Traduciendo el Espacio Conocido de Niven a español (o eso intento...)[HILO OFICIAL] [Archivo] - ZonaDeVicio

Ver la versión completa : Traduciendo el Espacio Conocido de Niven a español (o eso intento...)[HILO OFICIAL]

josepzin

03/12/2023, 17:14

* He copiado estos comentarios desde el "Hilo de las cosas que hemos visto..." https://www.gp32spain.com/foros/showthread.php?93450-Cosas-que-vi-estos-d%EDas-(peliculas-series-comics-libros-etc)&p=1900775#post1900775

---

Acabo de hacer algo que no había hecho nunca antes, y no, no es nada ilegal niraro pero seguramente es una tontería :P

Este fin de semana estuvo un amigo y me comentaba sobre la saga de Mundo Anillo, de Larry Niven, un tremendísimamente buen libro. Hay bastante material alrededor de esa historia.

- Por una parte lo que se conoce como "Espacio conocido", lleno de historias que transcurren en el mismo universo.
- Ahí dentro transcurren las historias de Mundo Anillo, que el último libro no fue publicado en castellano y tiene sus años ya.
- También está la saga Fleet of worlds, tampoco en castellano y que concluye igualmente en ese ultimo libro sin publicar.
- Y muchas otras historias fuera de eso. Unas cuantas traducidas pero muchas no.

Mi amigo lee bien inglés asi que el ****** se lo ha leído todo.

Así que me puse con un listado cronológico de todas las historias (lo mismo que hice con Fundación) y fui recolectando todo el material, tanto en ingles como castellano, hasta tenerlo casi todo y poder organizarlo.
Algún cuento solo apareció en la web de Niven, otros en distintas recopilaciones de historias, asi que al final es un buen lío de cosas en castellano e inglés.

Pensé en una tontería: ¿y si paso por el traductor de Google alguno de estos?
Y si, es bastante tontería, empezando porque el traductor solo procesa 5000 caracteres y siguiendo con lo sumamente bobo que resultan muchas veces las traducciones.
Pero y si sí...

https://i0.wp.com/partidosain.es/burgos/wp-content/uploads/2015/05/Jose-Mota-Y-SI-SI-e1432211864719.jpg?resize=678%2C381&ssl=1

Al final me he liado con uno de los cuentos cortos, uno que se llama "La ética de la locura" (THE ETHICS OF MADNESS), primero copiando/pegando todo y luego empecé a leer... Enseguida me di cuenta que no sería fácil, no por nada hay gente que se encarga de este trabajo y de hacerlo bien. Corregí muchos errores de traducción, que al leerlo no tenía sentido, ir a ver el original y arreglarlo. Luego todos los "boats" son "naves", y ademas todas las palabras compuestas que implican una tecnología tampoco debían estar traducidas (ramship, ramrobot, ramscope, slowboat, doc, etc.)

El caso es que mientras lo leía lo corregía, y así pude leer-conocer-disfrutar un relato es-pec-ta-cu-lar.

Así que el tema me ha dejado un buen sabor de boca y ganas de seguir con alguno de los otros cuentos cortos, hacer una traducción mas o menos leible y publicarlo en ebookelo o para otra gente que le pueda interesar.
Por otra parte lo lógico sería dedicar ese tiempo a aprender bien inglés, pero eso me da mucha pereza :V

Aquí está el original: https://annas-archive.org/md5/293f2ac1ba8fc183468dbb8159a1a41a

El relato está incluído en "Neutron Star", alguno lo encontré en castellano y otros no, yo creo que es por traducciones de fans publicadas en Scribd o porque aparece en otro libro que sí fue traducido.

https://www.amazon.com/Neutron-Star-Larry-Niven/dp/0345336941

-----Actualizado-----

Sugerencias de foreros de usar DeepL o ChatGPT.

---

Ya voy a probar tambien ChatGPT, en realidad fui usando GoogTrans y DeepL.

Una dificultad adicional que me acabo de encontrar y que me resolvió un montón de cosas que no le encontraba el sentido.

El put0 libro original en inglés era un OCR sin corregir, o sea que tenía montones de caracteres que cambiaban todo el sentido y me volvieron loco.

"doe" > cieva... y yo jod3r, ¿CIERVA? ¿CIERVA POR AQUI, CIERVA POR ALLÁ????

Al final cuando me di cuenta que eran problemas de OCR empecé a buscar otros sentidos y claro... doe => doc, entonces si :P Y como esa unas cuantas que fui marcando para revisar al final.
El traductor me sorprende porque arma toda un texto por el contexto, y en una parte el "doe" lo convirtió en enfermera, y al tipo que hacía el servicio tecnico del "doc" (que es una máquina) lo convirtió en doctor!!! :D
Seguro se me han pasado algunos mas... lo volveré a leer completo. Cosa que no me costará nada, porque el cuento es realmente buenísimo.

Creo que me está quedando una edición pasable de este cuento, a ver si puedo agregar los que están traducidos y también traducir los que no están.

-----Actualizado-----

Sobre los traductores, si, me parece que DeepL lo hace mejor, aunque el grueso del texto lo hice en GTranslator porque me copiaba bien los tags HTML.

Pero a medida que voy revisando y comparando...

"The pieces began to fall together"
GT: Las piezas comenzaron a caer juntas.
DeepL: Las piezas empezaron a encajar
ChatGPT: "Las piezas empezaron a encajar."

La traducción de GT es literal.

-----Actualizado-----

Tendría que decirle a la IA que identifique las palabras "reservadas", asi no traduce "doc" como "doctor" etc

-----Actualizado-----

Respecto a usar un traductor automático, puedes conseguir algo entendible, pero he tenido en mis manos dos ediciones del mismo libro, traducidos a mano por "expertos" (entiendo que las editoriales tienen a gente que tienen, al menos, un nivel C1 en inglés ¿no? :D), y había diferencias. A veces es cómo ordenan las palabras en una frase, otras reorganizando el texto dentro del párrafo. Sutilezas, pero que cambian el estilo del escritor.
Lo que quiero decir es que, si dos humanos no se ponen de acuerdo con una traducción ¿qué posibilidades tiene una máquina de conseguirlo? :P

Con una traducción automática consigo un punto intermedio, me evita todo lo grande y me deja el trabajo del detalle, palabras, expresiones, cosas que saltan a la vista.

Y eso me lleva a que he incorporado la segunda historia del libro Neutron Star de Larry Niven, que se llama precisamente Neutron Star. Esta vez encontré una traducción en Scribd y pensé "bien! este será fácil". Pues no, apenas empezar me di cuenta que faltaban puntuaciones, había espacios en medio de palabras, expresiones raras, traducciones de palabras tecnicas que mmhhh (por ejemplo "titiriteros" en vez de "titerotes"). Así que al final fue tener al lado el original e ir consultandolo cada vez que veía una cosa que no me cerraba, ademas de arreglar espacios, acentos y signos.
Todo esto lo pude hacer mientras lo iba leyendo.

Esta historia no es tan buena como la anterior pero aparecen elementos de Mundo Anillo y se lee bien.

La siguiente es "A Relic of Empire", que está solo en inglés, asi que me tocará de nuevo procesar todo el texto con traductor, esta vez intentaré con DeepL en vez de GoogTrans.

-----Actualizado-----

Bueno, claro, en ese caso, traducir no es la mejor manera :D Ahí te recomiendo leerlo directamente en inglés, con un diccionario al lado :P
Leerlo directamente en inglés sería la solución que aplicaría una persona inteligente, que no es mi caso. Ademas me hace ilusión crear la edición en cutrespañol, que igual es mas respetuosa que otras que he visto, al menos yo me estoy tomando el trabajo de poner bien las tecnologías... y asi empieza "A Relic fo the Empire":

WHEN THE SHIP arrived, Dr. Richard Schultz-Mann was out among the plants, flying over and around them on a lift belt.

CUANDO LLEGÓ EL BARCO, el Dr. Richard Schultz-Mann estaba entre las plantas, sobrevolándolas y rodeándolas con una cinta elevadora.
Nave, cinturón de vuelo... Y asi un monton de cosas que el traductor no entiende. Pero la verdad lo voy disfrutando, al menos por ahora. Intentaré completar todos los cuentos de este libro.

Pero si quieres seguir mi consejo, y no te quieres quemar en el proceso, podrías intentar crear subtítulos en español para vídeos de youtube: te buscas un canal que te guste, y empiezas a traducir vídeos, que son de 5 a 30 minutos: entre 1 y 10 páginas, más o menos. Es más, podrías hablar con el dueño del canal y empezar una colaboración, lo mismo te ganas una "propinilla". El que estuvo subtitulando los vídeos del AVGN hasta el 110 o así (MrDonZea, si no recuerdo mal), aunque lo hizo sin ánimo de lucro, al final, James le envió la colección de DVDs que se publicaron de AVGN y Board James (con sus subtítulos :D).
Pero hoigame, lo que yo quiero es leer no crear subtítulos!! :V
Para aprender un idioma cualquier cosa que uno haga y que se disfrute es una manera de hacerlo de forma agradable, de hecho el 90% de lo que sé de inglés fue por la necesidad de leer manuales y ayudas en ingles.

-----Actualizado-----

Es que claro, si el traductor usara "nave" en lugar de "barco" como traducción por defecto, pues no habría ese tipo de problemas, pero como "nave" para referirse a "barco" está en desuso, pues es lo que hay :D :D :D
Instalando el programa de DeepL tiene la opción de crear un diccionario de palabras especiales, pero lo descubrí tarde, ya lo probaré a ver si me ahorra todas esas traducciones obvias para un humano pero no para un traductor cuántico con IA.

En lo segundo, yo te hacía una recomendación para aprender inglés :D
Si la prioridad es leer y no aprender inglés, pues entonces no sigas el consejo :D
Pero que conste que yo aprendí inglés de esa misma forma: juegos en inglés en la época de SNES y N64, libros y manuales técnicos en la FP y la Uni, y cuando ya me defendía lo suficiente en la lectura, empecé a ver vídeos de YT en inglés para hacer oído, y luego me apunté a la Escuela de Idiomas para perfilar los conocimientos, tener un papelito, y hacer speaking.
Si si, y no lo dudo! ahora aprender inglés es más fácil o está mas al alcance que nunca, solo es tener voluntad.

-----Actualizado-----

Sugerencia de usar webs que traducen textos largos.

---

Se le puede meter todo el texto directamente en un archivo, eso hace que sea mucho mas cómodo el proceso, se engrandece!
Si tienes algún enlace pasalo.

Veo que usan Google Translator.

Y ahora veo que Google Translator tiene la opción de subir un documento con todo el texto, ahora me siento bastante estúpido por estar copiando y pegando de a 5000 caracteres :D :D por suerte eran cuentos cortos, asi que lo mio fue una estupidez también corta badum-tash.

Una pena que DeepL sí tenga limitación en 5000 caracteres para la versión gratuita (*EDITO: sí que permite subir archivos, pero solo durante 30 días de prueba, quizas eso es para textos MUY grandes, ya iré probando), la verdad es bastante coñazo eso de estar copiando y pegando.

Total el texto hay que revisarlo y arreglarlo completo. Muchas veces voy pasando frases en ambos traductores para ver si tiene otro sentido porque lo que me aparece no lo tiene! o para ver si se puede poner de otra manera en castellano que no sea literal, porque no suena bien.

El próximo ya lo haré así, ahora estoy casi casi terminando con "Una reliquia del Imperio". Me gustó bastante, es un cuento con muchísimos elementos clásicos del "Espacio conocido", que en mi caso es lo que conozco por Mundo Anillo.

-----Actualizado-----

Otra decisión que a veces tengo que tomar o unificar es si el personaje está tuteando o "usteando"... El traductor lo pone normalmente todo en tuteo (¿se dice asi en España? cuando en vez de tratar a alguien de USTED se lo trata de TÚ) pero a veces me parece que eso es incorrecto:

“Don’t mock me, Captain Kidd.”
- No se burle de mí, Capitán Kidd

“Surely you jest. Captain Kidd, if you’ve figured out a way to make piracy pay off, you must be bright enough to make ten times the money on the stock market.”
- Seguramente está bromeando. Capitán Kidd, si ha descubierto una manera de hacer que la piratería sea rentable, debe ser lo suficientemente brillante como para ganar diez veces más dinero en el mercado de valores.

En estos dos casos claramente lo trata de Usted, pero luego cuando no está claro usa el tuteo.

En este otro caso, que es el Capitan Kidd quien habla, lo pone de tú y en ningún momento me parece que este personaje trate al protagonista de Usted, parece ser siempre de Tú.

Rich Mann, I can’t give you my real name, but you can call me Captain Kidd. What kind of beard is that?
- Rich Mann, no puedo darte mi verdadero nombre, pero puedes llamarme Capitán Kidd. ¿Qué clase de barba es esa?

-----Actualizado-----

Pregunta para *los expertos en el "Espacio Conocido" de Niven...

La traducción de "Puppeteer" es "Titiritero", pero en el libro "Mundo anillo" que leí hace mil años está traducido como "Titerotes" y e, ¿qué pensais que es lo correcto?
Por lo que veo el consenso es Titerote: https://es.wikipedia.org/wiki/Titerotes_de_Pierson

También hay otras palabras que no sé si traducir o no... las estrellas binarias "Big Mira" y "Litle Mira", la nave pirata "Puppeter Master" o la "Explorer". Agrego a la lista el planeta "We Made It".

Realmente el curro que se pegan los que hacen traducciones va mas allá de conocer el idioma, todo esto de respetar las convenciones del autor es un comedero de seso :P

*¿Habrá al menos uno?? :D

-----Actualizado-----

Estoy ahora con En el Núcleo de la Galaxia (At the core), encontré una versión traducida que hasta ahora es la mejorcita que he visto, exceptuando "titiriteros", "Nosotros Lo Conseguimos" y cosas asi.

Entonces leo ESTO:::::::::

Por supuesto, no había ningún pasaje gollete

¿¿Pero esto que mierd4 es?? :D

En el original: Of course there was no throttle ---> Por supuesto, no había acelerador

-----Actualizado-----

Google traslator también tiene limitación de carácteres. Fue mi primera opción cuando quise traducir los subtítulso pero tuve que descartarla por ese motivo.

Esta es la web que te digo. Probé muchas pero es al que mejor me fucionó:

https://www.transladocs.com/es/translatedocuments

Lo he probado y no me pareció mejor que DeepL, en todo caso, pudiendo cargar documentos de texto a GoogleTranslator o DeepL, ya lo de copiar y pegar no es un problema, como fue el coñazo de lo primero que hice!!!

Por otra parte, he terminado En el Núcleo de la Galaxia (At the core), dejando de lado algunos gazapos muy evidentes en la traducción, las correcciones fueron mínimas.
Y el cuento es BUENISIMO. Explica cosas que recuerdo nombran en Mundo Anillo.

Está siendo muy satisfactorio esto.

-----Actualizado-----

Me doy cuenta que tengo que normalizar más cosas, para eso estoy revisando "Mundo Anillo" en castellano e intentar usar los mismos criterios que allí para los nombres de las cosas.

Por ejemplo:
We Made It: Lo Conseguimos
Long Shot: Tiro Largo

Y hay una fandom wiki muy completa sobre todo este universo de Larry Niven que sirve de consulta: https://larryniven.fandom.com

josepzin

04/12/2023, 18:46

fbustamante

04/12/2023, 19:47

Y la pregunta es... ¿Vas a liberar las traducciones cuándo las termines? :D

josepzin

04/12/2023, 20:34

Si si, lo estoy haciendo directamente sobre un nuevo ePub, con portada, índice y todo como el original en inglés.

Lo subiré a mi blog y les aviso a los de ebookelo para que lo agreguen a su bd, si es que hacen eso.

Drumpi

05/12/2023, 13:51

Entonces ¿vas a retomar el hilo de "la traducción de la semana"? :quepalmo:

josepzin

05/12/2023, 14:34

No podría igualar la producción semanal del compañero, que publicaba 10 cosas cada vez :P

----

Sigo con Flatlander/Llanero, es una traducción bastante decente, al menos no he tenido que hacer casi cambios, excepto en cosas incomprensibles que no entiendo cómo se le pudo pasar al traductor.

I turned the key,

Convertido en:

Pulsé la tecla de cambio,

¿De cambio de qué???....... en estos casos me salta la alarma y voy al original.

Yo lo convertí en Pulsé la tecla,

saboteur

05/12/2023, 15:01

¿No sigue siendo rara la traducción? Traducir "turned" por "pulsé" no sé si es normal.
¿No sería "Giré la llave"? Es que sin contexto es más complicado. xD

josepzin

05/12/2023, 16:45

Me leí varias veces la frase donde aparece eso y al final no está del todo incorrecta. Quizás se puede redactar mejor pero al leer el resto del 0párrafo tiene sentido.

Igual me voy marcando todas estas cosas para revisarlas luego, porque en la primer lectura estoy mas ansioso por avanzar en la historia que en hilar tan fino.

