Iniciar sesión

Ver la versión completa : [Ayuda] [Guía] Traducir un juego...


_-Caleb-_
15/04/2013, 18:24
Buenas, resulta que en cadetes del espacio estoy haciendo una especie de guía actualizable con lo que hago yo cuando quiero traducir o trastear un juego. La mayoría de cosas son vox populi entre el mundo de los frikis pero aún así lo pongo por aquí.

Entradas:
Buscando Texto. (http://www.cadetesdelespacio.es/el-bar-de-abordo-%28offtopic%29/%28guia%29-traducir-un-juego-como-empezar-parte-i-buscando-texto/)

¡Saludos!
Jurk
15/04/2013, 18:27
Pues yo autotraduzco subtitulos con Subtitle Edit, lo hace con el traductor de Google, y aunque ya sabemos como va, pues ayuda bastante para frases cortas...

Lo que ya no se es como implemetar eso en un juego...
_-Caleb-_
15/04/2013, 19:12
Pues yo autotraduzco subtitulos con Subtitle Edit, lo hace con el traductor de Google, y aunque ya sabemos como va, pues ayuda bastante para frases cortas...

Lo que ya no se es como implemetar eso en un juego...

Yo los subtítulos los editaba con Subtitle Workshop

Sobre lo de insertarlos en el juego cada compañía o cada engine tiene sus propias formas de insertar el texto y es necesario investigar un poco cómo hacerlo, aunque generalmente se trata simplemente de traducir los subtítulos en inglés, hay juegos como el Tachyon: The Fringe que tuve que abandonar puesto que la chicha de la historia era sin subtítulos, mediante audio, así que de poco me iba a servir traducir el texto si las escenas se reproducían sin subtítulos (Encima eran escenas generadas pro el juego y eso si que no supe nunca cómo tocarlo)

¡Saludos!

Incluso
ChAzY_ChaZ
15/04/2013, 22:30
si quieres traducir pasate por aki (http://www.gp32spain.com/foros/showthread.php?109680-project-x-zone-pero-ke-****!)amijo! aver si entre tu y otto os apañais xD
_-Caleb-_
15/04/2013, 23:03
si quieres traducir pasate por aki (http://www.gp32spain.com/foros/showthread.php?109680-project-x-zone-pero-ke-****!)amijo! aver si entre tu y otto os apañais xD

jejeje no había visto ese hilo.. aunque consola es diferente porque es todo mediante hexadecimal .... imagino, no se como se lo montan :S
ChAzY_ChaZ
15/04/2013, 23:44
ni zorra famico :( solo era para hacer la gracia xD siento ensuciarte el hilo!