Ver la versión completa : [Programación] Busco testers para traducción de Scooby Doo Mystery de Genesis
Lo que dice el título, he terminado de traducir y me he pasado el juego con la traducción, pero aún podrían quedar flecos libres asi que si a alguien le apetece echarse una partidita en ESPAÑOL, dejo el parche adjunto.
De momento solo está traducida la primera aventura, el Hotel Blake.
Falta:
El menu de acciones.
En la intro, el nombre del episodio cuando van en furgoneta.
Al introducir passwords, el ENTER PASSWORD
Acepto todo tipo de sugerencias, pero ya adelanto que me quedan 3 bytes libres para modificar cadenas xD
47548
***** que guay. Empecé a traducirlo hará 3 veranos o asi, pero no sabia cambiar algunas cosas y lo dejé de lado. Le voy a echar un vistazo, claro que sí.
josepzin
28/06/2016, 23:33
¿Donde piensas publicarlo?
¿Donde piensas publicarlo?
Ultimamente lo hago en romhacking.net
Cuando la acabes la anunciamos en pixelacos si quieres.
josepzin
29/06/2016, 01:02
Extensión .ips, ¿la de Genesis/Megadrive no es .smd o .bin?
Extensión .ips, ¿la de Genesis/Megadrive no es .smd o .bin?
Es un parche, pepe. Que pareces nuevo. Ay que haplicarlo sobre la room nomas.
josepzin
29/06/2016, 03:02
Aps... no sabía. LLo d cega cé lo vacico.
¿Y cómo se aplican estos parches?
Aps... no sabía. LLo d cega cé lo vacico.
¿Y cómo se aplican estos parches?
Tienes que buscar la rom adecuada, la que se llame como ha ponido wave: Scooby Doo Mystery (W) [!], y una vez la tengas, bajas un programa llamado lunar ips (hay mas, pero este es el mas famoso). Una bez habrido solo tienes que indicarle donde esta tu room y tu parche ips. Y el te creará una rom nueva con el parche ya aplicado.
No se usa solo para juegos de C GA (no confundir con CGA XDD). Se usa para parchear casi cualquier cosa!
Cuando la acabes la anunciamos en pixelacos si quieres.
Eso estaria bien :)
Tienes que buscar la rom adecuada, la que se llame como ha ponido wave: Scooby Doo Mystery (W) [!], y una vez la tengas, bajas un programa llamado lunar ips (hay mas, pero este es el mas famoso). Una bez habrido solo tienes que indicarle donde esta tu room y tu parche ips. Y el te creará una rom nueva con el parche ya aplicado.
No se usa solo para juegos de C GA (no confundir con CGA XDD). Se usa para parchear casi cualquier cosa!
Si no recuerdo mal también deberia funcionar con otra rom (U).gen porque son la misma renombrada, si alguien lo prueba que diga xD
En la animación del principio, cuando llegan al hotel, cambiaría "veo el hotel adelante" por "veo el hotel ahí delante". El resto de lo que he leído hasta ahora, lo encuentro correcto.
Mañana si puedo me pongo más rato...
En la animación del principio, cuando llegan al hotel, cambiaría "veo el hotel adelante" por "veo el hotel ahí delante". El resto de lo que he leído hasta ahora, lo encuentro correcto.
Mañana si puedo me pongo más rato...
Wave es programador y a lo mejor esta usando un metodo mas avanzado, pero por lo general no puedes poner mas caracteres de los que hay en ingles.
En la animación del principio, cuando llegan al hotel, cambiaría "veo el hotel adelante" por "veo el hotel ahí delante". El resto de lo que he leído hasta ahora, lo encuentro correcto.
Mañana si puedo me pongo más rato...
Wave es programador y a lo mejor esta usando un metodo mas avanzado, pero por lo general no puedes poner mas caracteres de los que hay en ingles.
He encontrado una forma y podré añadir bastantes mas así que comentad cualquier contracción que hiciera previamente porque las podre cambiar :D
EDIT:
Os adjunto nuevo parche, utilizad este mejor porque al haber movido las cadenas de sitio, si una no esta identificada saldrá EN INGLES en vez de salir otra cosa al azar.
He añadido la traduccion inicial de la Feria Ha Ha, pero no esta completada.