Hace un rato llegué al final, ahora falta este repaso -que será rápido en este porque es una buena traducción- y ya paso al siguiente.

Qué placer haber vuelto al Espacio Conocido de Larry Niven!

zhorro

07/12/2023, 17:16

Estoy ahora con "Flatlander", que por consenso es "Llanero". Conseguí una traducción bastante buena y excepto alguna cosita que me suena rara o corrección de "palabras reservadas" se está quedando igual.

Pero me llama la atención que estando tan bien traducida ocurran cosas como esto:

What? su coleto??

Miro el original:

DeepL me da esto, comparando ambas traducciones la de arriba me gusta mas, pero con lo de "coleto" se le fue la olla.

En otra parte descubrí un poco por casualidad que "soothed" lo tradujeron como "abrumador" cuando tiene un significado muy distinto (calmado).

Muchas de estas cosas me doy cuenta porque noto que algo no termina de cerrar en lo que está contando, pero me pregunto cuantas de estas se me pasarán.

Coleto suena raro, aquí se dice lo de echarse algo al coleto que es comer o beber algo.

-----Actualizado-----

Me leí varias veces la frase donde aparece eso y al final no está del todo incorrecta. Quizás se puede redactar mejor pero al leer el resto del 0párrafo tiene sentido.

Igual me voy marcando todas estas cosas para revisarlas luego, porque en la primer lectura estoy mas ansioso por avanzar en la historia que en hilar tan fino.

Hace un rato llegué al final, ahora falta este repaso -que será rápido en este porque es una buena traducción- y ya paso al siguiente.

Qué placer haber vuelto al Espacio Conocido de Larry Niven!

Pues veo que no he leido los que dices, cuando los tengas revisados habra que darles un rulo :D

