higeki
13/01/2008, 18:13
La pantalla es más pequeña, por lo tanto necesita sprites y textos más grandes. El problema es que no se puso tanto esmero, pero todo tiene un por qué. ¿De verdad pensáis que iban a trabajar a lo tonto pudiendo reutilizar material?
karawapo
14/01/2008, 02:52
otto_xd: no y no. la super tiene m&#225;s resoluci&#243;n que la advance, y el "port" a advance no es desde la psp.

lo fundamental es lo que dice Akui to Higeki, est&#225; hecho sin ganas. un juego muy flojo.