PDA

Ver la versión completa : Postead aquí los textos incorrectos o en inglés que encontréis


Anarchy
23/08/2007, 18:06
Hola:

Por favor, postead aquí todos los textos que encontréis mal traducidos o sin traducir. Poned también donde lo habéis visto, para que pueda solucionarlo de forma más rápida y efectiva.

Un saludo y gracias! :brindis:
Anarchy
joanmarc
23/08/2007, 19:56
tengo uno, en la pagina "http://gp32spain.com/foros/profile.php?do=editoptions" de cambiarlas opciones del perfil, del visionado el foro... etc, donde permite seleccionar la "desconexion" de los mensajes no vistos pone desconeccion.
miq01
25/08/2007, 22:30
Al responder a un mensaje, en el título que aparece en la barra de la ventana del navegador pone "Responder a Topico" cuando debería ser "Responder a Tema", tal como ya aparece en el contenido de la página.

Gracias por los cambios, Anarchy. :brindis:
Anarchy
25/08/2007, 22:35
Ambos solucionados. Gracias por avisar. :brindis:
Akui to Higeki
25/08/2007, 22:57
Al hacer una búsqueda:

"La búsqueda tomo X segundos."

cambiarlo por

"La búsqueda tardó X segundos" o "La búsqueda se realizó en X segundos".

En la página principal del foro, abajo del todo, pone "Ver líderes del foro", que es un poco raro, supongo que serán los administradores. Eso de líderes... XD

En el FAQ pone "Buscar Ayuda/Lyrics", cambiarlo por "Buscar Ayuda" o tal vez por "Buscar Respuesta".
Anarchy
25/08/2007, 23:09
Al hacer una búsqueda:

"La búsqueda tomo X segundos."

cambiarlo por

"La búsqueda tardó X segundos" o "La búsqueda se realizó en X segundos".
En la página principal del foro, abajo del todo, pone "Ver líderes del foro", que es un poco raro, supongo que serán los administradores. Eso de líderes... XD
En el FAQ pone "Buscar Ayuda/Lyrics", cambiarlo por "Buscar Ayuda" o tal vez por "Buscar Respuesta".Todos arreglados. :brindis:
X-Code
27/08/2007, 00:50
Aqui tienes algo poco importante, es la descripcion del foro Off topic ( Offtopic / Otros temas ) :)

"Si quieres hablar de cualquier cosa que no tenga que ver con la GP32, este es tu foro."

Supongo que lo de GP32 se queda corto :brindis:
Siull
11/09/2007, 23:31
Cuando quieres borrar una imagen de tu firma y la tienes en uso te aparece este mensaje:
" 1. You may not delete your signature picture while it is in use in your signature. "

Un saludo
Anarchy
12/09/2007, 02:26
Cuando quieres borrar una imagen de tu firma y la tienes en uso te aparece este mensaje:
" 1. You may not delete your signature picture while it is in use in your signature. "

Un saludo
Solucionado. :brindis:
Puck2099
12/09/2007, 15:30
Al calificar un tema sale como opción "exelente", sin "c" ;)
bulbastre
12/09/2007, 15:39
también duele el "chequeá" de la sección de MP, a ver si lo reencuentro.
neostalker
12/09/2007, 15:41
Al calificar un tema sale como opción "exelente", sin "c" ;)

http://www.energiseforlife.com/images/blogimages/bumblebee.jpg

:D
Anarchy
12/09/2007, 16:21
Al calificar un tema sale como opción "exelente", sin "c" ;)
Solucionado. :brindis:

también duele el "chequeá" de la sección de MP, a ver si lo reencuentro.
Solo he encontrado uno y era en la descripción del sistema de encuestas. Ya está solucionado. :)
X-Code
12/09/2007, 18:06
Cuando intentas postear un mensaje antes de pasar los 60 segundos reglamentarios... En el boton del mensaje de aviso pone Okay :brindis:


Edit: Acabo de ver que el botón no es texto... D'oh!
X-Code
14/09/2007, 14:25
Este texto: "Votantes: 26. Tú ya has votado en esta encuesta" no es que esté mal, pero el color gris de dicho texto es casi ilegible sobre el fondo azul :brindis:
neostalker
02/11/2007, 11:11
Cuando posteas demasiado rápido en los blogs te sale el aviso de que tienes que esperar 60 segundos en inglés:

"This forum requires that you wait 60 seconds between posts. Please try again in X seconds."

Saludos! ;)