https://www.gp32spain.com/foros/image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAhEAAAIkCAYAAAC gKXkMAAAgAElEQVR4Xu29X gmx5rfVzp71k42xyCJbJINLOMZZb1ilxCvdq4WdjJ4GMxGd5aE YZlFMBgRByYXckKIdTHMxXHYG0EsSFhhBIOFg9Eod9pghtmdzG 5yNcghwUHJWhoPgayxjSTYQ5zYPkep6unqefrpp/50v93v293v54XD0e99u6ue lTVU996nuqeF371d777zvGBAAQgAAEIQAACIwj89isP3AuIiBH EuBQCEIAABCAAgYYAIoKBAAEIQAACEIDAJAKmiHj9unN3fHGX7 08qc9JNTZ0vOnfjE e yJQQrrv5jXNvPJ5UTXfTXOVoK5p2XHTu9ofOfXaYiUe/eykm7hXnHl971pxHD5x71/9//Fs3svn9y2ffRpbNH77PU2Pj1lvOXfz8 X2yzPDb2y 138QytD1tfUcHToUQEARO4XdzHRDn3917zn3wdf/KVy8797GfV3GN2LLfYxAeRmAVIiIMyB/6dtQIg7kWurnKOQy/vzssaK VxdPB9VQUsBiT0MZLBVGqODROynOJYsxysFJkSPERmxoExNUn6 XEV7r/2lS0 KnBxCQRmJbBWEWEJeC0iZgVBYZsisA4R8bKPPiilm6I410I3Vz kH9zYiokGoowmD6IIfI5 6dxHMcLTRhOCyLj2ji9ARDBCeTVODhFx8OilgBkJrFFEhKjvUy/mL/hIn9zk1cyvGdFQ1IoJTBIRcZfYtcvv9nqpDxEuDtdY4bDm3nZh uBALUiHruJA4Hwq/4q8JC4Zr0xnv f8MO9XmY4S6SzZaIkLf07O7sk263NiGJ97WGFaP5fbC9aEdgmP WFn pDvXf9vfeEeFFi91nBd5LMWmiLblIhCGkiiJCTKr3DRGRS3HEW xERK/ZMZ2haVkRM8JWX2jRf9J/3vI/wOrznqxs/49OvVqqw8wfev4b0o0zRWumMmGa22qHryfm3nM88w2Gx iaPFhE6zBxa2OSdv20HZzvYH8Y8ml8gbvlBqHNq4b5Q1nUfTo6/9cppy73q// h32XGa Li VQoY31f0cZ2EZZnKwaTSex04 Jb0yZLRATx0BMO8uyHsYBmbYkCQpcRzhwIEdKE8hW7Em9t 1xMSiLCjApJ/rHNygHG2TUQEXEM nFz1XOJIlWLWUTE6v3TWRmYExGluWvN98F3NWJdEJfzUtuWExF WilaK pJ/i eYkj7zrEbF hs7WkQEh/1EH7SRoWYddh7DQA1yK6dtTjQlXIo2GiLCuqcb F4E9ULpmTZZIqKXl7fC8upMRNYWfwjQ l1zKZ0HaJqgeGvb52KSFRGZ8dLbrehol iDlIi4ICJUlrBERIyZnFy7NIFR6YwKX2n5gN6cLvjqnj9QPjYr IjyoXD0l/zaw 5A1ZelOo3z7Ec/kYFa7Q8lPDoyoJK3Dbpr5IO0gHL8Vkk6dZejq97t HXqTO9YogHrlqFSFtDG2obZNqXRGfOIgpnBkVKN3sLJkS0LQ6E mdCufneC/FJCciUrnVmuhSMRKhxK52TogIPOCaCJRExFhfWfKfpXMNucikM 57OkJFdeW vnpJ/85ukVCqz85lr6jRsWUZENFxFDi/1uGNY K/I8wyGutaP7i0pIoqPZVa0aS4RkbQlIeRqRESJtyUi5mCSExGm2 Em0MRVdSaYzEBG4uA0RyImI0ty15lFybrWRz uZR6MDNsvXBjvCIcvmTJp6xLP36L3w5b16MhvR2FWIiA0NWm/quHSGPu8Q25oJNyXD6sY9OleWUtKDd1jkzi8kbMyF6kpdmEsVH CwiUoxVO7Qqt9IZPQFWwXspJkkRkRo3h4oIz6rGqRKJKI10fj8 mgaSIqJi7NeO9F5Ftzwt1TzsZDc2dVbrrhUQ46yXfE6Hf39NEh 3U9Jf9mzd2Ke47ZT9TVJzBORLTqVL9Mqbeo gXgfX9dDN nwuqDsH7c5VekM0L9MlUS1XF8BKmZjOqFT1YoW4ffBvf4cu77F 259UdsmQ70XVbWxYJr2R1vaSfa2///uRHUMEaqDlZaI6MSHwVs7jawdI5ikRETuZHiz8zKeVrGe9LGez tBnIKy6EBG4wzURKImI3NwdIyKaee4PZl Ih ETEFJR3 gX5EFu69pYT7hOPh5a49 yvmtNnYYtmUiEX4R7H OQWvxdPimhH9vs/aaK7OX4Qvle3YbHNuPimMvpPfT2dW8iNA7d6fyhtiM16IOQGLR LPV6Va9PoSEQUBeGtiqId3URtjdF1xjMazc/ vhuenwwvWuxKvJdikhIRKScld0zh0d74ST0qbImIcI8eAzo1g4 jAA66JgJ7zjW2t323OIMhH2it8ZfUGbqSI6Hy88leDNwm3mxtr 3ub8W3HjtaZOwxb 7Yy9jIHSgnzSdpbeE3Ei4xARJwJPtaclYDzqeVqDqH3LBPgHuL bce9H2isNKJ22mOJFd88TO4rauzZ7FG0wFEHhOoOrxb4BBoJIA IqIS1Jous8Kexaco1tQAbIEABI5OwDrLcHQjqHB3BBARu tSGgQBCEAAAhA4DgFExHE4UwsEIAABCEBgdwQQEbvrUhoEAQhA AAIQOA4BRMRxOFMLBCAAAQhAYHcEEBG761IaBAEIQAACEDgOAU TEcThTCwQgAAEIQGB3BBARu tSGgQBCEAAAhA4DgFExHE4UwsEIAABCEBgdwQQEbvrUhoEAQhA AAIQOA4BRMRxOFMLBCAAAQhAYHcEEBG761IaBAEIQAACEDgOgf/6l/8n98Kv/s533x2nOmqBAAQgAAEIQGAvBBARe lJ2gEBCEAAAhA4MgFExJGBUx0EIAABCEBgLwQQEXvpSdoBAQhA AAIQODIBRMSRgVMdBCAAAQhAYC8EEBF76UnaAQEIQAACEDgyAU TEkYFTHQQgAAEIQGAvBBARe lJ2gEBCEAAAhA4MgFExJGBUx0EIAABCEBgLwQQEXvpSdoBAQhA AAIQODIBRMSRgVMdBCAAAQhAYC8EEBF76UnaAQEIQAACEDgyga yIePWycx /1rfo9ofOfTazkbfecu7i5869 6Vd8OvXnbv5jXNvPJ65YlFc09aXnLt8f7k6KBkCEIBAikDwc3f 8j2vxQY09F527e8 5D77uW639Zbx2ifWBEbNuAkkRERb2t/2i2hsUrzj3vm9ParGf2lRExFRy3AcBCOyFwFpFhPMbuBufOPcF m669DLVZ22GKiEZlegWqB86sNYvCEBFLkaVcCEBgKwTWKCJCBP ipj0Zf8JFiGQkmcruVUbW8naaIeP8dX/GDfMQhLvzumnNX/OVNxOJl5z590w 4aLdWsD6S8dhfHz8xTBbLeuIHa4h hI8MoQ3SGYV6SuWF8mP4ranM23n7iQ/dqXSGTudIm8z2L99f1AABCOyUQFZEVPo86Y8vtWni N097 O8e 6lS3Ibxs7vev8Y/LaMSlvpjJhyttqh66nxran1YKfdv9lmDUVEu9CXclthEb3qm/3Qi42YLwsD4/pXz/9uUiLftoO2nQQPY37N13PLD85wb0ydxEW6GYQvPo EaBGRrcfbVFOeLN9FceMnWcxHDiaX4mK1f7OjAMMhAIGTE8iJi Bqfp/3xwEcFH Y3ajLCnIsCS7 rbcuJiMafZuqp8a1hM5laD07eURjQI3CYiPCLbvawoxxMrYj4y DiY2Qx2WZa6tniwUg3aUnkh0vJEHRbSk8S6Rk64QR0MLAhAAAI HEBiVzij5vHYz1fOr/rueX8v45Bit7Q60q01gVkQU6hntWwt2HoCcW2cgcJCIsJ6oGDz RIVIaMULwSKVKBmpYDVhLRJTq6dkmy/PQQspFi5nepFBpF8k52l46xzFD31AEBCBwRgRKImKUz2tFhPbR 0peWzjVYEeB4Vs6pp9n0tcl6pvhWHcU ozGxhaYORURlh1mLaFCYV Q5CCOs5URuL6ZMxoqIUj3Z8nyYTOf3QkdZIiKX0kFEbGF4YyME tkMgJyJG 7yEiJCphusTHq0PdoRDlu/58uUj8YONnvD9vXoq0uWl9WA7PXoelpoHK3tnGRIcUh0td/i5QzsyHVAaNL0BaoS2dD3Z8tpIRHc2o21fbwJXCClExHlMEFoJ gWMRSIqIKT4vJSJiqsFHg6/6w5JWejm210wjtyLgrhcS4dxCPENmXdukLXQ9U3xrxT3H6iPqG RJIvidioHzDveI9EaWFv4s4xMiEeseEPl QTD/4g5eWiOhEQIxsqLRJqbzSwUrr5Sm3/IHP /5lVOF5aUQE0wkCEJiTQElEjPJ5GR/V FN/cP1CPPSeaETqLFr3ZJs4iG5dG tx6uzcaN KiJhzmM1eVvaNlfEMQ1drbqH2F/VyduFar1bDGy b08DqEaWn4rnjkiAxc3PxTZq6HmvyGIOw1zY/yG/4cvQbK7vJ0gLI2jx711AgBCBwTgS0v2na3vrc5gzCGJ X2 hULsrJA 3RlxdERHzqzXrj5SjfWmnvOY2VNbWVfztjTb2BLRCAAASWJmCd VVu6TsrfLQFExG67loZBAAIQGBLg8XRGxZwEEBFz0qQsCEAAAi slYJ1lWKmpmLUhAoiIDXUWpkIAAhCAAATWRAARsabewBYIQAAC EIDAhgggIjbUWZgKAQhAAAIQWBMBRMSaegNbIAABCEAAAhsigI jYUGdhKgQgAAEIQGBNBBARa oNbIEABCAAAQhsiAAiYkOdhakQgAAEIACBNRFARKypN7AFAhCA AAQgsCECiIgNdRamQgACEIAABNZEABGxpt7AFghAAAIQgMCGCC AiNtRZmAoBCEAAAhBYEwFExJp6A1sgAAEIQAACGyKAiNhQZ2Eq BCAAAQhAYE0EEBFr6g1sgQAEIAABCGyIACJiQ52FqRCAAAQgAI E1EUBErKk3sAUCEIAABCCwIQKIiA11FqZCAAIQgAAE1kQAEbGm 3sAWCEAAAhCAwIYIICI21FmYCgEIQAACEFgTAUTEmnoDWyAAAQ hAAAIbIoCI2FBnYSoEIAABCEBgTQQQEWvqDWyBAAQgAAEIbIgA ImJDnYWpEIAABCAAgTURMEXEq5ed /gl5y7fH5r6 nXnbn7j3BuPn/0W/r5z0bnbHzr3mfH30o3N2VpTd7T/7j3nPvjavuP9d5y78sTmUVNHzTWHtkPXcest5972X974xLkvag wQ11h9qvtc/j2y GeXv Lc42vP/vPRA fe9f8f/9blNb9/ fzbpm1 fDYfPxatNoZrLn7ev69Xblt/1 /aHlHfpPZxEwRGEmjmnb/H8rsji5rl8pxv1P5K 4xZDKCQTRA4WEScupWHLr5x8D/1C04URrJNofwfepF04dtlJ/eh7ej1w8vOfRoWaL/QPsyIo9q s4TjLCLiUoFpWNhf64uEIA6uekFn9VVoT zPTpwkxEAUIlo8hvuvfZURH7XQuA4CIwmsVURYQn1WfzWSE5ev iwAiIkRWXvQiwS 4MZoiu6hZtPwXWxIRcdH/yLdpjp3NqUSEjiYUHVcbTQj9eM1Hj5yKYMR jeU88uLwiRJZiIh1OahzsmaNIiJsFp56IX9BbbKKc/GcOu7M23qwiKhZYJoB5wdi99GpARFKDtfkUgtypxkU8m1f1h2V etH1lcoLE WhX1AG4e92J6zrCOmN3uITdv5vOvdRm9KJi98T3 YYdrd2vCEN1Hwq2 EqUyqdfb5oaVfkX7Kv1Kf691BusY/1RAtsc5GIRBQim6IQdQQGpogQfRWEBiLizD3gipqfFRHtuL0Q7 VVpvDinnY9AXvHXBCF9qU3pxe/uef/h3VQvXdLMW HrJRgN899XSHVKDdZVjojRietduh6cj665J9W1GWY4gksLiLiY JEDsAklx/RAOzm6sLtfPG75QWudT2gGp48adAM ig xuA4mhdidhjMb hMnynv Bz2Zer8JoVIjIoJ4iMJB213dDi9CktxSw1ctvtbZAB3Kt zLnYHQIqLYx5atBRExECpxnPjowlXv0KIzTQnElIiQPAb96O0k EoFfPBWBnIgIc y6T7NFv9jzod7gGDF96OeHvOaq/637bqQwl3NQ25YTEc15JyMNGTcAJR9d8k n6h/qtQmkRYSMHKh75fmB0q7VctRO7tzVLj7XUSmnL0P21jW5Q3bS/t69wq4v1UHTGhHRy9urNk5tR49bApS5wKtIzeBcgbKv1Kf692I fjxUR1piIOzGxA7PES6zKEhHaESIicItrIjAqnWFsFvRZIev8U MrH5TZYzfkjtdnLigh/ea6eko8u ac19Rm2LB2JyEQB5ECKylOfwu91UEJs9AazSovI 1Nla7Udd CyXD1hakREL wuJ6A3ykoxWO2wzmiYC3ZsqI7qhO N7waiSl0zSkRU9vFgsmUiEWa 1Wpb3IEZBy0HIsLYHSEicIFrIlASEYOUoRDUqYijTv/JuV0612BuSNrUh1Mbq5zPGOujS/5pTX2GLSsREU1HiJyftXjGRwL1b7WLb6qze4NfCJWQTww59RAa nFVE KiAzi8G22rbkRMRAycjGi2jR6VJemoRYUaODhQRvcdC9WAQ6TD SGbjFUxHIiYjmMXN5DqIybZk65xVSwtcLj0EPUopthCEcsmzSv yLCObhW2Nerp5BeDuxL/ulU/UO9NoFlz0QkHH8uLJ98hC9RVm/iperL9L4e/M0A9uc1roizF0URoSZGdhK0kQj96GVVOwqpnxQ7nYMsTdJRImJ CHzfdkYpEZNpYu9sKxScPVoqxQCQCt7gmAkkRYcyJ4py2FuO2s c24b88WxcPgFgdLRMTN3F0vJMK5r/hOi5TgGNRT4aNL/mlNfYYtS0ciPOFmYoiXUUWl2eXv/GLyvv8yvkyodH6hdLDSrM/bcN /OMt66ZKpoP3BPblz1yJCH2pqdgm DTFKUpoEjY2FA6JFbnr05iZn 9vT9pHHGvvGHKwcbWtGROROi szELlrERG4t60RKImIbuNhnA8aI7Abnxceay 8 8YUEcKny6fFrGtjPeE6 V6Xko8u aet9eve7V02EtHS02H23oudRBojXJ566VPsiF5Y2g/OGz7Ep9 uGQdpvCdXZkpBP2gf1wxlWLnDKBzC77f9uwZuGo94dm9ZTJxL6 N66mGhHlpsamQNhon6Xwqc0SUdFImr62JpFiUhEynHFIjQTM/XlL0ZE7N117a992m81LWxTGM0ZhHjYPXznIwHh7/ik2hgRYZ2Tsmgm52L02SoNOHgBXRuhtZ6gyvnokn/aX89vu0Wz/9sZpUVg27iwfjYCpfdEzFbRuII4EzGOF1dvkIBxyHiDrcDklRC YV0RU5LtW0m7MODUB8SRN9qmcY9m5NnuO1W7qOTsCyXNnZ0eCB s9BYB4RgQOeoy8oAwIQgMBiBLoUQuWbbxczhIJ3RWAeEbErJDQ GAhCAAAQgAIEaAoiIGkpcAwEIQAACEIDAgAAigkEBAQhAAAIQg MAkAoiISdi4CQIQgAAEIAABRARjAAIQgAAEIACBSQQQEZOwcRM EIAABCEAAAogIxgAEIAABCEAAApMIICImYeMmCEAAAhCAAAQQE YwBCEAAAhCAAAQmEUBETMLGTRCAAAQgAAEIICIYAxCAAAQgAAE ITCKAiJiEjZsgAAEIQAACEEBEMAYgAAEIQAACEJhEABExCRs3Q QACEIAABCCAiGAMQAACEIAABCAwiQAiYhI2boIABCAAAQhAABH BGIAABCAAAQhAYBIBRMQkbNwEAQhAAAIQgAAigjEAAQhAAAIQg MAkAoiISdi4CQIQgAAEIAABRARjAAIQgAAEIACBSQQQEZOwcRM EIAABCEAAAogIxgAEIAABCEAAApMImCLi1cvOffySc5fvD8t8/bpzN79x7o3Hz34Lf9 56NztD537bJIJ4286Zp05Fpblms/41p3mjmMyPU0Lp9Vaw2XsGDEtecW5x9ee/fLogXPvfun/Q3zX/PBEzEn9myi0u19W1F5/955zH3zdL9u8fhou7jqAQDPW/P2W3z2g2Mm3xrHfjRlRkh7zNfNksiHcuGoCB4uI6tYFJ/aaczc ce6L6ptOf HYBWKrIuL0pLdrwdgxkhQRl/oLyC2/qNz3Qj7Ol/ffce7C588F/KCczBy79ZZzb/uNgV4Qwni99lUrWrbbBbuwfK0iwvlNo/bbs4z5XfQajUBEFMbA2MmCiDi/STV2jNSKCH1dU4 P qWEeBAKF73IaKIYxq7xkb/3SYxEtL8jItYzXtcoIkLU anf/GnxOsuYXw96LDmAwMEiYrBoqjBr2Pl89avPUh7dR4Rlm8HoB6n 1W/guOkbnQ71X/N8hbeJUSsW97Nynb/qBHgvRytmwqQnpGp8Ylmt 8uXc9rbeUakdbbPc3dWIiNz9OoQdy47lvufN6njpdpY4 Ht13TGUbdld6huNz qrkOLKtjdjUyi/ZEOs84kfQ2GnHT56t10qw6onx2XKGOmlIqyBF8aoikQMLstF81 K/tWPiIz9vrvlIBiLCnvdr DYrIgpz25p7l1pRGX3nPe/LvJvspUtywrTzCd7PhFSbTFlb6YyY5rbaoevJ YSaOb2G/sKGZwTmFRHtQH8o8q63/ADscrAqnREHkhycTdj12 cDPfx91Rv60OeJ48KvF7xQznUfko2/98rI2aRGQTP4XxQ7vSg tOiRu8H2mtiGkogYTFp5f8bWuHA9FeFszSrLQSzIHW9f3y2/8H7gd64W0yBWcn1jiQjdV9n2FmyqHR8yTK/7sKaMwTUZLtVjZCS7RjwWRERukUmNOxmdCOkQRMR6XX uf0tz2/KTg 8MoZmKXgVKckxp23IiohnLytfLeko QafeBnNuvV14lpalRYSMDig0ciHrOS x6xkcsjQGluXUYlQh7JxCGc1E8It4PMipB7fZa7KunE3q5pSTl YedrGvkBCmJiOz9XnCFiEpsuzTPdDBadGgYinmo28VDe4aAkgd ma/rGFBGqr0q8cjbV2DAYH6q/a8o4lIvum5o6zShDRkRYYqgrIzHGa winbEevz8qnaHmtuUnre96Y7PgGy3fHjeIWRHhkebqKfmE0pxe T49hyfyRiHbRDzvDwYlvLSLUDl52hxxkllKuCr2LUH9UttlT6I kJ1ZssFSfisyKi4v6Uraly9YQchO4jhwzvgTCr7BtLRPRy8qX2 gJ0mLQrs9KGwfiQwsqPw1T5HbfMNQMuI8aI9bSSKS5igzORiBi FSj0BZeanK0U7ImI9C0FJRCTndut39XmYku8snWswo5NtFNapJ/j0tfLvsT40O6cTaej19OL5WTJvOiPyE/m7zvEtKCKCc74izwdY WHLJtnfiUXLmgC5x1lrRETxcVjD1hoRkeVwQhGRbG/OpjWKiAPHyBQRoVNWlouyFosoRk2XJtJziIj1OP2ciCj5uNQYG By0Fb7xeuIgbiRi Zz4hFBzNkucFRtcm6qn4IdC3YiI9YzJGkuWERFtzb2wlF7YU6F 4tdsrqWmd/ghV5w4LWSG xtyEPb2JXUof GKyIqLiftlp0lbTwRjnKWQqpMehUHcudNnZVAh/jp78OZumjg95nzc8pIe6MzpK5DasZuBSNUZKaTUjElHamcpxa6 XAtAPgTESNSzzdNcn NsaO9nHVIsI3rxkHPq159ZqdOs2JiHjw 64/mxUizvGdFinBMainwgeO9iOn6zJq9gTmFRHeEb7vC42PmPUGg6 FArTCtXuRrRUS3UMRdvAjjJ21SQ6Cxp3Cw0rRZPM fFRGtyNAv5 reB5DhF uVKZneewP05NQcrLr9NamDlTV9o2dQqq S7a2waXCvOiNTcjg17RhcU IyZYwYZ3t6/LSIqHC2JcGMiNiWjy JiKSP880cIyIaH XH8AVxgN0ilfJlcb7IJ46sa2M94Tp9pi3nE0pzelu9un9r5xUR Igwf0MkDmOHvLsSaecTTukeH5Mxc3WttZwXx4FVyeLKgeZ6 YJO1EMZHBcPgv HL02/v7CZRe3PyoGli/CTvz9ga2/zQ5ySlffLtdr2cqebQ2qLr1o Qysmuc7C6b2pERLgmx8v6XT6iWbKhxuGUysjZYDnHXqogMUZq6 qwREd1jy JiKSRLolXWQSRi3Q5dz5PG2nYz1JxBSPm4kSIiFXXVdJJjK/oplRaTB7ObstqNo/XGy5xPqJnT6 7J87KOfztjI/09ZrHYSJMwUxLIHKxcElQYV7yxcknCKyzbOjO2QjMxaRsEEBHb 6Kf8WYuNtAEzMwTEkyxH bcsjl0fnb8aAslzYauxEEO2RAARsZHeIhKxkY7CTAislIB1lmG lpmLWhgggIjbUWZgKAQhAAAIQWBMBRMSaegNbIAABCEAAAhsig IjYUGdhKgQgAAEIQGBNBBARa oNbIEABCAAAQhsiAAiYkOdhakQgAAEIACBNRFARKypN7AFAhCA AAQgsCECiIgNdRamQgACEIAABNZEABGxpt7AFghAAAIQgMCGCC AiNtRZmAoBCEAAAhBYEwFExJp6A1sgAAEIQAACGyKAiNhQZ2Eq BCAAAQhAYE0EEBFr6g1sgQAEIAABCGyIACJiQ52FqRCAAAQgAI