47567
Si quereis os puedo adjuntar los scripts en formato texto.
Y si quereis os añadiré como colaboradores en el readme y en romhacking.net :)
3XCL4M4t10N
30/06/2016, 11:17
Y el juego en si merece la pena o es solo para los Scooby fans? Si es que eso existe...
Y el juego en si merece la pena o es solo para los Scooby fans? Si es que eso existe...
el juego es genial. Si lo huiberamos tenido en su dia lo hubieramos flipado. Y cuando lo juegas ves que es una lastima que lucas no adaptara practicamente ninguno de sus juegos a consola (salvo maniac mansion o monkey cd). El juego esta dividido en dos aventuras. Una totalmente inspirada en Dott y la otra a mi me recuerda bastante al sam y max.
-----Actualizado-----
ya he podido probarlo bien, wave. Me gusta bastante como lo has traducido. No veo nada especialmente cantoso (aunque aun no lo he terminado). Tambien mola que tenga acentos y los simbolos de apertura de interrogacion y exclamacion.
Y el juego en si merece la pena o es solo para los Scooby fans? Si es que eso existe...
Yo no soy nada fan pero estan muy muy bien, ojala hubieran tirado por más juegos así como dice syto.
el juego es genial. Si lo huiberamos tenido en su dia lo hubieramos flipado. Y cuando lo juegas ves que es una lastima que lucas no adaptara practicamente ninguno de sus juegos a consola (salvo maniac mansion o monkey cd). El juego esta dividido en dos aventuras. Una totalmente inspirada en Dott y la otra a mi me recuerda bastante al sam y max.
-----Actualizado-----
ya he podido probarlo bien, wave. Me gusta bastante como lo has traducido. No veo nada especialmente cantoso (aunque aun no lo he terminado). Tambien mola que tenga acentos y los simbolos de apertura de interrogacion y exclamacion.
La verdad es que le da mucha riqueza el tema de acentos y exclamacion/interrogación (y que coñazo ir añadiendolos xD).
A ver si esta tarde puedo terminar la feria.
El tema de las 3 cosas que me faltan esta complicado, asi que añadiré en el readme unas notas de traduccion, que remedio.
josepzin
30/06/2016, 13:42
Molan los gráficos del juego, lo acabo de probar (version sin parche).
Le metí el parche a esa de Romnation y puedo confirmar que no funciona :D :D
A ver si encuentro esta misma.
-----Actualizado-----
Encontrado en dope roms, ahora si :)
Yo no soy nada fan pero estan muy muy bien, ojala hubieran tirado por más juegos así como dice syto.
La verdad es que le da mucha riqueza el tema de acentos y exclamacion/interrogación (y que coñazo ir añadiendolos xD).
A ver si esta tarde puedo terminar la feria.
El tema de las 3 cosas que me faltan esta complicado, asi que añadiré en el readme unas notas de traduccion, que remedio.lo que te falta imagino que es porque seran letras que en realidad son graficos. no?
lo que te falta imagino que es porque seran letras que en realidad son graficos. no?
Si, son graficos y ademas solo carga las letras que se usan para el menu en ingles, si cargara todas si podria modificarlo...
Bueno ahora puedo pero solo utilizando: AEGHIKLNOPSTUV
xD
osea que no son tiles, osea un grafico construido, sino que realmente responden a letras en ascii.
osea que no son tiles, osea un grafico construido, sino que realmente responden a letras en ascii.
Son tiles, carga los tiles de esas letras, pero solo esas, cada letra tiene dos codigos de 16 bits, uno para el tile superior y otro para el inferior.
El tema es que con esos "tileletras" no puedo formar los nombres en castellano.
Son tiles, carga los tiles de esas letras, pero solo esas, cada letra tiene dos codigos de 16 bits, uno para el tile superior y otro para el inferior.
El tema es que con esos "tileletras" no puedo formar los nombres en castellano.
Claro, ya entiendo.
