kounch
18/11/2007, 23:01
Hola
escribo aquí para comentaros que he realizado una traducción al español de la interfaz de usuario de zxsp, un emulador de Spectrum para Mac OS X. Al autor le ha gustado la idea, y dentro de una o dos versiones lo incorporará en la distribución oficial. Mientras tanto, quien quiera puede hacerse el apaño fácilmente:
- Bajar el programa, por ejemplo de la web oficial (http://k1.dyndns.org/Develop/projects/zxsp-osx/distributions/).
- Obtener, desde mi iDisk, la traducción (http://homepage.mac.com/kounch/.Public/zxsp_0.7.2.pre2_Spanish.lproj.zip)
- Ahora, basta con descomprimir las dos cosas, hacer clic sobre el programa zxsp mostrando el menún contextual y eligiendo la opción "Mostrar contenido del paquete" y copiar la carpeta Spanish.lproj dentro de "Contents/Resources".
La próxima vez que se inicie la aplicación, tendréis traducidos los menús, las ventanas, etc. Sólo faltan algunas partes "técnicas" que no tenía muy claras, y varios mensajes que están dentro del código del programa y que no he podido tocar (aún).
Un saludo
kounch
escribo aquí para comentaros que he realizado una traducción al español de la interfaz de usuario de zxsp, un emulador de Spectrum para Mac OS X. Al autor le ha gustado la idea, y dentro de una o dos versiones lo incorporará en la distribución oficial. Mientras tanto, quien quiera puede hacerse el apaño fácilmente:
- Bajar el programa, por ejemplo de la web oficial (http://k1.dyndns.org/Develop/projects/zxsp-osx/distributions/).
- Obtener, desde mi iDisk, la traducción (http://homepage.mac.com/kounch/.Public/zxsp_0.7.2.pre2_Spanish.lproj.zip)
- Ahora, basta con descomprimir las dos cosas, hacer clic sobre el programa zxsp mostrando el menún contextual y eligiendo la opción "Mostrar contenido del paquete" y copiar la carpeta Spanish.lproj dentro de "Contents/Resources".
La próxima vez que se inicie la aplicación, tendréis traducidos los menús, las ventanas, etc. Sólo faltan algunas partes "técnicas" que no tenía muy claras, y varios mensajes que están dentro del código del programa y que no he podido tocar (aún).
Un saludo
kounch