E1EUBErKk3sAUCEIAABCCwIQKIiA11FqZCAAIQgAAE1kQAEbGm 3sAWCEAAAhCAwIYIICI21FmYCgEIQAACEFgTAUTEmnoDWyAAAQ hAAAIbIoCI2FBnYSoEIAABCEBgTQQQEWvqDWyBAAQgAAEIbIgA ImJDnYWpEIAABCAAgTURQESsqTewBQIQgAAEILAhAoiIDXUWpk IAAhCAAATWRMAUEa9fd 6Ot/Ly/WVNbeq56NztD537bNmqqktfo03a FcvO/fxS/X9E9p08xvn3nhsY4htvnvPuQ tq95/x3nrjypr7MauLhwbLtKddx6y7m3/UU3PnHui9LF6nc9DjTDEtNcdQfPr1ece3zNudhfc3MbiYrLZyJ w8LiYyY5YTM4v6DG3Bb85Mx6KawmcVETQC9MIjImwkoMAACAAS URBVF00SgtedABPP7eFRqjvh17sXfh2QyLiZec 9Qut82LrYUYc1fbAbCIiCIBLh3FsxJFvlxR9TR/5xqSEYm07ue50BNYqIpzfgGghPtYHnY4qNS9NABGxNOEFyh87g WtExM0XvUjwC5MVFQqL1lXfji2JiNjmj3yb5oiqzSUiAkv3IB3 xKQ2X2PePvKh7osRRiBY9WFFUr9QWfu8TWKOICBHMp6/5ua82GGN9EH29XwKTREQzgPzA6j46zN2GW PvqTC5dszBwV70g/WJLzvstMJH3xt3zc2PfoDf9nXfUaF9bZ8so1SHteDWlOf8rveK NykuwnMxCs08tM1VIsKzfOgXpsD/3S9F34a 9P2hOYcFq7eIhZ3/m8591C5iJc5T2 UqUyqdfb4iaVdsWcm kmioGScDWxNRCD1WHnmR0euDaLRgfE3z99cQjdi2o86KiLbvL8 QmquhAHM/SD11q/Wn87p6fO36K9tLUzdjz895K XVj3NcV0mdyg2GlM2LK1GqHrqfGp bWgW339L6sHy0iYufLAdWEV2Ooux3sXQjZO85bfhBauXZLRMgw bTMY/Q45DnD9t4tiRSwsg0nRXhPt1aFgqw55fqCmvKt TDwUu8u5GUkGU9pcKyLe8 3QDiXe2/wmxFqNiJilL4OAEbvr3lhLzcVW MRxEx2sXJjHjoOSqCj2eWKRH9zn588tz/kDKeTadsp2DPiHa2ZIlezLvW2rNTkREcbJ9a e 1E9D2K0UPqhwXdqXgQ61tyI1OSY17blREQzDv28lcJE1lPjU3O Y1u9un9rR4sI03nJXajakeYQWiLiqhcEXV5XlWXVrQe3dY0cwM 3EytShbRpdnm/wnIzmaHOtiAjce/UJ/l qw5w1ImKJvnQV40u31wq9jh0HJRFR7PM2onTNLwRSzIT7QnrDj DyIyVMzzhs2fsf43oSDpPt3detv4ah0hiGUe/OtFQj6u9T8tg6298a82hxmRYT2gRV fIyPXn9PnpeF40SE2tVLVHJwxl1eMizb3phKZ3QOVQ5cf48Vlu 4NZpVGkfZFWwbKW02Onk1TypuTUWLBHNvmMSJCXivr0U6jRkT0 UiMT 9I6o2Eu2LGzdSQsfG98N2octAJARqiscVKydXAeIjNWem7I2Nm lGHAuYrsOvCQiBilSkdJIRdt0ejI1vy1qphhvUx9ObSpyInusv yrNze328D4tX0RENKhEDi/1COcoEeFDvDovF6qxBmjukdHSAK1dHOJwGJRXKSKqGCXKGtvmM SJC7vRDTjUeApxVRBzYlzkRMXC0Yt7Kp09GjYOZREToh14kolJ ERFFuuiB5RoRIxKa9dE5ENI9Yy3MQlSm71BmnkGq43p6ZSEXBL L8R7AiHLHV6c3CtsK9XT8WYL83NTXfyDo0fJyKsXZ4QDPFQneQ 0CBuLH0eJiDYSoR/X6028lH2iztIAzYXwrP4vldfdkwnDJxkl2jO2zaNEhDe4aZM/43JFnEcpigjj7EkpEjGpLwvpjBRLnYct9VspfVE1TpStg36oGK 8pn8OZiP1546SIMMZ8cTzHeawPSvvvm7HjU2hXferL8tmRrOk3 4jtKfLnh3EJ8l1BKcAzqqRjzpbm5v57fdovGiYh2R6ZfENVz3H 6Qve vi q29uBOwFgaPM2OzF/XHdgxDlY2E1G9wOqW/ 6 f3FWeOFQqQ5r8RhV3gKMSgcrS20eKyLi4U25c9cioukL8d6IZq fk2y4PsCZFhH hVWOzECnWgVGzXfpMi5x/OQfV/va0PX8wZRwk0xk1fR7sNA4 DtoYD1b6XWdI36XecWGJCJ7O2LYzLomIbizEKO EdEYg1PiD8Eh34b0vKb8Rx6x8 si6NtYTrpPvLyn5q9Lc3HYv78/6tIjwC3HvIwasDhn3XlIk0hjh/tQLjLrBLN6kWDN4eqFdPzhv Pv12xu7Qd424JAwdrQzCIn4yZbXXjQXoyiu4iOvYUKObfNoEeE r1bl163BiFA7Bxtv nQU3jUc8zfMt7Vsxa/oyy1EN0YEwUb9L4VMaa6MiETV93l6TPCgrxlfzSLK/fqyI4DzEth209ltNa1q/25xB8E88dN/5SED4u/QE0iCdEQqoiAZY/rmjG328SKVloxbGy94O8dHb7uX9Wb/5fzujtEDur8to0aYJLPQYJlGITY K4xpvHNQ9rgHUticC2xYRFYd09tRZtGUfBJJh64nNs6JEE4vit jMgkDundgbNp4kzE9iUiLDCfWv6x7tm7huKgwAEIDAbAessw2y FU9DZEtiUiDjbXqLhEIAABCAAgRUSQESssFMwCQIQgAAEILAFA oiILfQSNkIAAhCAAARWSAARscJOwSQIQAACEIDAFgggIrbQS9g IAQhAAAIQWCEBRMQKOwWTIAABCEAAAlsggIjYQi9hIwQgAAEIQ GCFBBARK wUTIIABCAAAQhsgQAiYgu9hI0QgAAEIACBFRJARKywUzAJAhCA AAQgsAUCjYh49a9 t0PfvCvuxe2YDE2QgACENgwge 8o/3Rn/xz92/8 b 04VZgOgSeEWhExOW/9rvf/dT3fgITCEAAAhA4AoEff/c9990v/MYRaqIKCCxL4JmI M9/1w9pRMSyqCkdAhCAwDMCP3FeRPx7iAjGw/YJICK234e0AAIQ2BgBRMTGOgxzkwQ6EfECkQiGCQQgAIGjEPiO SMRROFPJ8gSei4jvSGcsj5saIAABCDj33QukMxgH yCAiNhHP9IKCEBgQwQQERvqLEzNEuhEhCMSwVCBAAQgcBwCRCK Ow5laFieAiFgcMRVAAAIQUAQQEQyJnRDoRMR3P/nxTppEMyAAAQism8AL3/spHvFcdxdhXSUBREQlKC6DAAQgMBcBRMRcJCnn1ASe/dsZ/mVTRCJO3RXUDwEInAuBICIcL5s6l 7edTsREbvuXhoHAQiskQAiYo29gk1TCDwTEf9ZPxLxG7/1uvvrv/Qj93f 5v/o/ts/tor9d91v/1e/4n7tf//77tf/9v89pd6qe37xL/6H7m/9W3 0aB0lQ56x GP3N/7Lz93/4C8Of//WP3nkfvPv/Ulzq/67VJ75 59/zf3BX/655qf/ e9 5v6L/8X/h/iu cFk/WfcX333ivvNn21L/ad/5P7K / n z96lTy75s/ Xltu M2qb5Lh3AQBCEwh0IgI9W9nvH7duTu sMv3p5Q4/z2NPRedu3vPuQ 7pf/6mXnPn7pua3x2tsfOvfZ/KZQ4ooJdCLiJ Jg5bOF07n/6 HzxVK2ISzut3/ZuZ/3i9beRYTuu8VExL//jwVLv/D/1s 53/vbURA8E20/3 uPZ Lg1/ B3UdR4IR 7IkT0aDQlqv/mxAXKx6omAaBPRH43oZEhPvGuRufOPeF6AAtIvbUN7RlHIGkiP itn/2R /mf/ZNuB/682Hbxcv53RMR8kYieiBh2YhOV eU/7iINxShNE21wvv/ sbvqBYiLEQ5ExLgZwtUQWIDAVkTETS8gnr7m3IXPnXvj8XMQiI gFBsVGi2xExGs naEjEb/1T/6 4Nf/pV GDw0MixOf FH7m/8g59zf71LNYSd8i 4fyTTHz/359zf U9/4P52kwaIIfVH7h/9hRh H6ZLYgSkYekFSr OZ4SbxfPqD57jLqVUGjt wf18vKMX8i/bVYo8WOmM0TYGpgUREbk/S1cYKYrkAHwWxUBEbHSGYvYuCQQR8cKYdMbLzn36pl/MIw0VHbj1lnMX/ULvrjl3xf9fSCtcUt/de KcL6KXLmnEgE9Z6EhDqCakKIKIeMP/77EvV6YqrHRGc60XGlZaRtfT/O3FSfzIlElsyxP/ 9s ZRI VkpllwNjg416LiJ /Pw9EXFhvONe6 1 Q/t6v40UEb/poxvxnEUjGH72eQ5f/93l7YVIeLY4y hIeybgn6bPZvziX3zN/YX/9fP2bIe Pp4pyNuVOwOhRcQUG5u2FkREw8e17WyE0c 5P/i7f x /S9HgZQ6w4KI2OC8xOSdE/jeT40TEWHRvf7V87MJYaF9 9vngiD8fdUze/igf03vu1e8GPALsxQMccF 98sh8E5EGMIgJyJcoZ6BcAnXC5HStM2LhygcGlHyoi10dj5MNt G8TkT82BARv/n3/kw/wiCiC1/1Dj3WRSJ6 ftepMK4vxUs3cLp7Gtcr5wK5m0kRe7o03aVD1L2RcREGwsiYiB MYnRFRFWG4iWyQERUjAougcBRCfzUSBExME4t1I2I8JEGmXKwv nv/HeeexIOSbXTjo8RhSCkiXHvtw/berIjwxubq6f3WNkyKmYHdBTuP2nFUNiBQEBF/0sv5yzx8PydfJyJ6TwjE3XRIgTiZ nhuY6 OLsf/7CmJ55/Ewi2uGKQXusXXSAtIu/yTKaPSGVNtzIgI/XRI0yxl47Ompg5aIiKY9xBYG4EpIkKnAOSBRyuiYH0nhUHpXEN PRHiAMoLgjKczYjojsE7W00YdrP545KMoISIysFsJmLX15bnbU xQRz3f6f T 7Ls FvbfPXvsc1YR8W/HQ4B9gXC4iGgfRZXnIIxIRFLcnFREZFI1iIhzn7e0f MExoqIsHu/Is9BGJGIcCZCpiXMVIW473p7ZsJKZWghEHEHO8Ihy/f8F/oRTykiZEqjV49KXVjdiIjY1uBuRMSv/LXf/c5OZ4R3IbS79X/6x 7X/JmG B6Coojo7coLO/4mEuFz/Oq9FOY5AP3uilw6w/it/5TDzJEIc3GPkYN4yNQYIEYkotf2wS3WwcrUYUsiEduaklh7DgS CiPjen/uNXlOT74kwwvn6XEFtJCJU2KQT/K7/qj HkEplpEREIw78fXe9kAjnFuI7LXTUIllPRVQBEbGtGVAhInyD2 pcTyfdG9EWE3jW3EQAXX9JUt1jLg5bWwcphaL/wrgS9qA/OEtTZNeZg5Wgbw3jRIiIlRsTY0mcg9COgzy9FRGxrSmLtORCYI iLieYR4PuGCiEyMERHNgu8PKl4QBzMt5pYwiOIivITK TMYORER6wnXybMa1oupbnmb7vuXbIV3USAitjUDOhHxr8yDlc/eyuiaQ43/jnvYvrUxfDN8T0EUDuFXLx7 5o/cbw0e8RQvNhoslOrti/6pjL/yT35h8MZKfb4h9UKs2A2960Na4/d 4P6Wf0Q1 ajkIWci2krH2miLCPFYqhhT3RstYx90j7s f6tmfwgiIrY1JbH2HAh8PxWJCIuz/LRCoTmDEB JDN/5SED4Oz5pMUZE6EOSKd4pEdGJmIKI6KIWxhsvo5CIdT8V76FAR GxrBpgiYltN2IG1FY94LtFK3li5BFXKhECZgCUiynfNdIXxCOZ MJVPMGRJoRcRn3/2rf/X8PRFnyOG0TT72v2Vx7PpOS5faIbA6At//fjgT8R dxC7r0c TGEKluyDQiYh/iYjYRYfSCAhAYP0EfvoEIqJLIYg0xPpJYeHaCSAi1t5D2AcBCO yOwClExO4g0qBVEOhExL8gErGKDsEICEBg/wT 1AkiEfunSgtPQQARcQrq1AkBCJw1AUTEWXf/rhrfiIg//9c 5f/EsOVu6qZ2kMBCCwWgJ/6qd/yv3UiQ5WrhYKhm2SACJik92G0RCAwJYJICK23HvYLgkgIhgPEI AABI5MABFxZOBUtxiBTkT8f6QzFoNMwRCAAAQkgT9NOoMBsRMC z0XEv BMxE76lGZAAAIrJ/Cn/xRnIlbeRZhXSaAREf/Bu599RySikhiXQQACEDiQwJ/ 6e 77/9i/1/xPLBIbofASQg0IuIX/ NPv/vXfuZnnHvhJycxgkohAAEInA2B715w/ //88/dD37lL51Nk2nofgk0IuJXf e77/bbRFoGAQhAAAIQgMASBBARS1ClTAhAAAIQgMAZEEBEnEEn00QI QAACEIDAEgQQEUtQpUwIQAACEIDAGRBARJxBJ9NECEAAAhCAwB IEEBFLUKVMCEAAAhCAwBkQQEScQSfTRAhAAAIQgMASBBARS1Cl TAhAAAIQgMAZEEBEnEEn00QIQAACEIDAEgQQEUtQpUwIQAACEI DAGRBARJxBJ9NECEAAAhCAwBIEEBFLUKVMCEAAAhCAwBkQQESc QSfTRAhAAAIQgMASBEwR8epl5z5 bVjd3XvOffC1c69fd 7mN8698dg2Kfx 56Jz8Xrrqvffce7KE cu31 iWc/KbNrx0vx1HFpuid8hRCJ7WUauHw6pi3shAIH5CDRz1xe3pE8cY 23Oj2sfGK 9/aFzn42phGs3TyAtIjKLb2kRjAPq6ee20AgD8IdeZFz4dtkJc hin rdQ8st8TtkVOmyoyDshMQrzj32AvHGJ859cUhF3AsBCMxKYK0i wvkNo/YXh/rAWcFR2EkJLCYibr7oRYIXIpYyvfWWc1d9sxER8/e9JVAa3j7q00SOEBHzQ6dECMxAYI0iIkScn/pNxwW1IUREzNDhOyliORHhB99DH2246Affu18KWu0idtsvandE tCOkN5606ZLm6ped /RN5z5qw2NhIQxlPfED m1/X/joMH0vlO/r13WEewapmoqUypRycykEa6Ev2hW4XXvOMVV TkR85LmFNFP3iW1vWV IP4idh XYGlt9Of NjyT9J/4eGX6NvzU7l0qbdzKXaAYEDiKQFRGZORoqjf7ReR9xxf8dNm XWp8Zv7vn57t3qen5qqzvfIn3B8H3yA2hlc6IKe6cz4gRDe3vp D r8fUHgebmWQksKiLe86aGxUaGwuLAbH4bKSKCeJDnMu74aEcsu xm44u9mxx0WXSES4sCVkyEM2LczaZXqcmU727pT cFUyiFpV tAHkaR5cu/5Sd2OJ iPykR0Yk5IxIRuFz/6nl5PSbG9XGSv sr16mR7jdvXxCBNTbPOqIpDAIbJZATEdk52oqIq/7/Hz7oz Ped7m5LDd6LT/pS7RtORFhRTs7v Dr6W00Ql3KXzb J PrN9q9uzW7/mCl2p2WDlbG33sRBhFd FIdeqyJRHQh dAdKlIxuN9foge dY0uR/f01HLlpCkt9EW7VFtzo1GLiMGBp5p0hrom1YfhAFXytxE273Z2 0TAIjCAwKp2h5mgvZdnWaX2Xm8tZP6U2MlkRkfML jdha9zoDOzGl4wYRce/dNFIRMjBy0VNDjw9CGtERC81Ige15yZTHxFjr45MdMBcxA2hki vX6rpHflfQS UYCl rcFmOtCuq81SZ8b7B0xn6UFRCRAzSKQnRmHMe rdam48/7KkRAusjUBIRuTlqbVqs71L 2KJhRkzbiKtTm0Br8xI3kpYfzvnLgd06Eru rjtrixYXEXKnH3J0rg23zSoifOhL5 xCrx4sIhLCo7bc1MjqTbgx4kbkRWtTJQMbDBHRPG4rxYa Rvx9vc2zduIo95sQYuG8BY9/nbWvofEFAjkRUZqjtSJCphoGc1nZZ6VGgx3hkKVORw uTfmFQqo3mICI2NZUWV5ExEHhzx1cEWcWiiLCyJOVIhFd/l3s LvnrlNqNhcqS9zTm wTVHJvwk2wywpTykhELtU0yFca7R/kLH3hTVTEC8Cr/pxJPOwa68z9Fq/J2bytKYO1EFiGQFJEVMzRahFRmMuyZZaIiJHTu15IhHML8VB1S nAMfEaFv0RELDO lir1KCIiDjz53ggz9C0OODbKW xeSwOr5gDk4HxAK3B6Zy0MNV46sGmW6w963vcv0rLexVA8t6Dt 8oLqff9d3P2POW9hRiLkSWs9qWO0Q6VBGpu9CAwHVfVLxszfRt i81OCmXAhsiUBJRHSbJGOOjhERcb6WHrE3RYQH2qVMxaF169qU zyj5y5Kv31KfnoOt9QcrPY2Yj08NrtxuOIiCB JtZtZzxlE4hHJu ycRbhqPeHZhdEPRxhx8Y4cf4Df8QqjfWKnziqkXYsnOrylXn0X IlWvxy9qlHu8aW7YeyF17WifQqzuIB7/LCG8s7b1gpo0MmY WWr NsPkcJhpthECJwOA8U7ihFfPNGQQ/J5uPMUfHiIiYYtaRW21f0s/HuV0QEV3UQj6631aS85eIiNJIWdfv/NsZ6 oPrIEABCCwLIGaJ7SWtYDSd0QAEbGjzqQpEIAABEoEOJ9UIsTv YwggIsbQ4loIQAACGyVgnWXYaFMwe0UEEBEr6gxMgQAEIAABCG yJACJiS72FrRCAAAQgAIEVEUBErKgzMAUCEIAABCCwJQKIiC31 FrZCAAIQgAAEVkQAEbGizsAUCEAAAhCAwJYIICK21FvYCgEIQA ACEFgRAUTEijoDUyAAAQhAAAJbIoCI2FJvYSsEIAABCEBgRQQQ ESvqDEyBAAQgAAEIbIkAImJLvYWtEIAABCAAgRURQESsqDMwBQ IQgAAEILAlAoiILfUWtkIAAhCAAARWRAARsaLOwBQIQAACEIDA lgggIrbUW9gKAQhAAAIQWBEBRMSKOgNTIAABCEAAAlsigIjYUm 9hKwQgAAEIQGBFBBARK oMTIEABCAAAQhsiQAiYku9ha0QgAAEIACBFRFARKyoMzAFAhCA AAQgsCUCiIgt9Ra2QgACEIAABFZEABGxos7AFAhAAAIQgMCWCC AittRb2AoBCEAAAhBYEQFExIo6A1MgAAEIQAACWyJgiohbbzl3 8XPn3v1SNeUV5x6/5tyNT5z7YkutVLa etm5j19y7vL9wxrRlON5hM/tD5377LDiFrt7bHtfv 7czW ce NxvUnhnjsX180h2Zowrq89 /XRg fjPrap cHzSI17c76IMrt6nwzHXLj3bT8We3Uk7KnvDa7cIoFmvHnDD/VLc7U9jv 795z74Ot qdqnbHr zwXsTMtBREzt Jed /RN5x4aE2xqkUvdN7uI2ImY7HiH9lzqO 8oEKM4tBy8FBlSfDTlGmXq/g0C4qoXFimxFsq/9pUh5pcaKJR7UgJrFRGWgB7rU04KlsoXJYCImIq3FREfrTgCEZ s2dsIXIxFnICIG0QXd3220IIiMa 940iKCEbiXmJd D2UgIqZOzm3et0YRESKST3209YKPTEuxWzN t9kLWD2WwEEiIjraJ36QxZCsFfqKRsXF6aEPe8frmx2cH6hhV3 hvVCmBt73DvqJ3O0rZ15jgw5L3/a7vzsqnSFTE40ZRui5tyi3aQx5bcnWbnER90pesS3Oh9av IsbDm17I5tcWF1yDqmF5uPZ1rRX2pETET2WgpN1j2Zq1TFmLMQ 63vP1xjRScpdk9E9ychhRg6KIEIWFfh8rIpIpQ1EuImKsO9v29 VkRUfADlu 41Kaloz 5532ad7O9dEkzR72vsFJ13Zz2PiSk 6RfttIZMQVqtUPXk/MNNT592z29L sPFhFBDMTFoRk8L6ZzxzrH1g0kkW9ucsTfPh/opYU55pRTNgxsivlmIRJ06Dp0sbZj0O1GJKJk62DCit1sOE/RhLf9/z/0wirmIMM9131IO/5dsqu6vdJxKDumRCL0PaW2ThkL8Z6nYlekeUzqSyv1YDBJ5auT IiIlZGIqzPfzVe co0DUAhwRsS9nW2pNTkSU/IDlOwbfGRHEnJiVc1rblhMRTSpPnZ2T9ZR8Q8mnlzjy 3EJHCwiejndQojfmiQDB6wGYGlhHuSVlQ2D z1fbYd1jSulKyaICKseOblKOfJmaBRSCVPbK 2YQ0SU2jplLJhOVp1NmdSXifMLvd1SJjJliQg9jcM1V2IZcVcp xLMlfhARx3WGp65tVDpD QHLd1jf9eZHhb/uDlireZYVER5krp6Sbyj59FP3E/X3CRwsInpPcRQOG1qL02BATRARSRt8W0OaRJ9b6E0AteOUeMwF KV4wVkRYp/XbsuKhvNSuYJBqST0pkHAKVnutiRDtOFhEVLR1ylhI2dX1k4 K6bBrbGe2LxPpDBkRsxZ5WbZOZwz4ynGWmCfaeSIizstdl0REz g9YvsP6Ts6h0rmGXHTRqSfc9LXJeip8QyqVuIVD7Oc1Yp 1NikizFPjhvpdtYhILCqnFBG5R0GtSd/sYKVoyEUiEoKotr1xAswlInJtXbWISHBMRYpqIhG9yBYi4hx9b bHNORFR8gO1IkJGMq nHuVvLU3N0XDIsjmXJM6VDa4VfqpXT2bTFgEhIopDZVUXmCIip VD1IB/b2VMWDjNSIQ75ZG1oIxFawfbakYqezJHOqNh9ytGQaouMpOQOQ sWFalJ7hSEHi4iKx1 