He llegado a una solucion intermedia, haré un parche a parte para ello porque tiene dos pequeños fallitos (las letras cambian de color cuando se habla y se juntan un poco las de abajo al seleccionarse)
47574
He llegado a una solucion intermedia, haré un parche a parte para ello porque tiene dos pequeños fallitos (las letras cambian de color cuando se habla y se juntan un poco las de abajo al seleccionarse)
47574
Jajjaja en mi ignorancia, porque no soy programador, iba a sugerirte si no se podian cambiar por las ascii, que fue mas o menos lo que hicieron con el day of the tentacle en su dia. Xddd
Jajjaja en mi ignorancia, porque no soy programador, iba a sugerirte si no se podian cambiar por las ascii, que fue mas o menos lo que hicieron con el day of the tentacle en su dia. Xddd
He tenido que usar un truquillo pero ahí estan xD
Lo que pasa que tiene efectos adversos (tapan el sprite azul de seleccion de accion por ejemplo, a parte lo de cambiar de color).
Ahora vere si me puedo fabricar letras "comprimidas" para meter alguna mas en la zona que me dan.
Y así quedaría finalmente:
47580
Es Vestíbulo :P
Curioso que el word no se quejara cuando le planté el script, thankyu!
Y así quedaría finalmente:
47580
Que bueno!
Mola mucho como está quedando.
No conocía este juego, mola, parece un juego de scumm
No conocía este juego, mola, parece un juego de scumm
es totalmente intencionado. Se nota la influencia del dott en la primera aventura, y la del sam y max en la segunda.
Ademas, curiosamente para GBC existe otra aventura grafica de scooby doo la cual esta claramente inspirada en el maniac mansion 1. xddd
Es Vestíbulo :P
Curiosamente, de 3 sitios donde se usa la palabra, solo estaba mal ahi xD
http://www.romhacking.net/translations/2672/
Ya me la han aprobado en romhacking, a disfrutarla!
SplinterGU
06/07/2016, 14:35
Tienes que buscar la rom adecuada, la que se llame como ha ponido wave: Scooby Doo Mystery (W) [!], y una vez la tengas, bajas un programa llamado lunar ips (hay mas, pero este es el mas famoso). Una bez habrido solo tienes que indicarle donde esta tu room y tu parche ips. Y el te creará una rom nueva con el parche ya aplicado.
No se usa solo para juegos de C GA (no confundir con CGA XDD). Se usa para parchear casi cualquier cosa!
que bien escribimos por estos lugares!
-----Actualizado-----
excelente trabajo!
que bien escribimos por estos lugares!
-----Actualizado-----
excelente trabajo!
en serio, splintergu? pareces nuevo. xddd y no me dices nada de lo de "una bez abrido"? o de lo de "room"? xddddd
SplinterGU
06/07/2016, 14:55
en serio, splintergu? pareces nuevo. xddd y no me dices nada de lo de "una bez abrido"? o de lo de "room"? xddddd
una vez que lei semejante horror, deje de leer.
una vez que lei semejante horror, deje de leer.
NO M C A MENSO i LE HA 100PRE ASS TA EL FINAL
josepzin
06/07/2016, 15:04
Sierto sierto
http://www.romhacking.net/translations/2672/
Ya me la han aprobado en romhacking, a disfrutarla!
esta terminado?
esta terminado?
Deberia xD
GameMaster
06/07/2016, 15:10
juegalo, terminalo y lo comprobaras
josepzin
06/07/2016, 17:24
Descargando, aunque ya me gustaría tener tiempo para jugarlo!!!
3XCL4M4t10N
06/07/2016, 18:02
https://www.youtube.com/watch?v=FbYllwwKBeY
josepzin
09/07/2016, 06:17
http://www.otakufreaks.com/scooby-doo-mystery-de-sega-mega-drive-genesis-traducido-al-espanol/
molaaaa, aunque podrian haber mencionado a wave...
molaaaa, aunque podrian haber mencionado a wave...
Si, estaría bien. Pero bueno al menos ponen link a romhacking que sale. Y mira han sacado sus propios screenshots xD
Enviado desde mi Redmi Note 2 mediante Tapatalk
josepzin
09/07/2016, 12:37
molaaaa, aunque podrian haber mencionado a wave...
Lo mismo pensé yo, supongo que no saben quién es.
Lo mismo pensé yo, supongo que no saben quién es.
Probablemente. Pero su nombre lo tienen en la romhacking.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5 Copyright © 2025 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.