kounch
11/12/2005, 09:31
Hola
lo primero decir que he estado buscando y no he visto ningún post sobre este tema, de todas maneras pido perdón por adelantado, por si acaso es algo repetido y que ya se había comentado antes.
Resulta que, pensando que el reproductor de vídeo que viene en el firmware de la GP2X está basado en MPlayer, me ha dado por copiar un AVI con el audio en inglés junto con un archivo de subtitulos en español y, al reproducirlo, me he encontrado con que me los ha mostrado automáticamente.
Aunque es cierto que no los centra de manera correcta y el tamaño es un poco grande, así como no muestra bien cosas como acentos, eñes, etc. creo que es algo muy interesante.
He estado viendo trozos y saltando hacia adelante y hacia atrás por el vídeo, y se ha mantenido la sincronización sin problemas :)
Luego, para estar seguro, he borrado el archivo de subtitulos desde el explorador de archivos de la consola y he vuelto a reproducirlo, comprobando que no aparecia ningun subtitulo.
En concreto lo que he utilizado es un archivo .sub, al que he nombrado exactamente igual que el .avi, exceptuando la extensión, por ejemplo si el avi a visualizar fuera
Galactica 2004 - 2x02 - Valley of Darkness.avi
se colocaria en su mismo directorio en la SD el archivo de subtitulos con el nombre
Galactica 2004 - 2x02 - Valley of Darkness.sub
y, al reproducirlo en la consola, los subtítulos aparecen automáticamente.
Ahora habrá que ver si se puede hacer algo con la codificacion del archivo a ver si es posible que acepte acentos, etc. y esperar si en versiones posteriores del firmware ajustan un poco mejor los tamaños y el centrado de los textos, así como la compatibilidad con otros formatos de archivo (.srt, etc.).
Un saludo
Kounch
lo primero decir que he estado buscando y no he visto ningún post sobre este tema, de todas maneras pido perdón por adelantado, por si acaso es algo repetido y que ya se había comentado antes.
Resulta que, pensando que el reproductor de vídeo que viene en el firmware de la GP2X está basado en MPlayer, me ha dado por copiar un AVI con el audio en inglés junto con un archivo de subtitulos en español y, al reproducirlo, me he encontrado con que me los ha mostrado automáticamente.
Aunque es cierto que no los centra de manera correcta y el tamaño es un poco grande, así como no muestra bien cosas como acentos, eñes, etc. creo que es algo muy interesante.
He estado viendo trozos y saltando hacia adelante y hacia atrás por el vídeo, y se ha mantenido la sincronización sin problemas :)
Luego, para estar seguro, he borrado el archivo de subtitulos desde el explorador de archivos de la consola y he vuelto a reproducirlo, comprobando que no aparecia ningun subtitulo.
En concreto lo que he utilizado es un archivo .sub, al que he nombrado exactamente igual que el .avi, exceptuando la extensión, por ejemplo si el avi a visualizar fuera
Galactica 2004 - 2x02 - Valley of Darkness.avi
se colocaria en su mismo directorio en la SD el archivo de subtitulos con el nombre
Galactica 2004 - 2x02 - Valley of Darkness.sub
y, al reproducirlo en la consola, los subtítulos aparecen automáticamente.
Ahora habrá que ver si se puede hacer algo con la codificacion del archivo a ver si es posible que acepte acentos, etc. y esperar si en versiones posteriores del firmware ajustan un poco mejor los tamaños y el centrado de los textos, así como la compatibilidad con otros formatos de archivo (.srt, etc.).
Un saludo
Kounch