njAXTydYwLvWljkQsISKM8y/6XSy6/4lErMpXLm5MUkQY41f7gWoREVMN7Xmc3NNlph9ox/FdLyTCebj4TovkfNb1VPiGsevK4h1DBVkC9hsr245 Kh9bi4NHPCkxtrOnLBz64FyjyH2T4i63ZEMzMeVhzxhOEznu5h r1oqTi QRjYpdsNevxdd/3L70KL 8qtSWKhAuZFx9Nbq wo0pECCEXRpgVzhwwLdRRSm1FfvKdDOEe fjZpL400hm9Mwy fTGUbD19ZEUibom2xn5z4kCoTo9Y4hARcV7euyQius2BcaZmjI ho5qr3iRfEAXaLdMoPxDkmn2Czro31hOvk46EH 8HzGharb236tdf6kSLfFO1Ai4ueav4UERGKiMIh/PdtL2JuinMONTbE076NOX5A3/CLsH5jpc43yicAzF5M7G5ztsbFtnv80n hnzTQu9OeXUE8 IUoPN6Ye2toTXs7R9A2TtpRFBGt4Gke023FWMqJpNo6ZSzEe RjodajuKP7MnGwUvZlwJR6fNkUEfJNlP7ewcuohDCJ40unfxAR q/efsxqo52RTeLthaM4gxKd9DD8wRkSkIpa6MUk/ENcGtREbvOXW2HjGOnL p8anzwqewg4iwL dcRA bj4mgRpxM8mehIiYVNaMNyEiZoRJUc8JFJ7wAhUExhBARIyhxb UnJbCoiPDpmfCxIgZHb7Q4wb4Ke44OgAqXJFBM1S5ZOWXv6ui2 KgAAIABJREFUjgAiYnddut8GLSYi9ouMlkGgI2CdZQAPBA4lgI g4lCD3QwACEIAABM6UACLiTDueZkMAAhCAAAQOJYCIOJQg90MA AhCAAATOlAAi4kw7nmZDAAIQgAAEDiWAiDiUIPdDAAIQgAAEzp QAIuJMO55mQwACEIAABA4lgIg4lCD3QwACEIAABM6UACLiTDue ZkMAAhCAAAQOJYCIOJQg90MAAhCAAATOlAAi4kw7nmZDAAIQgA AEDiWAiDiUIPdDAAIQgAAEzpQAIuJMO55mQwACEIAABA4lgIg4 lCD3QwACEIAABM6UACLiTDueZkMAAhCAAAQOJYCIOJQg90MAAh CAAATOlAAi4kw7nmZDAAIQgAAEDiWAiDiUIPdDAAIQgAAEzpQA IuJMO55mQwACEIAABA4lgIg4lCD3QwACEIAABM6UACLiTDueZk MAAhCAAAQOJYCIOJQg90MAAhCAAATOlAAi4kw7nmZDAAIQgAAE DiWAiDiUIPdDAAIQgAAEzpSAKSJev 7cnYt9InfvOffB12dE6RXnHl971t5HD5x798tn/91j841zNz5x7ouIRdzTfPXEucv3BTP9u74md3/CnjPqEZoKgV0TaHyLb2HPZ5ywxdHXWb7/1cvOffzSc1vjtbc/dO6zE9pM1ccnkBQRN/0C cbjZwY1A Y15w4WEmEh9OX0Ft5D2jx3edKWUPal/oSOHOJE0ZP lncC971oiKLi/Xecu/D5c47OKFNWWby/FTHXvnouag7Bx70QgMB6CKxVRDi9WYprghAR66GIJccmUCUigl G33nLuqt9ZR2ExydC5F/25yyuIiMDgohcFMSrhXnbu0zed yihvhvR4SM6UTRp9V5iqO8P1wdHg4gokeN3CGyPwBpFRNhMPvU bv95mCBGxvcG1oMWTRERcTJ0P91/xxsWdedypd/aKcP4gRSJ 0/fpiIf PaQXHvgoQS/lkilPpxVS9vc4G1GDsSKiiTyIyMtYEaHvR0QsOBMoGgInJpAVE e2G5UK0UUUHLJ92qd30RD99z/tIv fppUusjUqsItjTRKT9/0JqV6YqrHRGjF5b7TA3VN43xo/0 bEtT/zvb/toR/gcHAU/cd/uufpRIiLuwpuohKfy0C/m8ZyEDvUHaOG6t78Vg9aIHAwGcZv718KkG8B Mt3yA uDcEYhVZ4ffHLAazss wedbKUelG2lnYP PSeyrEFmlU8kYs/TkbadM4GcPwm 47pPY0Z/W PTBn7O8JeDjZHogE5E LS26cvUmYguBV6op Tzm7b5sqNwaOp ccY0 DkPsgXaXiUi9KEZK7UR8v9P9OFLHe43Bpd1nxzY4XcnDjYOogX qjEWNHVWpmcT5hZ4Q0AcnhXGWqNL9F2y9kigjdT8iYoFZQJEQW AGB0qYk5/ssn1b004V0rBQRMXX7sPXxuUhEsLPnh1U9JZ8/sLtg5wq67qxNqHs6IxE6684GqB26JNobMFpEWE8rtDc3T0T4/9ZhtKyIqLQjp7678hPpDBlZyS30IdVSPKmcsDd30hkRcdbzlcb vmEBJRAwimcIvWz7N k4Kg1J6tSciPHcZQXDG0xnyMH6ynpLP9xHmVNo4CpgdD4FNNq0 qEqFbNujkysV7kH7I3NfUWfO7jERU2jFJRCTK1qp5kMLJDQtDY ZfuR0Rscp5hNASKBHIioolays2c2pDVigjpg6/rg LKQi0iYoQhHLJ8z/ hH/GUIiJZT8mn 3IREcWhsqoL5hER7WI4UIqldEbqvoio9LuObFTasZSIKO0kBj0/8oxFuB8Rsar5gzEQmI1A0n8Ymw19rqBaRHhrm iwj/Re9YclU0 WRV/TEwZiY3fXC4lwbiG 0yIlOAb1lHw6ImK28XSsguYREe3ipkP4g9yWoUKt0L18X8Lgd3 2wUp0aNstTj6dOEhHt5JNnGHrvz/C/h8c9cyG33nsg2snk4nskKiYXIuJY04J6IHB8AiUR0fmW KTGhHRGJw78QcUL8tC70VxLGMT7myfj1NN3WnA09/t6wnXy1QAln08k4vhj75AaZxMRwQids3sqX7TUWhlP3uoBKB/X1PfFQRcbqh8Hah4DyjziqcubKiJC/U1YURDvbNGPYIlr4hsvu7a3v8k3YcaDS90jXMb9iIhDhjr3QmD dBLSfa6xthUJzBiE Ehm 8741/B3fQTMmEqEPSaaopERE56sKIiKmo63HM3VbpY9GRKx7nGrr LczUv2VeDrj1N1LOuPUPUD9ENg4AeMpuY23CPNPSAARkRMRPlU SPr2Iwak6S5xqXoU9p JAvRCAwEEEqh5xP6gGbj4nAoiIc pt2goBCJwtgS6FkHm/zdnCoeGTCSAiJqPjRghAAAIQgMB5E0BEnHf/03oIQAACEIDAZAKIiMnouBECEIAABCBw3gQQEefd/7QeAhCAAAQgMJkAImIyOm6EAAQgAAEInDcBRMR59z thwAEIAABCEwmgIiYjI4bIQABCEAAAudNABFx3v1P6yEAAQhAA AKTCSAiJqPjRghAAAIQgMB5E0BEnHf/03oIQAACEIDAZAKIiMnouBECEIAABCBw3gQQEefd/7QeAhCAAAQgMJkAImIyOm6EAAQgAAEInDcBRMR59z thwAEIAABCEwmgIiYjI4bIQABCEAAAudNABFx3v1P6yEAAQhAA AKTCSAiJqPjRghAAAIQgMB5E0BEnHf/03oIQAACEIDAZAKIiMnouBECEIAABCBw3gQQEefd/7QeAhCAAAQgMJkAImIyOm6EAAQgAAEInDcBRMR59z thwAEIAABCEwmgIiYjI4bIQABCEAAAudNYCAiXr/u3J2LCShPnLt8f/3AXr3s3McvTbc1Mrh7z7kPvrbb /47zl1ZmMeh7dCW33rLubf9lzc ce6Lkd0Ymdz 0LnP/L3h75vfOPfG42cF6b9HFv/s8lece3zt2X8 euDcu1/2v vKNLg3bfN93ny8XV0bRZnhp6efP7d5YGN7bdfvlj2TGsZNECgT aOaYv2wtPjbnB7Vv0v6h3Fqu2AuBbCRibYO6Fvqhi2 cEKkFJ5T/Qy 0Lny77IQ/tB09Xi8792lYoP1C zAjjmoZLyYiLimmYSHX3ykjg4C46oVFFDTy52Cn88I3CJ/wCeLPRYFilBOEiBaPoYxrX7WiphYQ10FgJIG1 dtuQylFedumWX3TSE5cvi4CiAijP5oF8kUvEvyCEnfe8rJm0fJ fbElExEX/I9 mOXY7xxIRJWdV l13b8pRx3IeeXH4RIksRMS6nNZerVmjiAjRxqeveV nInhj591e 4x2OTdJRIRF9KIfVM7vbK/4/4sLbTOw/IDrPirsHO974q JoWe96yuVYXVaLwXjB/1tX 8dlc7Q5eZSFXGBfOgXlNDOJqweP2Fn7O3XdYQdbm/xCTv/N537qA3/17R9SjtcZUqls8 3Q9oVm1WyryQarHTG6L40og4lZxXt7vVRZmabaRfRV9d0P/qyEBG4ymMQyIqIdoxeiIao6IDlky8pP33P wrvknrpkmZ eT9npTi7ueLrCmlGuaGy0hkxvWm1Q9eT88clX3SMvqCOegKTRU TYiT/0YeF4ZiAOCjnQmjy1CPnHvHVcwJvB5nf8cQDXlGHuLEUZXV5dL K6DidLmuq0oQyg/Tp73/H/rCdb7TQiVGhEhQ W67frvZDuCgGmFSbBVMza7vhU kbO18Jb6ZqyImNKXTZtV6iIrRFrHGsbhVe/kooNNCsREv0seg35ERNR7E648iEBORIR5cN2n1KK/tXyr9skxYtr5aeUHov8YbJTaVsg5r23LiYhmHns/JYWJnGMlf1zyRQdB5ubZCUwXESoHbTlfZ zGe7lr9XtNGZpAyunLkL11TW4HKydP715h75fq8GaNiBjbdj1x p/CRoiieGbB294NzBapvxoqISbZWnH/oHWiNuzOxK7PES3NPAGHkdmsYE4mY3e9QoEFgVDrD2Bjoc0HWW aGUP4tnhqRZvTkfBXub6suKCF9Irp6SPy75IgbPughMFhE99Zr Z2csBM1i45cD0u3odMouozAUp/KgWunh9b4Cr0/kSf/cEgOoTrcBjmE6WqydRjYjoMZNt9/VbKQarHVb0JMlHMOodplQOwdyRqGtGiYjK8TCYChUiIkZoGg5G O2JbzIOW7fUu5neNHRORiHU5qHOypiQiBlE5IYpT0UUdZZDzuJ Qq1HNeRhCc2kTl/MNYf5xdJxJPy53TOFlbW7ctIhKLVe3im oMS4GHsw0hxxhO9oeQ4qwiIiGgatuRExEDxyMaLZ8 KU3c1YgIKRzHiojQdjFmQn92j4XqwSDSYUQi1ua29mlPTkQ00T T96LJIGdSKCJlquN6emUidJ7LODwU7wiHLJtUr0rmDa4VA79VT SCXXbGj22fvbbdU8IiLhzK10Rmk3Pnj8MBFtaJAn6u1NxpRtmT 7TE6KZoP5sxxV9fiN3JkJNluwi3UYidNur2pHj48tNPf6o85Kz iojK8XBwJKJtn95tZQ9bFpwYkYjtOrOtW54UEcYcL87fxNwIjJ ox3p4jige/LXaWiIgi/K4XEkGAx3dapATHoJ4Kf1zyRVvv573ZP4 I8FSaCeBP epDfzKsXBocNWXoDqg5kGiW6 29798fYL10yVTV/uCe3LnrSIQ 6BTz8JFHVdsLB0RH88lN2Pa3p 07E2rsy71cyopUlMZDjYi4JftJpyN8AfoMxMC5 rDrB 0LsaID1Y rSTsQEXtzcdtpT0lEdJsM4yxQdSSi9dXNI yF99yYIkL4evlkmHVt852vJ1wn3 FS8sclX7SdHj0PS2cTEQGXDp3rlzXVDI5SGVa3xNO8zW9 wN7wYT/9xso4cOP9uTcXplT1A/FUhJVP7A7w Upu wNIN41HPLvQYeJcQhdeT7RjDJ BwFLwpPAp9c2odEZbzxhbm1uMMxG9vvWXWOdYdD2Dp1fimyz9/dk3VsZdGu JOA/vt7JWah/VmNemMJozCD590X3nIwHh79ITV aTFxXRgFBPSkTECPAFlfKTm4xuPvvNl/W0VM4fl3zRyrrt7M3h3844 yGwIgA1BytPYC5nIk4AnSqXI2AcKF6uMkreOwFExN57eEvtW9u/VbE2e7bUl9i6WgKpc1KrNRjDVk0AEbHq7sE4CEAAAvMQ6FIIlW 5nadWStk7AUTE3nuY9kEAAhCAAAQWIoCIWAgsxUIAAhCAAAT2T gARsfcepn0QgAAEIACBhQggIhYCS7EQgAAEIACBvRNAROy9h2k fBCAAAQhAYCECiIiFwFIsBCAAAQhAYO8EEBF772HaBwEIQAACE FiIACJiIbAUCwEIQAACENg7AUTE3nuY9kEAAhCAAAQWIoCIWAg sxUIAAhCAAAT2TgARsfcepn0QgAAEIACBhQggIhYCS7EQgAAEI ACBvRNAROy9h2kfBCAAAQhAYCECiIiFwFIsBCAAAQhAYO8EEBF 772HaBwEIQAACEFiIACJiIbAUCwEIQAACENg7AUTE3nuY9kEAA hCAAAQWIoCIWAgsxUIAAhCAAAT2TgARsfcepn0QgAAEIACBhQg gIhYCS7EQgAAEIACBvRNAROy9h2kfBCAAAQhAYCECiIiFwFIsB CAAAQhAYO8EEBF772HaBwEIQAACEFiIQFpEvOLc42vO3f7Quc8 Wqnxvxb562bmPX3Lu8v3pLWvKeO3Z/YG9u 7cnYv5fhhb7 u zJvfOPfG42f1hL/nrsMiULSzHXPh3kcPnHv3S1VK /vde8598PXz36L9zTe XTc ce4Lw4Bbbzl38XOjXH9t O1t33e9Mkr2TO9m7oTAgEAzjv23h/iPObHGeaXnW6hDz UaHzKnbVZZ77/j3JX2B9N/5AxYwXrX82OtrRb7pTmOLf/8REQYLH6RTi00YwHK64uLZKnwl5379E3nHqpFsnTb2Hq1iCiVb zmNmnv0NUU7Q99cSjvRuNDLidWU6UVW7M/mmm/7ZcjJaTmXcM/VJ89FlbY73H/tK1t8TOHAPRCwCKxVRFjCvDiXj9zF2qcFQfFkjB9diYiQm7u4o Vy7kEBEzDjYD55YrYj4aGT0Z2y9WxQRsY2PvGCQziE4CyejFlq ICedwTV9r7KhSzh0RMeNEoSiTwBpFRFjUnvpN1wUfwYuRy7k2F XMOg7ARCH4gRij138W6Vigigs2lDU6xXUe4oFpEDJSdWvBiqNj 5FEgIKTVpkPaaC7EhKtQcF7OHfmGIoeRmp ivCzvyeJ9OqciQfyhaKrVoxxM/8GOZ8fdBuMjvPmPoUJfpxG pftBh9Nv njsqnZGzVZabqt9a8A t10pnSAUc7CrWUejbqjI02FQkQoy1IAQ6EZEQXQNh0dZjfZ9Lc UTziEQcwRNRxbM55zmY6YzCfLP876U2fRd98j3vn7xb7ZWvI3m yGzo/4f2xTm1b6YzoQ6x26Hqm vCcL 58mPILoa4f hulCBqUY4iIGhvlejcb7zbNbImIKevU0lNrVhFx1Vv7UKjB0OD rPgws1aEMNeucWwdIiA0dnh4MetX5OuTd1PGiSF8Y6YxYrxQrV lhcT7BBuV5ASfFRsnXQucaiaJ5f0O0ZWW9JRJjMjDqKfVuw05z IRjpDLvQ9MZtITaWEQTJq4cfsVd KFqtMxdEIpZ2RZSfExElX9rsWJX/HXxnzJeciJZ QtuWExGuUE/JLxZ9eGKodOea1GZ1ioiosXFJ3rGJsn mrFPHmFXziohMXrlpjBpc1qQZOHp1j5XrkqAH4R 9MBsD3MyfFVIL1j26PSVbp4iIOeotiYiaOkwBIM6aTC5DiYgs0 4yIsM44pETEBeF0rIlKJOIYrog6RqUz1Ni3wt7Wd715WfBxPT h0oRZEeG7MldPyS8WfbgxVJpDlSF67DetIWryVKRfquav2oyOt tHbNCtvX17cZMfN7ZR16hizalYRYZ18H4RfhMO2QvUDUHKyiNP yGk48MDdQ1laOXB6szOTCkodzEpOvN7EqbB0tImaqNysiaupoD U/27Ygyegx0OqMk OaKRKgDWNoZVDmhY8xW6tg1gZKIyPlSK6JgfSfnfukslfYTcnf u1JNoOZ8y1i8WfbgaBSUBFfz4g9I5M7kOVPjupXiHp S6j4yoTFmnjjRb8iIit7NMnImQj U16lCDEGVOFRG5x06LA1AvPFM6J3GPNVlGPSJbSmfMVG9WRNTU 0e40kn1bWYYZzRCRiC48aU0GsevQjKvPRCSehkFEHMn7UE2PQE 5ElHxp7aImo8HXM488B8NS/jkcsnzP/y4fZx9cK/xsr56Mv40wij5cUss80RYf ZRRieSQMzaro9aZNhIx2EinOBiGWLy7y6asU0eaX0kRoXNCZoT Ah40i6FTHyycNdJmjRUTFI5DFAahFRKrMXKgvcU/PCVTYOjUSoR8BHVtvTSSipo5k39bwsQa4jkQY1 hxWDrwK4uoPVipxxCRiCN5ozOvJikiDF kfWm1iGg3AE/ac0C5J8HMRa1dzO56IREOrsdDoElfruup8ItFH14pIqyzGakh1 uM5xcaUiDiUdzR4yjp1pPmUFBG6I5tdoXj Pqq8kojoFqN4uviQdEarjvWLkW75w5P3/QuewguGigPQUHQ69xTYWyEy2SfNPYWDg2a5wtbRIiK2/8B6S2ciim3TAzrRtyU g/ZPEBHa1ly/WSJCn4EYHKhqmXOw8kge6YyrKYmInC8dIyKa e99yAX1PhWNPrUzjn5NHiK3ro31hOvkkxElv1j04crQgb8S68R Tv96U2hn9vYwijLYxIyIO5R2bW7NO9fyfdY5FvFNnrqk2EBG5E FD8LVR 2 eRb/rnhaKStQZxL4cXxINXr FtjPHFQKMjEW2ru0Hc/i3DVTUDsAuTZx7xrAmB9cLtvqwbvo36jZU5W6eIiDjgu7crTqi 3JCJq6ij1bU0Zc4iIUEaPcebR3FSaQ eadRiTSMRc7oZycgS0r2iubTddzRkE7zu775QvHSMiXMVOO84r/eh3U3/cNIi5lo1aGC99OtSHW4JHnifQa0LjLw3fkFvvRtmYEREH8xaN1 b5Kr1OrEBFMcwicjEBFJOIUtiEiTkGdOhcjkDiQvFh9517wznn zD3Cd wBfU/vFqejR775foh1rs2eJNlLm2REopWrPDsjCDd47b0TEwgOI4iEA AQisgYB1lmENdu3VhnPhjYjY6wimXRCAAAQgAIGFCSAiFgZM8R CAAAQgAIG9EkBE7LVnaRcEIAABCEBgYQKIiIUBUzwEIAABCEBg rwQQEXvtWdoFAQhAAAIQWJgAImJhwBQPAQhAAAIQ2CsBRMRee5 Z2QQACEIAABBYmgIhYGDDFQwACEIAABPZKABGx156lXRCAAAQg AIGFCSAiFgZM8RCAAAQgAIG9EkBE7LVnaRcEIAABCEBgYQKIiI UBUzwEIAABCEBgrwQQEXvtWdoFAQhAAAIQWJgAImJhwBQPAQhA AAIQ2CsBRMRee5Z2QQACEIAABBYmgIhYGDDFQwACEIAABPZKAB Gx156lXRCAAAQgAIGFCSAiFgZM8RCAAAQgAIG9EkBE7LVnaRcE IAABCEBgYQKIiIUBUzwEIAABCEBgrwQQEXvtWdoFAQhAAAIQWJ gAImJhwBQPAQhAAAIQ2CsBRMRee5Z2QQACEIAABBYmYIqIVy87 9/Frw5rv3nPug6 de/26cze/ce6NxwtbN6H4YNudi87d/tC5z/z92talbG YveTc5fsTjG7tvOP/f r9qVo1j3Cd7N/IaZrV4q5XnHt87dnfjx449 6X/j/Ed H7p5 LMaN k/V398sv2 vjGGx ssp40jK07Dm4kRQAgeUINHN1AR8w1eLoO3pzri1M zvLz0ytd p977/j3JX2ZtOH5Apu/cVs/nBCIyJDeavFfkLRi96SFhGZBXGphXh0S0PHe7Fz4xPnvkjcfO4 iYoDlZec fdO5h60gHM08dUPoi0t9ERTYOy qgpgLnzDJXRQYVjmZ/rz1lnNv zE5EBGqTl1ssOHaV62oma2xFASB QmsVUQ4v2HUPvbQTdPc9LSfD77myRgftxIRITfncbO3diGBiJh pNB86qY7mQFoR8VEbqZmp c iAhULem6nFYTCRR taKIY4hPZPvIRJukYapgjImbrYQpamMDRfEBlO LC/NRv1C7IKKK/v2buVVYzy2XBd4QNSoiUh4/ u1jJCkVEbMdVH11dY9Q/Ml1ERMTB99A7/bB7DJ8mvOQVbdgFX2hr74WO2sUt/qbVb1xgnA Zh5DVPQ/2TV9 92nD2KXIgxVFGaRvYkg8M/J6oSffrtv njsqeqPLzSnKnAMZqGpDCOi6YjhPtjfXzpytmr0Z8qsUEck0WC oKIdp6Te0uahwZIqLoPrlgJQSyImKkfwxz9FIryns 07dVpkybOeT9qBXN7XyH928hVSnnvZXOiHPbaoeup8bfPPHiJa 4fpd14z68r/xjq qFvd3YhNkREjY2R7ay8xTGB4HuliJiyVi09vBcTEeFcQuz4ruE iLNaEp799PqDDNdd92FkqSfl7A9PTeCjUZrP7VemMsSIi2iYni LZNd0IzSV4UEy/m34X4GEzOgtI9REQM2uAn0S0vaD7wO/qBaEoJEOlIlK0mew2lJCIq2m8JDBmd0GKqZkIhIpZ2IZQ/F4GcD5jiHwfz1vCXqehfaJP0Hdq2nIiw/LKsp Qbdepy4G8TwON9egM6RUTU2KjXozl5xyYOuPn1bsxaNdfYzJVT f7BSCIDSmQhrMgzy4aXzDOp3rciaRs0gIszcWSHkb92j22xdU5 qwqVB/KRKRO2tQIyJKtprsK0VEd9jJyKt2RSR41zCVZjR1qSgSIuIYbo Q65iAwKp1R4R tedub6wU/Z 