ZDV Bot
21/11/2014, 11:15
Leer la noticia original en blogocio (http://blogocio.net/square-enix-habla-sobre-la-dificultad-de-localizar-juegos-como-dragon-quest-vii-para-3ds-no-81468/)
http://blogocio.net/imagenes/dragon-quest-vii-nintendo-3ds_156238_pp.jpg (http://blogocio.net/imagenes/dragon-quest-vii-nintendo-3ds_156238.jpg)
Noriyoshi Fujimoto, productor de la franquicia 'Dragon Quest', ha comentado recientemente la intención de localizar todos los juegos de la serie, y en concreto la versión de 'Dragon Quest VII (http://blogocio.net/dragon-quest-vii/)' para Nintendo 3DS. Eso sí, el directivo de Square Enix reconoce que no es tarea fácil, y que la localización de los juegos puede tardar meses o años, sobre todo con la cantidad de contenido que incluye los títulos de la franquicia 'Dragon Quest':
Para un juego como Dragon Quest VII para 3DS, Koshimizu (director de localización) e Inoue (jefe traductor) señaló que "el volumen es lo que presenta el mayor desafío" para la localización. Implica un gran nivel de coherencia entre el equipo de traductores y coordinadores, que necesitan conocer el juego profundamente antes de intentar una localización.
Fujimoto agregó que para Dragon Quest VII, el proceso de traducción en sí tardaría, al menos, un año en completarse. Aliviar la carga de trabajo no es tan simple como distribuir el trabajo entre un mayor número de traductores.
"Cada traductor tiene su propio estilo, y cuantos más les sumemos, más difícil se hace mantener la consistencia en su conjunto. Contamos con un pequeño grupo de escritores de gran talento para producir una traducción de calidad, que luego se entrega al editor, quien se encarga de que las sensaciones y la diversión de la historia nunca se tambalee, de principio a fin."
Leer la noticia original en blogocio (http://blogocio.net/square-enix-habla-sobre-la-dificultad-de-localizar-juegos-como-dragon-quest-vii-para-3ds-no-81468/)
http://blogocio.net/imagenes/dragon-quest-vii-nintendo-3ds_156238_pp.jpg (http://blogocio.net/imagenes/dragon-quest-vii-nintendo-3ds_156238.jpg)
Noriyoshi Fujimoto, productor de la franquicia 'Dragon Quest', ha comentado recientemente la intención de localizar todos los juegos de la serie, y en concreto la versión de 'Dragon Quest VII (http://blogocio.net/dragon-quest-vii/)' para Nintendo 3DS. Eso sí, el directivo de Square Enix reconoce que no es tarea fácil, y que la localización de los juegos puede tardar meses o años, sobre todo con la cantidad de contenido que incluye los títulos de la franquicia 'Dragon Quest':
Para un juego como Dragon Quest VII para 3DS, Koshimizu (director de localización) e Inoue (jefe traductor) señaló que "el volumen es lo que presenta el mayor desafío" para la localización. Implica un gran nivel de coherencia entre el equipo de traductores y coordinadores, que necesitan conocer el juego profundamente antes de intentar una localización.
Fujimoto agregó que para Dragon Quest VII, el proceso de traducción en sí tardaría, al menos, un año en completarse. Aliviar la carga de trabajo no es tan simple como distribuir el trabajo entre un mayor número de traductores.
"Cada traductor tiene su propio estilo, y cuantos más les sumemos, más difícil se hace mantener la consistencia en su conjunto. Contamos con un pequeño grupo de escritores de gran talento para producir una traducción de calidad, que luego se entrega al editor, quien se encarga de que las sensaciones y la diversión de la historia nunca se tambalee, de principio a fin."
Leer la noticia original en blogocio (http://blogocio.net/square-enix-habla-sobre-la-dificultad-de-localizar-juegos-como-dragon-quest-vii-para-3ds-no-81468/)