[Oficial] La tira cómica del día

[josepzin]

- Frank, esto no es lo que parece!!
- Y que otra cosa va a ser??? me voy, te dejo y me llevo a Chips conmigo!

En la otra viñeta se ve que realmente no era lo que parecía, la chica es una especie de supervillana y el tipo un superheroe que ayudó a capturar a la chica.

Chipún!

[cheszan]

OK, yo pensaba que taking chip era un phrasal verb o algo así.

[josepzin]

Yo para el inglés soy malisimo, soy buenointuyendo la idea general

[juanvvc]

Yo he entendido lo mismo que josepzin, y me he reído tanto con el final como con el absurdo del tío marchándose con el pescao.

Ale, la próxima lo intento poner bueno

[entreri]

Hombre, tanto como reirme, yo casi llego a sonreir... un poco.

Pero lo importante es participar XD

[futublog]

vale, ya lo entiendo, es lo que llamo como '''humor inteligente''' (ojo que lo entrecomjillo a lo bestia ) es el tipico humor que te deja tirado porque al parecer ella es un villano o villana en este caso y su personalidad secreta es estar casada con este tio, bien lo capto (si, ya se que lo habeis dicho, gracias josezpin) y la traduccion la he echo perfecta esta vez lo he entendido todo, hasta lo del pez, eso de que lo llamen patata frita al pez ... pero teneis que reconocer que el chiste es ''pauperrimamente'' malo y lo se...
Eso me pasa mucho cando intento traducir chistes que llevamos tres cuarto de hora sin parar de reir, cuando lo traduces al ingles no te apalean porque los correos estan cargaos de virus...

[nandove]

[neostalker]

Archivo adjunto 25595

Es viejo, pero sigue siendo buenísimo xD

[Dullyboy]

Mas viejas buenas que estoy revisando el archivo en Dorkly bits .




(Mierda están a cachos...)

[Dullyboy]

vale, ya lo entiendo, es lo que llamo como '''humor inteligente''' (ojo que lo entrecomjillo a lo bestia ) es el tipico humor que te deja tirado porque al parecer ella es un villano o villana en este caso y su personalidad secreta es estar casada con este tio, bien lo capto (si, ya se que lo habeis dicho, gracias josezpin) y la traduccion la he echo perfecta esta vez lo he entendido todo, hasta lo del pez, eso de que lo llamen patata frita al pez ... pero teneis que reconocer que el chiste es ''pauperrimamente'' malo y lo se...
Eso me pasa mucho cando intento traducir chistes que llevamos tres cuarto de hora sin parar de reir, cuando lo traduces al ingles no te apalean porque los correos estan cargaos de virus...

Peor es la gente que se hace llamar Dick .

[neostalker]

(Mierda están a cachos...)

JUAS! Ésto me paso a mí con el Mario Party de N64!

[K-teto]

Sabeis que cada vez que alguien explica un chiste, muere un payaso?
Suerte que aun sigo vivo ¬¬

[efegea]

Sabeis que cada vez que alguien explica un chiste, muere un payaso?
Suerte que aun sigo vivo ¬¬

Je, eso es porque es una frase que se suele decir, y k-teto está diciéndolo como si él fuese un payaso. Entonces tiene suerte que a él no le ha pasado nada pese a todos los chistes que se explican, ya que como dice la frase "cada vez que alguien explica un chiste, muere un payaso", y hace como si él fuese un payaso, pero él aún no ha muerto. Está haciendo un chiste en el que se insulta a sí mismo para hacer la gracia. Esa es la gracia del chiste de k-teto.

[K-teto]

... revienta efegea, revienta... ¬¬

[josepzin]

Je, eso es porque es una frase que se suele decir, y k-teto está diciéndolo como si él fuese un payaso. Entonces tiene suerte que a él no le ha pasado nada pese a todos los chistes que se explican, ya que como dice la frase "cada vez que alguien explica un chiste, muere un payaso", y hace como si él fuese un payaso, pero él aún no ha muerto. Está haciendo un chiste en el que se insulta a sí mismo para hacer la gracia. Esa es la gracia del chiste de k-teto.

Un chiste inception-recursivo!