3u41mqrIjwMHL1jPY3FSnYbu77jWiImshD3FU QG1yRtvo2zwr71bEyYcEpqxVc4zLUhmLRSL0rnIAwBAAg52lil wM8uWHiojM7jh5MCcxoHuTauyTB3HAqFBj7LysiBi7w9f2V9ia Ez/dACtFItp6ncqthvvNtITRt8XDUgaLKgdSmiX8DoEjECiJiLH 0Zq3g/TmiAP0cnfu1NNouQjwWN84sLtwGNxavOV3wW88KJ0Bk75jok cg3cQDd1HbrymrFVHGLOhitWIiEZJamgiVWEuZKcQEYnOtCbKm MeFJqczZhIROVtnERExcqRyq Frq/wuNGlNhNSZFUPgISKO5Emo5mACJR8w1j WfOb1xEHm2BAr4hz8dDhk Z6/SD7SPrhW OZePQV/ZfqDnIjI/BajoL1Hy1O9JNeSKTYm/JiMlk/h3dukGb4z/F7cXB08MvMFrENEVOTpSxMiPuI56kxEagDmwmeJe3oOYMJjlCU H0ntcSQ7yQl3FdEaFrYuKiIpQZTIio8c2kYiF3QXFL0kg6QMm sfUvG0WHX 27KpflHJPaZlp63aO3fVCIhx6jIc0U4JjUM8UfzNRRFjp7lT/9c5ATLExJSLiIj VdzR4ylq15GAVZa9KRHTvLognkWvSGUqdjRIRHkQzccXLqaISz j1WMzjoE8NfYodsluvruu/fm2C90yInIvRBz6iw5Qu1em0YebCyZOtUEXHLhzw/ECeN4y5GnpLOnQ7Xc0Ar7luSZyJdQiTiSJ6Eag4mUBIRY/1jat42PtIfDL8gDrZbxpsiQvhMp/ydTmHHesJ1cs6P9jcVG6XeQXdh41O/hpTaaUU/RtuYERGH8paRodJa1UvtKG5jfO2YwVx/sNKXaj02WDv4Smcievm IB680g1vzYyPHqUmRBf2nvERz5rwVy/c7uu 4W3Wb6yMAzEyypWrr23uESKqO6Dov77tX6Jy0z8qK3cR v7k20VzhxhFPk7aOllEtC IyrU/5aiscTUQEap86y11iIgx7oBrT0kg5wOaMwjeH3Z ocLKT0QTAAAb 0lEQVQ/JudtxU471JOcm3GTVxAR8Y2y1uOZOd849kxEtFWeJ9D q3lU1EiD5lIeo2zMiAh3KG8xKPW5GL2mrEZEnHIiUfdGCZQOVp 6oWYiIE4Gn2vUSMM6SrdfYHVi2c978A1w7GKOraII40Tz6vfVL NGBt9izRRsqEwAQCVY9sTyiXW2wCe eNiGDkQwACEDgDAl14vuKNvGeAY/EmngtvRMTiQ4kKIAABCEAAAvskgIjYZ7/SKghAAAIQgMDiBBARiyOmAghAAAIQgMA CSAi9tmvtAoCEIAABCCwOAFExOKIqQACEIAABCCwTwKIiH32K6 2CAAQgAAEILE4AEbE4YiqAAAQgAAEI7JMAImKf/UqrIAABCEAAAosTQEQsjpgKIAABCEAAAvskgIjYZ7/SKghAAAIQgMDiBBARiyOmAghAAAIQgMA CSAi9tmvtAoCEIAABCCwOAFExOKIqQACEIAABCCwTwKIiH32K6 2CAAQgAAEILE4AEbE4YiqAAAQgAAEI7JMAImKf/UqrIAABCEAAAosTQEQsjpgKIAABCEAAAvskgIjYZ7/SKghAAAIQgMDiBBARiyOmAghAAAIQgMA CSAi9tmvtAoCEIAABCCwOAFExOKIqQACEIAABCCwTwKIiH32K6 2CAAQgAAEILE4AEbE4YiqAAAQgAAEI7JOAKSJev 7cHd/ey/fX0ejGnovO3f7Quc/WYVLWimDvzW ce PxdGOXavOrl537 KXpfdvc/9qwXU8/H7Z3qTY0tb/i3ONrz x49MC5d7/sfxe z9nU3Oj76MYnzn0hmhNtTv3eXdrWf/eecx98nbBnevdz5xkSWKvf7ca46BPtRxad65Vj4f13nLvSXtv5 hMp7oz855RrT8z2t3Rb72iYd67pNiIhjwZirnjlExFy26HJmER GGCIkT GiTMCzil/piKHB3XvhGoRlsclFg P MAijaqJ126XfJ8tZbzr3tOehJHsq89lUrapbqRMrdJYG1ighLb B/qR buQO1zw9x/EgV TWXtpuBo/suwSbch qO1CwlERM0AG3nNOYqIgKhZWL dHuUYhdkQEfp 7ZSDfRd9xKSJWoTPy859 qZzH7URrtLvsfzoQB/56Jh2VIiIUb3IxYLAGkVEiKg 9ZHHCyrSuDYREeZu2DA0UcHWF8m/iwNthSIituPqk8Oi2sW2H3jBeBHROt4LsWIjJCxtigvqe/7LLgyu7ymUOViUR9oQ7NFheKnu4uLxxE WsLsMn5L6y5VXIyIGaQE/UGT6yCqjdI81FnR4/rav546KJOTaosvMOg81ESe1QaQpsv1QKSJkWqkkEkq/a FxzdjtICIO9EhnfHtWRBR8Xhy7zqf4Qkg/7KgvtaI5fnfPz32vmXt ppnPXgzrtF7ohm7 en8dUodyl26lM Jcs9qh65nbH/d8jdochLp 6NuTTS8bIqLGxkV4izR46FcpIqasAUtPqdEiIjTiug/XSsWX233GRUzmp/WOtVSmFeYZY8NgoqgBo0PTjc0v2hOrEyRy4lUsnrIjddg8Kk7J MRXakhO5tPMftCMu0EKwlNiMEhHt5H3YhhFHt0HdH/KUt7wDi2OtZ0tJRFg7C6Ofemd/Sr 3O5wYzbBCpoiIpV3WfsvPiYiSj2wWG4/modqN974L49tvlKRgGAhngVfOXzP1JzYjvbleqKfkc8b642hyv E nX6aIiBobl Qt2xT9Tc26cYrZMVpEDIw0Boy8xpwYerHQhaoyizv7gg2Ws5eT R6s9HebW5pXKK9lr5uuUeq7K8al7auzU/VFqyygR4S W5Y1uQ6E9NSKiO1yViJD1lLyK/nQCMR4cNaJDUnQgIk7hsvZb56h0hvJ5Ax/WCl4dCu N2cJ8s3b3cYOQi0SEHsrVU/I5Y/1xrO9KmK9 gxuiJnLTWiXs1QZitI1z8/blxQ143DjWrBunmB2TRMQgpJJJaaQWVA0kV2ZVWDxlgwqPS8jx BG8qjB0nzGDxap8K0B0Wy8uKiEzuLbkAV97TsyfhIHqTv4LNKB GRi0RUtiHuJoqnq0uRiNYWJ3K5VgQspNjiJM3 bghVRMQpXNZ 6yyJiJyPtCIK1nfSN5XONZiRxDYC69RTXvraZD0VPmeUP04s3l KIhHn6oPRkn/RPU2xs7eiduWqFQEzz1PAOTyF2H7mmVfrPU8yO0SKi2enpxqkQ mY5EWI87SgdcKtPa0VbbkIEf7Rw1aCvKW4WISNhpiYgxJ5KLZy LEWBiEOL34suoaLMYi/5u0rSQiQucajkGX1zkbI 8bioi/P/STO56XGUxUEbGo2vWcYqZT5 oJ5EREyUfWiohmTrRz9Lo aKwIWX4s2BEOWTZn3FLpjDj3rHoq/Ocof5yJaseopPWo92AwyE3CFBsTIuJQ3p2duxERxu42dzAnADA nhgRSUaYVVosn6kMdWRtKqROr83P3VJSXFRGp 3PpjMp7rEiEjqb0 qOiLWMiEfqRylw4tCs3E1K1QrS9SaUe8TQdQxQuiUlYKyKsQ1l EIla/Lm/KwKSIqPCR1SLCE2nGrT87cdXPDelHNSzTj7Xz6K4XEkFUx8PgK cExqKfC58wlIuQCLt8FYw2K3hoyxcaUiDiUdzR2yhpwpNE/LhKhGxJ3jIV0RgjRyPB0VLONY64oM7sYjbChdyjRH568798pEA bXqEEbhZF6 dUtUV7pTITOdYW 1gumFR7UL9zKLrLRTnlANIbp1M55UK5oS5WIiH1QeMKk2G5v3/u wvgIZu7QV MglIi45UOsH4iTzb1x1k7mJm/avkQthofjkzjNziXzu2aBiDiSlzqTakoiotsQGD5vjIhofIv3C xcKj2On/Ficx075ER1xjvWE66QIN/3Aof5YHYSPdTz1a1OpndH/ylTEaBszIuJQ3nH4F/2nXkfU2lra8E dZmkRIXMzofRWKDS5MB maj7hO69Iw9/WI0LhkjgQe Fgtdj0cn1GmXowl663YHQDv/1RPy1ivT/APBPR3p8rryQiQhE6v6lDblYZpXusdncnlsOPnvsNz1e/sTLXFlNExP4XP1pph9FtEGmMUHQ2DGmJiPYFUNEs6/7u4GV7kX6Ut/S75IGImOp2uK/GR3U 1r9VteR3x4iIwcYt0R1JP2ZsGrJRC OlT8f0x50PNA5S51Ieo2xsF3B9JqJBWxHZkGtl7lHU0hrQ21ie UkTMOcVrFtRSfXOUUapjbb fY5tH9UHNmYhRBc5zceg33lg5D0tKWYiAcUh4oZooNhDYOe/F/wGugxfDShW3q9F6jm0e24HiBHXxSY6xZU 5fm32TGkD95wFgVIa9CwgHLGRe e9XhFxjk75HNt8xMlMVRA4ZwLWWYZz5rF028 F9 IiYumOonwIQAACEIAABE5DABFxGu7UCgEIQAACENg8AUTE5ruQ BkAAAhCAAAROQwARcRru1AoBCEAAAhDYPAFExOa7kAZAAAIQgA AETkMAEXEa7tQKAQhAAAIQ2DwBRMTmu5AGQAACEIAABE5DABFx Gu7UCgEIQAACENg8AUTE5ruQBkAAAhCAAAROQwARcRru1AoBCE AAAhDYPAFExOa7kAZAAAIQgAAETkMAEXEa7tQKAQhAAAIQ2DwB RMTmu5AGQAACEIAABE5DABFxGu7UCgEIQAACENg8AUTE5ruQBk AAAhCAAAROQwARcRru1AoBCEAAAhDYPAFExOa7kAZAAAIQgAAE TkMAEXEa7tQKAQhAAAIQ2DwBRMTmu5AGQAACEIAABE5DABFxGu 7UCgEIQAACENg8AUTE5ruQBkAAAhCAAAROQwARcRru1AoBCEAA AhDYPAFExOa7kAZAAAIQgAAETkPAFBGvX3fuzkVl0BPnLt vNzKWcftD5z5L3PbqZec fmlcuTUWLFVuTd1HveYV5x5fe1bjowfOvfvl89pvveXc255t8/nGuRufOPeFuF7bKe/v9X 8V91QKl/bc1QuVAaBDRJo5p23e4yfXbKZ0Q/cvefcB1/3a9I tsbfL2lrKPv9d5y70lYy2v 0vjG3Xi1tv7XuWuyXtmNs WkRoQZz6KALnzv3xuOxVaSvX2qxX6rc Vo U0lh4F8aOp2wwF/1oq qr0IZr7Uiw5vVsPN/x8lkObZS eGea1/1Rc1MLaYYCOyWwFpFRLcJEeTX5mMDu5t wxN9XlivnhjiJzl4ViIiZBuiL167kKgWEU2DfHSi2dHONI2XGo hLlTtTs crxhARY9seBMFFLw5jFEP/7V527tM3nfuojSjVlI ImK LKel8CKxRRIRF7anfVOgNZI0fOGbPBb/lfDQ2Rkz030VbVigigs2lDVuxXUe4YJyIEKmHgdJTi41WhqEtO kx 2 W76h0RlRfXdsr0ihTys2pu2j7e96IsCtvPjqs37b3QjRU/65SB7K Yhsz9/bGhCEiBiIgN4hUFCIOWikqtIioKR8RcYSZSxW7I5AVEQV/E el8 nNENIPkcRL7QYhfnfP 1K/H ilS3Kbw86He98W0qYy1G lM Iu2mqHrkf7QOkfY1ueeN8bU7Kl3XhvvTE2Pj/07c5GZg0RUWPjIrxFtF LiOLacYJZUSci2k55KMJDY0VEM7BeFJGMuFAKkaBD6XFRe/vbdJ6wulwZRSmozihKnor0TXMGQNgRbL3uQ/ZS Xa/a16 vlt IoZri23M3DsYH1pExHu9Ir/qJ30UOKkJaAk9p9j0HEJl YiIE8xkqtw8gZyIyPqbuGP1//9Q7cavyu9qNg2CovQP2raciGh8iEiR6s3JQLgonxPPW0W/NfDxiZ7uzmmpDV2ob6yIqLGxx9bqgwN4xybKTVtx7TjRDKg7WG kcrhsrIqwclR6YZh5LqUrNaWq5uR21OZkNITWICsSJk7G52MZC e7ORiLhbEf1lDbymjEw9PbUrI0GV5SMiTjSbqXbTBEalM9QCZY W9re96/qfga6zdfdxIZkWE74VcPZYPlP54YHeFT2wOVQZf5Td2IWoiN4B V/kgJmdE2RhGhzqJN5u3Li5vZGAEqrh0nGv1VkYhgfMg3ydP/o0REYhD0BmImOpA8JDOiXItv6gSvuUPXE8P/PQgticU7quJeHZVtNO 1GpCKRKgDRZYzSeU0rYhLd9AyIaR0 VWT9kQDnmohsFYCJRFR8je9NGS7qOnvpG8rnWvQflDuzp16sk5 fm6yn4gmx1LksGQmXfVgSUGH9eJB5SrApS/rmKTbOxLv3VKTcvFeuHacY21UiQoe4g6GjREQCwMEi4sByU8Br RESjfHUnqxBe3O2HtEKjJscMBJEDTT52dICIMCMxCfu6SepVfj hkqSczIuIUU5c690YgJyJK/saaz8k53vqp6 pQteZp cH4lF5zXkycZxtcKyIlvXoKqeRgwygRkYkQx0c ZVQiOWZkZGeKjQkRIVM7U3h39o5ZO448MepERAtIPjY4EBFGLr 17XCXR0Wa XT WkwtlHVJuBrQ5mWX7DJtyB5RKi3AutZA9natFRGIgpyZlfOKiN FClDTXOikjEkWcx1e2CQFJEVPibmnkZITW uz03NfABgmTuzNRdf14sHHqM77RICY5BPaW08IwiwjqbkRooPf 89xcaUiIgb7qm8o8EpmypSPUtPjmoREaMR8bCLDntH1SffLyCf eR0cjokhI5Fz1zmgqEpz7zyYXK4/6HnfvzzLelw12iFTEb33ZOgO1WcFfNve98Zbj00W25i5dzAYDB Ghz0BY4iYneLrcYvtisVhe7Pea8hERS09byt8jgZKI6CKAxtmk MSKiWfD9IfcLmQPrgW8qIht9mFO W/r77n5fT7hOPhlh kDhj0dFIlo7e4f243f MP1THy0utTOuMzL1M9rGjIg4lHcc68W1Q2/21TqV8/uHzKd6EdEa Lb///iuCPmGsNs gnBTvE/AGoDd6dlgsR9YN3wH6zdW6rxfTSiqptxu4Le0cuVG2x/6Qdi99VE9atqzM6Q1vDIPZwcaNiIVEarTdWXbWLi319mGiAi/6/J1OiTlHGLZsl/Dd/rpjpryednUIdOSe8 RgPZRDYM2ZdqcQfD pftO pvEApY8PF6x0 5EgHiBU9cn0UcVRITeeMo zfnjsSIi2irPEwyerAtv7zVeF5BLeYyyMSMiYqQ5daZDigQtxP Q8KK2Pvcj1KUXEOU5gPcBLnbkKRgkRcWrbiEScugeoHwIZAsaj h/BakMDOefMPcBljp7RTX3C4jStanCIe/a74cTXVXb02e qs5ioInBWB7DmrsyJxnMbunTciYssi4jhzgFogAIEdELDOMuyg WattwrnwRkSsdghiGAQgAAEIQGDdBBAR6 4frIMABCAAAQislgAiYrVdg2EQgAAEIACBdRNARKy7f7AOAhCA AAQgsFoCiIjVdg2GQQACEIAABNZNABGx7v7BOghAAAIQgMBqCS AiVts1GAYBCEAAAhBYNwFExLr7B sgAAEIQAACqyWAiFht12AYBCAAAQhAYN0EEBHr7h sgwAEIAABCKyWACJitV2DYRCAAAQgAIF1E0BErLt/sA4CEIAABCCwWgKIiNV2DYZBAAIQgAAE1k0AEbHu/sE6CEAAAhCAwGoJICJW2zUYBgEIQAACEFg3AUTEuvsH6yAAAQh AAAKrJYCIWG3XYBgEIAABCEBg3QQQEevuH6yDAAQgAAEIrJYAI mK1XYNhEIAABCAAgXUTQESsu3 wDgIQgAAEILBaAoiI1XYNhkEAAhCAAATWTQARse7 wToIQAACEIDAagkgIlbbNRgGAQhAAAIQWDcBU0S8etm5j18bGn 73nnMffO3c69edu/mNc288XnfjStZtph2vOPf42rPWPHrg3Ltf v8Q34Xvn34 7I/QvjsXWwq v2584twXAkr2d1V c9sT5y7f79fd2VOCze8QgECWQDMf/RXNHFvBJ/qH6PelSc0a8dJzW O1tz907rMT2f7 O85daese7Zdaf3dK 3v uG2Hxf5EeJPVpkWEGCD67uLiGzrEixC9aK2t8cV2rMXgwPNS37 kE2513NnHChgnkosDw/xmFYJwU2kGVfm9EiqrTGgfXvmpFzVpYYQcENkpgrSLCGRsQLSJ OjVz78uAPn7Sb3irbViIi5OY8 ui1CwlExBYiKpULutzF3HrLuYs OtFELcLnZec fdO5j9qdQun3GicRJi4iospFcREEigTWKCLCovbUbwgvqEhnjX 8oNnjGC4I/C5uoECkPH/13saoViojYjqs ArzmqP/sImIQkokhcLE7jh0qFVZc1JwP24eQVNxB69SKDFPp32rKk4Mpq tf3/Jdd kapbtOudkG EAuT91hpgHBdhoP8zRzslSJCqtiSSCj9XuMkEBFF18QFEKgmkB UROZ/TLpph0yD956V2IxG/u d9kN9H9NIlzTz3KU8ratzt7r1/C lUGeq30hnR/1jt0PXU O4nXry87SPi4VPajfciEWrDFOr6oS8juxAbIqLGxkV4i2MCwU9 LETE4aiDWleqBNvOFs4uIxj4jnTEYrKrTGlj 1odCTeqQe9hN3/KD6gO/u55SnmYXBY88TxDsePvb5xMtZdd1H8aXqlfeI tJTR45IXWdgz4uiQhLRavvBhO78HvNYEVEzDwbKe6sCeRERJiP OZ9j anBd4ZfHmwmRA/IhdlMh6ozEd0mplBPje8O4kGewbvzYjk93vjRIDrURnCKiKixU a9Xc/KO3SD7Z7AetuIxtfYcazLVH6wUHVM8S2AMIitHJQFpxRUA6Dy/hDKlPFNEKGUew/4P23yaZZe5yFtnQFpFHMuKbRrk6pRyrhUR3UEiI2cZyugJAUOx ln7XvK oMhARx5qm1HMOBEalM5SPtfxUyqd2/qfgd6zdffRluUjEwM pekb77pJ/bNeKxj/5zV2ImsiNYZWfUpuq0Ta2C7pOPfTKGcPbl6cPq5rnPCrYLD13j hOJSIX4fetiemKgiHM5qinlGSRTYkh2VkqpD3bqxkI mMSZNmUPApUiEe1AciJvqaMbWsWWfjeFjAppVk3OpUcw5UNgJw RKIiLncyw/ZX0nfV4pZan9o9ydO PpDJlOTdYzxXcbmzHZ5SUBFXzrg9JTI9I3T7GxFRG9c2itEIhc anh3T9OFBhppcuvpkdGHSGeeL0cVEbnHZ6aIiFHlzSgimgiA7m AViTBzjUuJiNA2YxJoPt1kM3KcoYhs1MVQvIiImWcjxZ01gZyI KPmcWhEhU83X9eFrRd/aZAU7wiHL5hxZKp0R/VHrE3v1VBxgTJ3XkhHdztSMwIiRWuvxd3OTFH34FBsTIuJQ3p2 dU9eOI8yov/5v/vfuhV/9ne k3XVKKbseyJ0OqOgJOMCZj1NMHbgxHbkcn3xGnPSGmc1ck85hL JS bPBYaAUh1JIqhSJOIaIMAYxIuIIM5QqzoZAUkQY/kH7nGoR4Wk2O1d/9uyqjyzGp7UsyGaktvUDd72QCOcP4jstUoJjUM8x1wIjrZ4aTD 2eU2xMiYhDeUeDp64dR5g9v/3Kg4VEhBH6DqGa3oFC/4jgff ug/ACpFTorXePOFip80WNECmUp3nGMuQTH1Fpx5O8RVUcT02LyIQu Q9Zr2q1O4JoqWb2z4ZYPJ34gTvHqOhsVbjwREoVN6XfJMp4Tke mSYCMi4ggzlCrOhkBJRHQbKsPnjBERzYLvDypeEAfIq0VEO bsLvwL5aIiPWE6 STEaN9d2FRb8pTBy9jHU 9Xy6109rEjrYxIyIO5d3b9Oo1VK0dvWiy4pZ7EueQSZYWET60o z9xsU2dJZDXdydl1UCTOR/9VITOJ8WFSt4jd/exo2O9NeXpBT1EVB76jomPEunHLa3J2ctNBvHgVXl4RDQ8JvWK fEukrCzziGcx3GZEIjq bR1WGfINbuEyHRnJ/a7Lt94Ah4g4ZOpxLwT6BLQ/a35tNyfNGYTok5XPSW3CktHYip129L1mxDmKmIKIiClW6/HMUb67wt5SeY1/Nw6X51IepTL1erUYbzFM9LkY7fdXIyKY3CsjUJPOOIHJiIgTQK dKCBxKYESY/9CquN8T2DlvMxJBx6 MgDgtPPqd8Es0ZW32LNFGyoTATglUPba 07afoll7542IOMWook4IQAACRybQhedX8JbDIzf9JNWdC29ExE mGF5VCAAIQgAAEtk8AEbH9PqQFEIAABCAAgZMQQEScBDuVQgAC EIAABLZPABGx/T6kBRCAAAQgAIGTEEBEnAQ7lUIAAhCAAAS2TwARsf0 pAUQgAAEIACBkxBARJwEO5VCAAIQgAAEtk8AEbH9PqQFEIAABC AAgZMQQEScBDuVQgACEIAABLZPABGx/T6kBRCAAAQgAIGTEGhExB/ 4R9 d5LaqRQCEDAJ/LN/9s/cz/zMz0AHAhCAwCIEvve977kf/ehH7gc/ MFB5X// 993L/zkJz9BRByEkZshMC B3//933e/9Eu/NG hlAYBCEBAEPjyyy/dr/3arx3E5NGjR 6FH//4x4iIgzByMwTmJfDw4UNExLxIKQ0CEFAE/uE//IcHi4g/ IM/cP8/HJKD71gI9X0AAAAASUVORK5CYII=

