PDA

Ver la versión completa : Para google, nintendo wii significa...


efegea
03/01/2008, 01:01
...probadlo vosotros mismos, poned "nintendo wii":

http://google.es/translate_t?langpair=en|es
AOJ
03/01/2008, 01:05
MEGALOL O_oU

This is paying!
jscorell
03/01/2008, 01:06
Para flipar desde luego, lo que hace invertir la pasta.
efegea
03/01/2008, 01:07
ummm...¿porque no me sale el enlace? me sale la url como texto plano :confused:
Estopero
03/01/2008, 01:09
QUE BUENO xDDDDDDDDDDDD
chipan
03/01/2008, 01:10
O_o habría que apretar unos cuantos coj**es en el departamento de localización de google.
Rein
03/01/2008, 01:16
me parece muy fuerte es que Playstation es una palabra española?
Lo que hace el dinero :rolleyes:
wOw!
03/01/2008, 01:25
LOL!!1 Yo veo más probable que sea obra de un graciosillo, a que haya dinericos de por medio, pero tal y como está el mundo, vete a saber.
Akui to Higeki
03/01/2008, 01:26
Pues claro chavales, todas las consolas son la plei. Está la plei 1, la plei 2, la plei 3 y luego está la plei esa del mando chungo, la pleicube esa de juguete y luego ya las viejas, pero esas es mejor tirarlas a la basura, que son una ful. Luego de las portátiles, está la pesepé, y la pesepé para chicas, esa de los perros y los médicos de los perros.
Asly
03/01/2008, 01:31
solo aparece "eso" si traduce del ingles al español, las demas traducciones desde cualquier otra busqueda las hace bien. Sucederá lo mismo en cada pais o realmente spain is different? :loco:

< - >

Pues claro chavales, todas las consolas son la plei. Está la plei 1, la plei 2, la plei 3 y luego está la plei esa del mando chungo, la pleicube esa de juguete y luego ya las viejas, pero esas es mejor tirarlas a la basura, que son una ful. Luego de las portátiles, está la pesepé, y la pesepé para chicas, esa de los perros y los médicos de los perros.

:quepalmo::quepalmo:
^MiSaTo^
03/01/2008, 01:34
Pues claro chavales, todas las consolas son la plei. Está la plei 1, la plei 2, la plei 3 y luego está la plei esa del mando chungo, la pleicube esa de juguete y luego ya las viejas, pero esas es mejor tirarlas a la basura, que son una ful. Luego de las portátiles, está la pesepé, y la pesepé para chicas, esa de los perros y los médicos de los perros.
A mi me pasó de verdad. Unos amigos de mis padres vinieron a casa hace años, cuando tenía la DC y la N64 al lado de la tele (aun no había comprado la GC pero la PS2 estaba en la calle). Me dijo el amigo: buah que de playstations raras tienes no?
Y a mi respuesta de : no no son playstations, son la dreamcast de sega y la N64 de Nintendo.
él contestó: y para qué las quieres si no son la play????

XDDDD
Que pasa tio nen que no tienes el fisfa ni na, tira esa mierda y comprate una play de verda y no esas mierdosas de los chinos!
CarmatriX
03/01/2008, 01:36
JAJAJAJAJAJAJ OMG!!! Que bueno por dios... xDDDDDD.

Misato, lo tuyo no es una excepci&#243;n, mis primos cuando ven mi NES me dicen: Halaaaa! Que Plei mas antigua!!!
^MiSaTo^
03/01/2008, 01:42
JAJAJAJAJAJAJ OMG!!! Que bueno por dios... xDDDDDD.

Misato, lo tuyo no es una excepción, mis primos cuando ven mi NES me dicen: Halaaaa! Que Plei mas antigua!!!
No si ya se que no es una excepcion, en este pais consola = playstation ;)
Akui to Higeki
03/01/2008, 01:47
Se me ha ocurrido buscar en google y he dado con esto. No sé por qué, pero me estoy partiendo de risa yo solo en casa :quepalmo:

http://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070828181805AABTox2
^MiSaTo^
03/01/2008, 01:49
Se me ha ocurrido buscar en google y he dado con esto. No sé por qué, pero me estoy partiendo de risa yo solo en casa :quepalmo:

http://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070828181805AABTox2

plei esteichun hamigo! :quepalmo::quepalmo:
geekko
03/01/2008, 02:00
Pues claro chavales, todas las consolas son la plei. Está la plei 1, la plei 2, la plei 3 y luego está la plei esa del mando chungo, la pleicube esa de juguete y luego ya las viejas, pero esas es mejor tirarlas a la basura, que son una ful. Luego de las portátiles, está la pesepé, y la pesepé para chicas, esa de los perros y los médicos de los perros.
Yo lo interprete igual que tu. Es una manera de reirse de la falta cultura videojueguil en este pais por parte de algun nerd de google. Seguro
hellcross
03/01/2008, 02:22
Plei esteichun fan club YA!!
xDD
^MiSaTo^
03/01/2008, 02:25
Plei esteichun fan club YA!!
xDD

apoyo la moción!!
hellcross
03/01/2008, 02:29
lo peor esque si pones plei esteichun en google te lo corrige a plei esteichon XDDDD

http://www.laneros.com/showthread.php?t=4361 y esto? XD plei esteichon tu? XDDD
^MiSaTo^
03/01/2008, 02:33
lo peor esque si pones plei esteichun en google te lo corrige a plei esteichon XDDDD

http://www.laneros.com/showthread.php?t=4361 y esto? XD plei esteichon tu? XDDD
Hombre esque dependiendo de la zona de España, se dice de una manera o de otra
hellcross
03/01/2008, 02:36
no jodas... si? XD
WinterN
03/01/2008, 05:02
¿Es serio creeis que esto se ha hecho con pasta de por medio? Yo os veo un poco conspiranoicos.

Yo creo que se trata más bien de una especie de Google Bombing (http://es.wikipedia.org/wiki/Google_bomb). Fijaos que debajo de la traducción tenéis un botón para "sugerir" una traducción mejor. Seguro que en algún foro friki o grupo de amigos se han propuesto convencer a Google de que esa es la traducción correcta, a base de bombardear la sugerencia.
chipan
03/01/2008, 05:12
Pues ya sabemos que hacer para contrarrestar.
alberdi
03/01/2008, 08:13
Pues ya sabemos que hacer para contrarrestar.

pulsar tiangulo.
Molondro
03/01/2008, 08:26
No si ya se que no es una excepcion, en este pais consola = playstation ;)

Éso es normal, en España fue la Playstation la que convirtió los videojuegos en algo "mainstream".
pinchacantos
03/01/2008, 09:49
&#191;Por qu&#233; no sugerimos todos que la traducci&#243;n de "Play Station" (ahora como traducci&#243;n sigue saliendo "Play Station") sea en castellano "plei esteichun"?

Saludos.
FFantasy6
03/01/2008, 09:58
&#191;Por qu&#233; no sugerimos todos que la traducci&#243;n de "Play Station" (ahora como traducci&#243;n sigue saliendo "Play Station") sea en castellano "plei esteichun"?

Saludos.
Para que? tu crees que a los que les gusta la Playstation les molestaria? tienen mejores cosas en que pensar.
alberdi
03/01/2008, 10:06
Para que? tu crees que a los que les gusta la Playstation les molestaria? tienen mejores cosas en que pensar.

ah, pero piensan?[wei5][wei5][wei5]
pinchacantos
03/01/2008, 10:08
Para que? tu crees que a los que les gusta la Playstation les molestaria? tienen mejores cosas en que pensar.

No hombre, por si alguno ve por ah&#237; escrito "PlayStation" y no sabe lo que es, va, lo traduce y seguro que exclama "&#161;AAAAaa PLEI ESTEICHUN, claro, como no habia caido!"

Saludos.
Electric Dreams
03/01/2008, 10:08
Para que? tu crees que a los que les gusta la Playstation les molestaria? tienen mejores cosas en que pensar.

No creo que el lo sugiera con ánimo de molestar.
soldier
03/01/2008, 11:19
Jajaja que bueno

Lastima de espa&#241;a, y el tema Playstation, la verdad es que pasa y mucho... admeas de que la mayoria de espa&#241;oles las consolas es sinonimo de Playstation + Pro Evolution Soccer
tetsu69
03/01/2008, 11:48
Que cerdos hijos de **** los de Sony, mirad lo que hacen con pasta...qu&#233; fuerte...


cof cof