josepzin

10/12/2023, 20:20

He medio terminado "The Handicapped", que ya el título tiene lo suyo, la traducción sería "Los Discapacitados", que se refiere a las especies que tienen un cerebro desarrollado pero no pueden avanzar (tecnologicamente) porque no tienen manos o una forma de crear herramientas o tecnología.
Como alternativas está "Los Minusválidos" por ejemplo.
La verdad no sé con cual quedarme.

También hay algunas otras palabras que las dejé marcadas a ver si encuentro cómo se deben poner en español, por ejemplo el planeta "Down", la ciudad "Downtown" o los originarios de este planeta "Downer".

Y asi me pasa con los Colisiontes (Crashlander) del planeta We Made It (Lo conseguimos). Y su ciudad Crashlanding City (Ciudad Colisión)

O también los Flatlanders (Llaneros), o sea los terrestres, o sea, la gente de la Tierra que no sale al espacio.

En general creo que la norma es traducirlo todo, pero tengo que asegurarme de encontrarlo en alguna traducción oficial para usar lo que corresponde.

---

Ahora voy con "The soft weapon" vía DeepL. Con este empiezo fuerte, el segundo párrafo:

Una vez vio una estrella marica.

:D :D juasssss

La palabra es "queer" que tiene otros significados pero DeepL prefirió lo de marica, seguro que fue entrenado por... a saber ;)

juanvvc

10/12/2023, 20:46

josepzin

10/12/2023, 22:25

No conozco nada esa serie pero, por casualidad, ¿es paródica o humorística?
- Crashlanding city/we made it: sin saber nada, voy a suponer que son unos autopercibidos inútiles que después de una increible buena suerte consiguieron llegar al planeta "¡lo conseguimos!" para a continuación estrellar la nave en la zona de crashlanding city. Parece un nombre similar a "Desembarco del Rey", pero por accidente.

No, no es humorística!! :D

Son planetas colonizados con "slowboats", naves lentas que solo son viaje de ida a planetas marcados como "habitables" por unas sondas robots enviadas previamente y que a veces cometían errores al marcar como "habitable" un planeta, por ejemplo en We Made It el robot aterrizó en una zona habitable y envió la señal de colonizable, solo que cuando cambia la estación allí hay vientos de 2500 km.

It got its name because the first human colony ship crash-landed. Natives are known as Crashlanders and their capital, which was the site of their ship's crash landing, is called Crashlanding City.[1]

Los nombres me recuerdan a los de mi zona, aquí en argentinian, que los pueblos tienen nombres asi según lo que caía: Las Liebres, Médano de las cañas, Isla Verde, Corral de Bustos, Monte Maíz, La Laguna, etc...

- Downtown/Downer: ni idea del contexto. Imagino que ya sabrás que el significado literal es respectivamente "centro de la ciudad" y "deprimente", y las ciudades usamericanas a veces tienen un downtown lleno de cosas deprimentes, pobreza y drogas. No sé si la broma va por ahí.

En el caso de Down, no encontré la explicación de porqué ese nombre. Lo de Downtown se refiere a la principal ciudad del planeta, sin la connotación de deprimente.

Mi duda en este (y estos) casos es ¿cuando dejar el original en inglés y cuando traducirlo?, porque a veces hacen una cosa u otra! menudo berenjenal me he metido yo solito :D

No creo que me cueste encontrar la respuesta, pero todo lleva su tiempo.

Un caso de usar el original es el planeta Plateau y su Mount Lookitthat.

Mt Lookiithat received its name after Captain Parlette of the Planck colony slowboat saw the mountain rising from the mists of the planet and uttered "Look it that!".[4]

El Monte Lookitthat se usa así, y Plateau (meseta/plataforma) creo que también se usa el original.

Este es otro caso de una sonda robot que cometió el mismo error, es un planeta como Venus (altísima presión, atmosfera corrosiva) que tiene un solo y único punto habitable, una meseta altísima que es donde aterrizó el robot y lo marcó como habitable.
Hay mas casos como estos, por ejemplo el planeta Jinx...

Tema aparte es lo del juego Halo, que se desarrolla sobre un mundo anillo, supongo que estará inspirado en Mundo Anillo.

Drumpi

11/12/2023, 21:11

Traducir los nombres o no, sólo te puedo dar un consejo, y ya tú decides qué hacer.
Si has visto "Juego de Tronos" ya dirás qué te parecen nombres como "Desembarco del Rey" o "John Nieve". Si has visto "Guardianes de la Galaxia", tienes la "Estación Sapiencial" como traducción de "Knowhere", donde se pierde el juego de palabras de "knowledge" (sabiduría) y "nowhere" (ninguna parte).

Si esas traducciones no te chirrían, traduce los nombres. Si crees que se pierde la gracia, o no te ves capaz de encontrar una traducción a la altura (con el segundo ejemplo, ya ves que no tiene que ser una traducción literal ni parecida, sino, con el mismo sentido), pues deja el nombre en inglés.
También depende a quién dirijas la traducción: si va a gente que no entiende ni papa de inglés, tradúcelos lo mejor que puedas, pero como el público objetivo es una panda de frikis, que quien más quien menos, tiene unos conocimientos básicos de inglés, yo te diría que los dejes con el nombre original... a menos que el nombre en sí forme parte integral de la trama (ejemplo: en "Juego de Tronos", Odor y "hold the door").

josepzin

09/04/2024, 14:20

Actualización...

Todavía no pude retomar esta traducción, otra cosa que se va quedando en la cola de "Pendientes"

Pero como la procrastinación es poderosa en mi pasó lo siguiente.

Resulta que he terminado de leer The Expanse 9, esto es el último libro que cierra la historia. Y claro, después de años de estar con esta saga, que todo se termine lo deja a uno con un mono tremendo, y más de la forma que termina que uno quiere saber MAS!!

Entonces es cuando mi hermana me envenena... "ah, pero sabías que hay un cuento corto que está a continuación del final?? se llama The Sins of Our Fathers , está en inglés... ¿ayyy que pena que no puedas leer en inglés??"

Entonces fui a eBookelo y me descargué TODOS los cuentos cortos que hay de Expanse, son 9 y todos cuentan cosas que pasan entre los libros o durante, me gustaría leerlos pero están todos en inglés, igual tampoco me desespera porque al final son historias complementarias... pero el "The Sins of Our Fathers" NO, ese necesitaba leerlo.

Así que usando toda mi experiencia previa con el tema tarducción me puse manos a la obra... ¡y vualá!

Ya tengo una edición en castellano, 99% correcta, con portada y todo.

Pero claro, el cuento me deja con mono de mucho mas... pero que se le va a hacer, ahí se termina la historia y ya no hay más (al menos por ahora).

Debo decir que me fue bastante fácil ya que no hay tantas palabras "raras" como en el Universo Conocido de Niven. O quizás es que tengo todo mas fresco también.

Estoy repasando y repasando porque siempre aparece algún detalle, alguna corrección y luego lo subo por ahí.

wolf_noir

09/04/2024, 15:04

:D menos patinaje y más traducir xD o siempre puedes comprarte un par de monos xD

https://youtu.be/2fiqKXs3w9o?si=JxQlbepn6lRXzlmw

josepzin

09/04/2024, 17:03

Tengo tantas cosas que quisiera hacer... lastima que el resto de la vida ocupe demasiado tiempo...

-----Actualizado-----

Pensar que hay gente que se aburre.

Y en mi entorno conozco alguno:
- Los padrinos de mi nena, que son una pareja de amigos, para ellos el fin de semana se les hace eterno.

Y otro caso, aunque no es lo mismo, un amigo con el que salgo en bici a veces, no para ni un segundo entre el trabajo, arreglos a la casa, supermercado, cocina para toda la semana, etc. Y cuando llega un fin de semana, si no puede irse a la montaña o a algún lugar, camina por las paredes!

josepzin

09/04/2024, 19:33

Bueno, ya lo he dado por terminado.

Envié un mensaje a los de eBookelo a ver si lo suben allí, que es donde debería estar. Me imagino que ellos harán algún tipo de repaso antes de publicar, pero no tengo idea como funcionan.

Si a alguien le interesa se lo paso por aquí.

fbustamante

09/04/2024, 21:37

Entonces... ¿Al final que es lo que has subido a eBookelo? ¿El Expanse o el Niven?

josepzin

09/04/2024, 23:45

Entonces... ¿Al final que es lo que has subido a eBookelo? ¿El Expanse o el Niven?

Expanse, el de Niven son como 10 cuentos del tamaño de este, asi que es mucho mas trabajo y no lo terminé todavía.

En Ebookelo todavía no está, recién lo envié hoy, a saber cuando lo agregarán.

Drumpi

10/04/2024, 12:21

Los padrinos de mi nena, que son una pareja de amigos, para ellos el fin de semana se les hace eterno.

Envidia +1

Y otro caso, aunque no es lo mismo, un amigo con el que salgo en bici a veces, no para ni un segundo entre el trabajo, arreglos a la casa, supermercado, cocina para toda la semana, etc. Y cuando llega un fin de semana, si no puede irse a la montaña o a algún lugar, camina por las paredes!

Pues que se deje algo para el fin de semana :D
Pero sí, hay gente que le pasa, que está trabajando, tiene tareas por hacer y, cuando ya no tiene nada que hacer, no sabe qué hacer con su tiempo libre, bien porque no se le ocurre nada o porque no le apetece hacer ciertas cosas.
A mi me pasa tras periodos de trabajo intenso, que cuando paro, no me apetece ni consola, ni tele ni leer y no sé qué hacer.
En verano igual: la primera semana aún estoy pensando en el trabajo, la segunda semana estoy que no tengo ganas de hacer nada y me paso las tardes con la consola o el móvil, ya la tercera semana es cuando empiezo a hacer cosillas, ya sean proyectos atrasados o cosas nuevas, y la cuarta ya me machaco pensando en que hay que volver al curro, que he perdido el tiempo miserablemente, y que se acabó lo bueno.

josepzin

10/04/2024, 14:24

Envidia +1
Es que pasa lo siguiente: les sobra el tiempo y se aburren porque no hacen nada, me refiero a que solo tienen vida social (de esa que nosotros no tenemos), entonces cuando están solos en su casa les queda mirar la tele o regar el cesped de vez en cuando. Lo estoy simplificando, pero me refiero a que ninguno de los dos tiene hobbies, sea cual sea.

Yo es que entre los libros que me gustaría ver, las series/películas, los lenguajes de programación que me gustaría aprender o por lo menos las cosas que me gustaría hacer con alguno, los juegos.... ayyy, las webs personales, el cacharreo con hardware, el C64 y los demas equipos que tengo guardados. Salir a patinar/bicicleta. "Traducir" estos libros que no existen en castellano y que me gustaría leer para completar la historia... Imposible hace todo eso.

Quizás lo mejor sea lo de ellos, que no se estresan con tantas cosas :D

Pues que se deje algo para el fin de semana :D
No pasa por ahí, por ejemplo a él no le gusta ni leer ni ver películas ni tiene ningún hobby, asi que las opciones de entretenimiento se le acortan bastante :P

Pero sí, hay gente que le pasa, que está trabajando, tiene tareas por hacer y, cuando ya no tiene nada que hacer, no sabe qué hacer con su tiempo libre, bien porque no se le ocurre nada o porque no le apetece hacer ciertas cosas.
A mi me pasa tras periodos de trabajo intenso, que cuando paro, no me apetece ni consola, ni tele ni leer y no sé qué hacer.
En verano igual: la primera semana aún estoy pensando en el trabajo, la segunda semana estoy que no tengo ganas de hacer nada y me paso las tardes con la consola o el móvil, ya la tercera semana es cuando empiezo a hacer cosillas, ya sean proyectos atrasados o cosas nuevas, y la cuarta ya me machaco pensando en que hay que volver al curro, que he perdido el tiempo miserablemente, y que se acabó lo bueno.
Cierto, eso pasa cuando vienes con toda la inercia y luego te quedas como a la deriva :D

Drumpi

10/04/2024, 20:09

Es que pasa lo siguiente: les sobre el tiempo y se aburren porque no hacen nada, me refiero a que solo tienen vida social (de esa que nosotros no tenemos), entonces cuando están solos en su casa les queda mirar la tele o regar el cesped de vez en cuando. Lo estoy simplificando, pero me refiero a que ninguno de los dos tiene hobbies, sea cual sea.

Yo es que entre los libros que me gustaría ver, las series/películas, los lenguajes de programación que me gustaría aprender o por lo menos las cosas que me gustaría hacer con alguno, los juegos.... ayyy, las webs personales, el cacharreo con hardware, el C64 y los demas equipos que tengo guardados. Salir a patinar/bicicleta. "Traducir" estos libros que no existen en castellano y que me gustaría leer para completar la historia... Imposible hace todo eso.

Quizás lo mejor sea lo de ellos, que no se estresan con tantas cosas :D

No pasa por ahí, por ejemplo a él no le gusta ni leer ni ver películas ni tiene ningún hobby, asi que las opciones de entretenimiento se le acortan bastante :P

Cierto, eso pasa cuando vienes con toda la inercia y luego te quedas como a la deriva :D

No, si yo, lo que decía era que si entre semana hacen la compra, cocinan para la semana, arreglan la casa, ordenan los armarios, etc... ¿por qué no hacen esas cosas el fin de semana, y así no se agobian de lunes a viernes? :D

Pero sí, alguno conozco que es así, que no tiene hobbies... o son precisamente esos, o salir con la gente, y cuando no les queda nada de eso por hacer o nadie con quien hacerlo, se aburren como una ostra. Es cuestión de encontrar algo que les guste hacer, pero claro, a veces, encontrar un hobby no es tarea sencilla.

Yo también soy de los que tienen 40 hobbies, y 40 cosas empezadas, pero es porque creo que el verdadero hobby es "empezar cosas", no terminarlas :D
Pero es que esto es así: empezar una nueva tarea siempre es apasionante, siempre gusta y con la emoción inicial avanzamos mucho... hasta que se nos pasa y, ese empujón final, es duro como una losa de granito, y la cosa se estanca.
Ahora, lo que te pasa a ti, que no sabes por dónde seguir con tantas opciones, yo siempre digo: coge una, la avanzas un poco, y cuando te canses pasas a otra, y así todos los días, un ratito, porque si no empiezas nada nuevo, al final, siempre tendrán un final... a no ser que amplíes una y otra vez, y esos dos niveles se convierten en cinco, con seis mecánicas jugables nuevas, y le metes otro personaje y, que sí, que ya voy a seguir la 1.4, no me atosiguéis que... ¿eh? ¿De qué estaba hablando? :lol:

josepzin

14/04/2024, 01:51

No, si yo, lo que decía era que si entre semana hacen la compra, cocinan para la semana, arreglan la casa, ordenan los armarios, etc... ¿por qué no hacen esas cosas el fin de semana, y así no se agobian de lunes a viernes? :D
Como diría Jaime Altozano sobre la limpieza: lo mejor es no limpiar (que limpie otro, un robot, otra persona, lo que sea...
Y sobre el orden, "No es mas ordenado el que mas ordena sino el que menos desordena"

Pero sí, alguno conozco que es así, que no tiene hobbies... o son precisamente esos, o salir con la gente, y cuando no les queda nada de eso por hacer o nadie con quien hacerlo, se aburren como una ostra. Es cuestión de encontrar algo que les guste hacer, pero claro, a veces, encontrar un hobby no es tarea sencilla.
Es tema de personalidad. Mi suegro era asi también.

Yo también soy de los que tienen 40 hobbies, y 40 cosas empezadas, pero es porque creo que el verdadero hobby es "empezar cosas", no terminarlas :D
Pero es que esto es así: empezar una nueva tarea siempre es apasionante, siempre gusta y con la emoción inicial avanzamos mucho... hasta que se nos pasa y, ese empujón final, es duro como una losa de granito, y la cosa se estanca.
Ahhh, el subidón de un proyecto nuevo, lo conozco y también sé lo que pasa si no lo termino rápido... que luego se queda sin terminar o se eterniza :(

Ahora, lo que te pasa a ti, que no sabes por dónde seguir con tantas opciones, yo siempre digo: coge una, la avanzas un poco, y cuando te canses pasas a otra, y así todos los días, un ratito, porque si no empiezas nada nuevo, al final, siempre tendrán un final... a no ser que amplíes una y otra vez, y esos dos niveles se convierten en cinco, con seis mecánicas jugables nuevas, y le metes otro personaje y, que sí, que ya voy a seguir la 1.4, no me atosiguéis que... ¿eh? ¿De qué estaba hablando? :lol:
Yo voy así, el problema es que me he metido en varios que son demasiado grandes y no sé como terminarlo sin matarlo. Estos últimos años he matado algunas cosas y la verdad es una decisión dura pero una vez tomada, te sacas un tremendo peso de encima :P

-----Actualizado-----

Volviendo al hilo, he terminado otro cuento corto de The Expanse. Es realmente corto y en realidad es la presentación de un juego de Rol basado en el universo de The Expanse pero no es canon (esta palabra se pone así?)

Se trata del Last Flight of the Cassandra / El último vuelo del Cassandra - James S. A. Corey

https://imgur.com/a/IjeaFdt
https://i.imgur.com/SDl3VlU.jpeg

-----Actualizado-----

El otro: Los pecados de nuestros padres, James S. A. Corey

https://imgur.com/a/u8dzOQv
https://i.imgur.com/4Ox4xEs.jpeg

josepzin

15/04/2024, 05:49

Hoy me acabo de leer/traducir otro más, son cortos asi que van bastante rápidos, dentro de todo.

En este caso se trata de "Drive", la historia del tipo que inventa el Motor Epstein, un tipo de impulsor que revolucionó los viajes por el espacio, de hecho es lo que dio el puntapié a toda la "Expansión" por el sistema solar.

Ya le conocía el final, porque el desenlace se cuenta en el primer libro de The Expanse, El despertar del Leviatán, pero no por eso dejó de gustarme mucho.

Me quedan las correcciones finas. Realmente hay partes que me cuesta muchísimo traducir, chorradas que no entiendo bien qué quieren decir, que los traductores no sé si es que no lo entienden o para mi no tiene mucho sentido la traducción aunque busco distintas alternativas, asi que al final hago una marca y avanzo con el relato, pero claro, al terminar tengo que "arreglar" estas cosas pendientes para poder darlo por terminado.

juanvvc

15/04/2024, 12:44

Perdona, no estoy entendiendo dónde estás dejando estas traducciones, si es que las estás dejando en algún sitio!

Drumpi

15/04/2024, 12:50

Yo voy así, el problema es que me he metido en varios que son demasiado grandes y no sé como terminarlo sin matarlo. Estos últimos años he matado algunas cosas y la verdad es una decisión dura pero una vez tomada, te sacas un tremendo peso de encima :P

Pues para no cancelar un proyecto, yo hago dos cosas: primero, compruebo si puedo meterle tijera al proyecto, porque muchas veces me paso de ambicioso, y quiero abarcar más de lo que puedo.
Por ejemplo, el juego de las motos de agua, al principio iban a ser 5 tableros, pero ya con el prototipo vi que me iba a costar, así que lo he dividido en dos juegos de 2 tableros. Aún estoy planificando el primero (aunque hace tiempo que no lo toco ^^U).

Segundo, lo dicho, dedícale todos los días un ratito. Media hora, por ejemplo (bueno, a lo mejor, con que le dediques 10 minutos te vale, porque mis proyectos es que son larguísimos :D). Es un ratito que no te agobia, y parece que no haces nada, pero cuando llevas varias semanas, se nota todo lo que has avanzado. Pero te tienes que forzar a dedicarle esos 10-30 minutos cada día.

También ayuda a dividir el proyectos en pequeñas tareas, y tener tareas planificadas de antemano, para no tener que ir tomando decisiones sobre la marcha y poder poner el "piloto automático".

_-Caleb-_

15/04/2024, 17:52

De mundoanillo (Disculpad el reflote) existen 2 aventuras gráficas buenísimas.

josepzin

15/04/2024, 20:58

Perdona, no estoy entendiendo dónde estás dejando estas traducciones, si es que las estás dejando en algún sitio!

Todavía en ningún lugar, apenas esté lo comento por aquí.

-----Actualizado-----

De mundoanillo (Disculpad el reflote) existen 2 aventuras gráficas buenísimas.

Yo no llegué a jugarlas, hace un año aprox probé una de ellas en ScummVM